митнически дългове oor Frans
митнически дългове
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
droits de douane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази връзка се твърди, че не е налице митнически дълг по член 6, параграф 3, буква a), а по буква б).
Des vêtements, idiotEurLex-2 EurLex-2
Приключилите процедури по издирване обикновено предоставят необходимите сведения за установяване на съществуването на митнически дълг и определянето на страната, която трябва да получи митата.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionselitreca-2022 elitreca-2022
Приключилите процедури по издирване обикновено предоставят необходимите сведения за установяване на съществуването на митнически дълг и определянето на страната, която трябва да получи митата.
Apparemment, il va tuer AureliaEurLex-2 EurLex-2
Приключилите процедури по издирване обикновено предоставят необходимите сведения за установяване на съществуването на митнически дълг и определянето на страната, която трябва да получи митата
Au sens du présent règlement, on entend paroj4 oj4
19 Член 236, параграф 1 от Митническия кодекс уточнява по-специално относно процедурата по възстановяване или опрощаване на сборове във връзка с митнически дълг, който се смята за несъществуващ, следното:
peuvent être modifiésdans un unique but?EurLex-2 EurLex-2
Когато дадена транзитна операция не е приключена в срок, трябва да започне проучване, отправено от страната на отпътуване, за да се определи дали тази операция е приключила нормално и дали има породен митнически дълг
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresoj4 oj4
Когато дадена транзитна операция не е приключена в срок, трябва да започне проучване, отправено от страната на отпътуване, за да се определи дали тази операция е приключила нормално и дали има породен митнически дълг.
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, когато за неприключена транзитна операция митническите власти имат сведения, че има пораждане на митнически дълг в тяхната страна, и когато длъжникът може да бъде определен и митата да бъдат ликвидирани, те разполагат със срок от максимум две седмици, за да осчетоводят дълга (28).
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, когато за неприключена транзитна операция митническите власти имат сведения, че има пораждане на митнически дълг в тяхната страна, и когато длъжникът може да бъде определен и митата да бъдат ликвидирани, те разполагат със срок от максимум две седмици, за да осчетоводят дълга
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?oj4 oj4
Въпреки това, когато за неприключена транзитна операция митническите власти имат сведения, че има пораждане на митнически дълг в тяхната страна, и когато длъжникът може да бъде определен и митата да бъдат ликвидирани, те разполагат със срок от максимум две седмици, за да осчетоводят дълга ( 25 ).
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de Bruggeselitreca-2022 elitreca-2022
Митническите проверки при гарантирането на сигурността Доста дълго време митническите органи имаха предимно функцията да събират мита.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEnot-set not-set
В това отношение тя изтъква, че по-голямата част от времето, което е било необходимо за приемането на обжалваното решение, се дължи на факта, че белгийските митнически власти не отговорили на искането на Комисията, въпреки множество напомняния, както и на факта, че последните имали изключителна компетентност да се произнесат по този митнически дълг.
Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че разпоредбите по транзита и доказване на статута на Общността на стоки, превозвани по море, са в голямата си част неадекватни поради особеностите на водния транспорт, които нямат еквиваленти в другите видове транспорт; като има предвид, че това не позволява да се гарантира събирането на митническите дългове и други такси от стоките;
Mais ça, on ne m' en a pas parléEurLex-2 EurLex-2
Последната посочена разпоредба позволява уведомяване на длъжника след изтичане на давностния срок, когато митническият дълг произтича от действие, за което към момента на извършването му се е предвиждало съдебно наказателно производство, така че митническите органи не са могли да определят точния размер на законно дължимите митни сборове (курсивът е мой) — елемент, който липсва в член 3, параграф 1 от Регламента.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoitlamiseen œuvre des mesures suivantesEurLex-2 EurLex-2
– да постанови, че след произнасянето на решението от 19 март 2013 г., Firma Van Parys/Комисия (T‐324/10, EU:T:2013:136), член 909 от Регламент No 2454/93 е породил изцяло своите последици спрямо него, поради което той се ползва с пълното опрощаване на митническия дълг, както и на лихвите или разноските, които са пряко или косвено свързани с него,
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 В това отношение Съдът е уточнил, че предвиденият в член 213 от този кодекс механизъм на солидарност представлява допълнителен правен инструмент, предоставен на националните власти, с цел засилване на ефикасността на тяхната дейност в областта на събирането на митническия дълг и опазването на собствените ресурси на Съюза (решение от 17 февруари 2011 г., Berel и др., C‐78/10, EU:C:2011:93, т. 48).
