Многоточие oor Frans

Многоточие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

points de suspension

naamwoord

série de points indiquant une omission

Тези части са обозначени чрез многоточие, последвано от звездичка.
Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis d'un astérisque.

многоточие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

points de suspension

naamwoord manlike

Тези части са обозначени чрез многоточие, последвано от звездичка.
Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis d'un astérisque.

voorbeelde

Тези части са обозначени чрез многоточие, последвано от звездичка.
Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis d'un astérisque.

Бан е многоточие...
Ban est vide.

Когато в текста на препоръка за безопасност в колона 2 се съдържа многоточие [...], подробните обяснения за информацията, която трябва да бъде посочена, се съдържат в колона 5.“
Lorsque trois points de suspension [...] figurent dans le texte d’un conseil de prudence en colonne (2), des détails sur les informations à fournir sont donnés en colonne (5).»

а) указанието „за хранителни нужди при...“, като многоточието се попълва със заболяванията, разстройствата или патологичните състояния, за които продуктът е предназначен;
a) la mention «pour les besoins nutritionnels en cas de ...» où les points de suspension sont remplacés par la pathologie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est prévu;

Многоточие.
Un point, c'est tout.

обозначението „за диетотерапия при ...“, като на мястото на многоточието се вписва заболяването, нарушението или отклонението в здравословното състояние, за което е предназначен продуктът;
la mention «pour les besoins nutritionnels en cas de...» où les points de suspension sont remplacés par la maladie, le trouble ou l'état de santé pour lesquels le produit est prévu;

(7) Части от настоящия текст са заличени, за да не се разкрива поверителна информация; те са обозначени с многоточие, поставено между квадратни скоби.
(7) Eu égard au caractère confidentiel des informations, quelques passages de ce texte sont omis et remplacés par des crochets encadrant des points de suspension.

По-специално според член 5, параграф 2: „(...) допълнителните задължителни данни за храните за специални медицински цели са следните: (...) д) обозначението „за диетотерапия при ...“, като на мястото на многоточието се вписва заболяването, нарушението или отклонението в здравословното състояние, за което е предназначен продуктът; (...) ж) описание на свойствата и/или характеристиките, поради които употребата на продукта е полезна при заболяването, нарушението или отклонението в здравословното състояние, за чиято диетотерапия е предназначен продуктът, и по-специално, в зависимост от случая, свързаните със специалната обработка и приготвяне, с хранителните вещества, чието количество е увеличено, намалено, изключено или видоизменено по друг начин, както и обосновка за употребата на продукта (...)“.
En particulier, conformément à l’article 5, paragraphe 2: «[...] les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales portent les mentions obligatoires supplémentaires suivantes: [...] e) la mention «pour les besoins nutritionnels en cas de...» où les points de suspension sont remplacés par la maladie, le trouble ou l’état de santé pour lesquels le produit est prévu; [...] g) une description des propriétés et des caractéristiques qui permettent au produit de répondre aux besoins nutritionnels dans le cas de la maladie, du trouble ou de l’état de santé pour lequel il est prévu, notamment, selon le cas, les particularités de sa fabrication et de sa formule, les nutriments qui ont été augmentés, diminués, éliminés ou ont subi d’autres modifications et les raisons justifiant son utilisation; [...]».

Многоточие!
Points de suspension!

(12) Части от този текст бяха заличени, за да се избегне разкриването на поверителна информация; те са обозначени с многоточие между квадратни скоби или с интервал, чрез който се посочва неповерителна приблизителна стойност за числените данни.
(12) Certaines parties du texte ont été masquées afin de ne pas divulguer d’informations confidentielles; elles sont indiquées par des points entre crochets ou par une fourchette qui donne une approximation du chiffre confidentiel.

Каква е тази точка и запетая там, когато трябва да е многоточие?
Un point-virgule à la place de deux points?

Същевременно пропуските в писмата от 1 октомври 2008 г. и от 10 март 2010 г., които посочва ищцата, не са скрити пропуски, тъй като в цитата пропускът е заменен с многоточие.
Les omissions dans les lettres du 1er octobre 2008 et du 10 mars 2010 dont fait état la requérante n’étaient toutefois pas des omissions cachées, puisque dans la citation l’omission est remplacée par des points de suspension.

Трябва само да се подпишеш на многоточието.
Vous n'avez qu'à signer sur la ligne en pointillé.

Партито ще започне в три и ще продължи до многоточие.
Donc, la fête commence à 3 h et continue jusqu'à point d'interrogation.

Подпиши се на многоточието и всичките ти авоари ще бъдат дадени на 50 благотворителни организации.
Signez en bas de page, et toutes vos parts seront redistribuées parmi les 50 oeuvres de charité présentent sur cette liste.

Тези части са обозначени чрез многоточие в скоби, последвани от две звездички.
Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d'une astérisque.

(10) Части от този текст бяха заличени, за да не се разкрива поверителна информация; те са посочени чрез многоточие в квадратни скоби.
(10) Certains passages du présent texte ont été masqués pour ne pas divulguer d'informations confidentielles; ils sont représentés par des points de suspension entre crochets et sont signalés par un astérisque.

Многоточие, точка.
Point final.