многочислен oor Frans

многочислен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

multiple

adjektief manlike

Господа, давам ви... многочислена дисекция!
Messieurs, je vous présente... Une dissection multiple!

nombreux

adjektief

voorbeelde

Свитата на Мао беше многочислена, ала съставена изключително от възрастни хора.
La suite de Mahaut était nombreuse, mais composée seulement de gens âgés.

Обучението за предотвратяване на загубата на управление и за възстановяване на управлението на самолета става задължителна част от курсовете за обучение за свидетелство за пилот в многочислен екипаж (MPL), интегрирания курс за обучение на транспортни пилоти на самолет (ATP(A)), курса на обучение за свидетелство за правоспособност на професионален пилот (CPL(A)) и курсовете за обучение за квалификация за клас или тип за:
La formation à la prévention et à la récupération à la suite d'une perte de contrôle devient un élément obligatoire du cours de formation pour la délivrance d'une licence de pilote en équipage multiple (MPL), du cours de formation intégrée pour la délivrance d'une licence de pilote de ligne d'avion [ATP(A)], du cours de formation pour la délivrance d'une licence de pilote professionnel d'avion [CPL(A)], ainsi que des cours de formation pour l'obtention des qualifications de classe ou de type pour:

119 4 20 Едно многочислено голямо множество
119 4 20 Une grande foule innombrable

инструменти, които укрепват надеждността и увереността в ИКТ технологиите и техните приложения; системи за управление с многочислена и федерирана идентичност; техники за установяване на автентичността и оторизиране; системи, които отговарят на лични нужди, които произтичат от ново технологично развитие; права и управление на активите; инструменти за защита срещу киберзаплахи, в координация с други теми, и по-специално темата "Сигурност".
- outils destinés à renforcer la confiance dans les TIC et leurs applications; systèmes de gestion d'identité multiples et fédérés; techniques d'authentification et d'autorisation; systèmes satisfaisant aux besoins de vie privée, issus de nouveaux développements technologiques; gestion de droits et d'actifs; outils de protection contre les menaces informatiques, en coordination avec d'autres thèmes, notamment celui de la sécurité.

За да посрещнат набелязаните предизвикателства и постигнат реалното интегриране на ромските малцинства, държавите членки, и особено тези от тях с по-многочислено ромско население, трябва по-конкретно:
Pour relever les défis recensés et parvenir à une réelle intégration des minorités roms, il convient notamment que les États membres, et plus particulièrement ceux qui comptent une population rom importante:

Врагът не е многочислен!
L'ennemi est inférieur en nombre.

Главата на Хогън беше замаяна от страховитата картина на надирската армия, видяна отблизо; беше многочислена и могъща.
Hogun ressassait la redoutable image de l’armée nadire qu’il avait vue de près, puissante, infinie... imbattable !

Въпреки това, делегацията на Великобритания е най-многочислената сред страните от Западна Европа, като наброява 170 атлети.
Toutefois, le Royaume-Uni sera la nation la plus représentée d'Europe de l'Ouest avec 170 athlètes.

След това, когато „голямото бедствие“ достигне кулминацията си, Исус ще спаси остатъка от 144 000 души на земята заедно с многочисленото „голямо множество“. (Откровение 7:1; 18:2)
Puis, au paroxysme de la tribulation, Jésus délivrera le reste des 144 000 qui se trouveront encore sur la terre, ainsi que la grande foule innombrable. — Révélation 7:1 ; 18:2.

Показа нестандартно мислене срещу многочислен противник.
Elle a fait preuve d'une pensée non conventionnelle face à des adversaires en surnombre.

Поради това изискването за обучение за излитане и кацане при напредналата фаза на курса за обучение за свидетелство за пилот в многочислен екипаж следва да бъде изменено, така че да съответства на препоръките на ICAO в Doc 9868 „Procedures for Air Navigation Services - Training“ („Процедури за въздухоплавателни услуги — обучение“), PANS-TRG.
Par conséquent, il convient de modifier les exigences relatives à la formation au décollage et à l'atterrissage pour la phase «avancée» du cours pour la licence de pilote en équipage multiple pour l'aligner sur les recommandations formulées par l'OACI dans le document 9868 intitulé «Procédures pour les services de navigation aérienne - Formation» (PANS-TRG).

Въпреки това обаче видът е многочислен и в момента не се счита за застрашен.
Cependant il reste relativement abondant et n'est pas considéré comme étant en danger.

„Най–малкият“ стана многочислен
“ Le petit ” a grandi

Една от най-многочислените, ако не и най-многочислената войска, свиквана някога в кралството.
L'une des plus grandes armées, sinon la plus grande, jamais réunies au royaume.

Четири от тези 22 държави-членки (Обединено кралство, Ирландия, Малта и Кипър) са острови, а други осем (Португалия, Испания, Франция, Италия, Гърция, Дания, Швеция и Финландия) имат архипелази или големи острови с многочислено население.
Quatre de ces 22 États membres (Royaume-Uni, Irlande, Malte et Chypre) sont des îles et huit autres (Portugal, Espagne, France, Italie, Grèce, Danemark, Suède et Finlande) possèdent des archipels ou de grandes îles fortement peuplés.

За държавите членки с по-многочислено ромско население отбелязването на достатъчен напредък по постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, касаещи трудовата заетост, социалното приобщаване и образованието, ще изисква изричното и бързо предприемане на действия по отношение на положението на ромите.
Pour obtenir des résultats suffisants dans la réalisation des objectifs d’Europe 2020 que sont l’emploi, l’inclusion sociale et l’éducation, les États membres qui comptent une plus grande population rom devront s’employer, explicitement et rapidement, à améliorer la situation des Roms.

Нищо не може да се обясни е лудостта, след като става дума за толкова многочислен народ.
La folie ne peut rien expliquer, s'agissant d'individus aussi nombreux.

А колко по–многочислено ще стане „голямото множество“ преди „голямата скръб“ ние не знаем.
En outre, nous ne savons pas au juste de combien de personnes la “grande foule” aura grossi avant “la grande tribulation”.

Така на Авраам било обещано многочислено потомство, и че всички народи на земята ще бъдат благословени чрез това потомство.
Il a donc été promis à Abraham qu’il aurait une grande postérité et que les nations de la terre seraient bénies par cette postérité.

Особено в държавите членки с по-многочислено ромско население това население живее предимно в селските райони.
Il est intéressant de noter que dans les États membres comptant une plus grande proportion de Roms, cette population est localisée pour une large part dans les zones rurales.

Имаме многочислен избор.
Et on a le choix.

В края на август 1536 г. османците събират многочислена армия.
À la fin du mois de juin 1536, les Indiens réunirent une grande armée.

Срещу по-многочислен противник, групата на Ричард е обкръжена и постепенно притисната срещу блатото.
En infériorité numérique, le groupe de Richard est encerclé et progressivement repoussé vers les marais.

Нищо не може да се обясни е лудостта, след като става дума за толкова многочислен народ.
La folie ne peut rien expliquer, s’agissant d’individus aussi nombreux.

За да се постигне това, възприемането на интегриран подход трябва да се насърчи във всички държави членки, и особено в държавите членки, в които ромското население е по-многочислено или тази разлика е по-значителна.
À cette fin, il y a lieu d’encourager une approche intégrée dans tous ces États, et plus particulièrement dans ceux qui comptent une plus grande population rom ou ceux où cet écart est plus important.