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Износителите се информират, че по силата на постановление от # февруари # г. за изменение на постановлението за одобреното митническо направление на стоките, освобождаването на стоките и събирането на митническите дългове, това преференциално третиране се предоставя въз основа на правила за произход, идентични с тези, предоставени по силата на Регламент (ЕИО) No #/# на Комисията от # юли # г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.oj4 oj4
Ако асоциацията успее да обори презумпцията за компетентност на митническите органи на държавата членка, на територията на която е било установено нарушението или нередността в хода на транспортна операция, извършвана под покритието на карнет ТИР, в полза на органите на държавата членка, на територията, на която нарушението или нередността действително са били извършени, което запитващата юрисдикция следва да провери, митническите органи на тази последна държава членка са компетентни да възстановят митническия дълг.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
независимо от постановеното по предходните искания, при условията на евентуалност спрямо първото искане, да се приеме за дата, от която започват да се дължат лихвите за забава, 20 януари 2004 г., тоест следващия работен ден на втория месец от евентуалното констатиране на дълга, 27 ноември 2003 г., за всички транзитни операции, предмет на настоящото производство или при липсата им, поне за лихвите на митническия дълг, съответстващ на последните три транзитни операции, и
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeEurLex-2 EurLex-2
Следователно жалбоподателят изпраща искането за разяснения до френските митнически органи дълго след като са извършени тези операции и дори след съставянето на протоколите за установяване на дължимите мита(76), а също и след като изпраща молбите за опрощаване(77).
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenEurLex-2 EurLex-2
Износителите се информират, че по силата на постановление от 5 февруари 2009 г. за изменение на постановлението за одобреното митническо направление на стоките, освобождаването на стоките и събирането на митническите дългове (2), това преференциално третиране се предоставя въз основа на правила за произход, идентични с тези, предоставени по силата на Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3).
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
37 Накрая, посочената юрисдикция отбелязва, че макар и от член 94, параграф 1 и от член 96, параграф 1 от Митническия кодекс достатъчно ясно да следва, че главното отговорно лице отговаря в това си качество за плащането на митническия дълг, и макар Съдът да е подчертал в практиката си важността на отговорността на главното отговорно лице в рамките на опазването на финансовите интереси на Съюза и на държавите членки, възникват въпроси относно обхвата на разпоредбите на Митническия кодекс, предвиждащи отгорността на други лица, що се отнася както до изпълнението на задълженията, произтичащи от режима на външен общностен транзит, така и до плащането на митническия дълг.
L' homme que j' aimais est morteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Също така общият икономически контекст по времето на втората продажба трябва да бъде взет под внимание: Когато изпадналият в несъстоятелност Daewoo Motors е приел да продаде # % от своите акции през # г., DWAR е бил натоварен със значителни парични задължения (неизплатения платежен иск от митническата служба, дългове към други дъщерни предприятия на Daewoo и т.н
Attention à tatêteoj4 oj4
Също така общият икономически контекст по времето на втората продажба трябва да бъде взет под внимание: Когато изпадналият в несъстоятелност Daewoo Motors е приел да продаде 51 % от своите акции през 2006 г., DWAR е бил натоварен със значителни парични задължения (неизплатения платежен иск от митническата служба, дългове към други дъщерни предприятия на Daewoo и т.н.).
Sous-directeurs classe IEurLex-2 EurLex-2
Дълго време неоттегляемостта на митническите декларации е била считана от повечето държави — членки на Съюза, за непоклатим принцип(10).
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.EurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.