мъчен
ardu · difficile · dur
мъчно oor Frans
мъчно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
difficilement
fr
Avec difficulté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той отново се събуди по пладне, мъчен от жажда и глад.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?Literature Literature
Мъчно ми е, че трябваше да изтърпиш всичко тук, в дома ни.
Pas touche, les mecs!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повече го интересува Горинг, а не самите мъчения.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) ако за гражданин на трета държава или за лице без гражданство съществува действителен риск да бъде подложен на мъчения или на нечовешко или унизително отношение или наказание, смъртна присъда или преследване поради неговата раса, религия, националност, членство в определена социална група или политически убеждения в държавата, която е крайна цел на пътуването, или в друга държава на транзитно преминаване; или
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.EurLex-2 EurLex-2
Забавлявай се в уреда за мъчения.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisionsd'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– запита го Белмонте, когато двамата останаха сами. – За мъчения. – Мъчения ли?
On va enlever sa copineLiterature Literature
като има предвид, че са налице потвърдени случаи на екзекуции, често извършвани на обществено място, чрез обесване или пребиване с камъни, мъчения и малтретиране на затворници, системно и произволно продължително задържане в изолация, незаконно задържане, прилагане на жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание, включително бичуване и ампутации, и безнаказаност за нарушаване на правата на човека
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?oj4 oj4
На нея й е мъчно.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше ми мъчно заради него.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус обаче никога не говорел за геената като за място на мъчения.
Nous lui disons merci et au revoirjw2019 jw2019
Добре че някога са подлагали Морещиците на мъчения, защото да ям от тази помия си е точно такова
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processusde production.opensubtitles2 opensubtitles2
Моят брат има мистично устройство за мъчения, заровено в неговите гърди и майката на детето му е необяснимо изчезнала.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, неолиберизмът започва без демокрация. С диктатура, която го налага чрез груба сила, мъчения и страх.
Quoi que vous tentez d' insinuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така е, за да не ти е мъчно за хората, които си оставил.
C' est un débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъчно ми е, че повече няма да видя Лия и детето, Нещото, Джулио, моето Философско Камъче.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierLiterature Literature
После убиецът също намира смъртта си, за да не проговори, в случай че се проведе разследване и го подложат на мъчения.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéLiterature Literature
Заплахи, побоища, мъчения.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурен съм, че ти е мъчно също за Алан и децата.
Que cherche Arthur Trent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва оценката на Комисията относно продължаващия спад на броя на случаите на мъчения и малтретиране и относно положителния резултат от съответните законодателни мерки; при все това изисква от Комисията да проследи дали законът срещу тероризма и законът за полицейските правомощия не помрачават тази положителна картина; призовава турското правителство да активизира борбата си срещу изтезанията, извършвани извън и в рамките на центровете за задържане, и срещу безнаказаността на представителите на правоприлагащите органи, както и да ратифицира и приложи факултативния протокол към Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, като по този начин предостави възможност за систематично предотвратяване на изтезанията и за извършване на независимо наблюдение върху центровете за задържане;
Dans un sensEurLex-2 EurLex-2
лица, пострадали от актове на насилие и/или мъчения,
C' est un appel à l' effort maximumEurLex-2 EurLex-2
Ти ме освободи от безкрайните мъчения.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Десетки хиляди от членовете на ромското население са били подложени на мъчения или убити в окупираните източни територии, а хиляди други загинаха в концентрационните лагери на нацисткия режим.
Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à lEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че на 5 ноември 2013 г., в един от най-големите съдебни процеси в историята, 152 войници бяха осъдени на смърт от специален съд, съставен за преследване на престъпленията, извършени по време на бунта през 2009 г., когато 74 души, включително 57 военнослужещи, бяха брутално убити; като има предвид, че Върховният комисар на ООН за правата на човека Нави Пилай изрази загриженост относно тези смъртни присъди вследствие на сведения, че обвиняемите са били подложени на мъчения и че масовите съдебни процеси не са били в съответствие със стандартите за правата на човека;
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalEurLex-2 EurLex-2
(Йеремия 7:30–34, Ве) Така Йехова предсказал, че долината на Еном ще е място, където ще бъдат изхвърляни много мъртви тела, а не място за мъчения на живи хора.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de ljw2019 jw2019
През месец декември Върховният съд се произнесе срещу процедурата на Имиграционния отдел за разглеждане на исковете по случаи на мъчения, подадени от лица, търсещи убежище, тъй като не е позволила на ищците да имат правен представител на всеки етап от процеса на разглеждане, и заяви, че процедурата е в нарушение на международните задължения на Хонконг в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации за мъченията.
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.