мъчение oor Frans

мъчение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

torture

naamwoord vroulike

Ще го измъчвам, докато не почне да ме моли да го убия само да го избавя от мъчението.
Je le torturerai jusqu'à ce qu'il me supplie de le tuer pour abréger ses souffrances.

calvaire

naamwoord manlike

Радвам се, че е имало някой до теб по време на това мъчение.
Je suis si content qu'il y ait eu quelqu'un avec toi durant ce, euh, calvaire.

affres de la mort

naamwoord

angoisse de la mort · torturer · croix

Soortgelyke frases

Китайско водно мъчение
supplice de la goutte d'eau

voorbeelde

Той говорел и те слушали и приемали садизма, газовите камери, мъченията в Гестапо.
Il parlait, et le peuple écoutait, acceptant le sadisme, les chambres à gaz, les tortures de la Gestapo.

Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
Il est le principal instigateur d'ordres de harcèlement et de torture de l'opposition démocratique, ainsi que de mauvais traitements de prisonniers.

Мъчението е нещо ужасно.
La torture, c'est horrible.

Мъчение?
Une torture?

По своето естество оценката по въпроса за това определение може да отчита само общата ситуация в страната в граждански, правен и политически аспект, както и въпроса за наличието на информация за това, дали лицата, които извършват преследване или мъчение или проявяват нехуманно или унизително отношение и причиняващи такива страдания, действително биват санкционирани, когато бъдат посочени за отговорни за тези си действия в тази страна.
De par sa nature, l’évaluation aboutissant à cette désignation ne peut prendre en compte que la situation générale du pays aux plans civil, juridique et politique, ainsi que la question de savoir si les personnes qui commettent des actes de persécution ou de torture ou infligent des traitements ou des peines inhumains ou dégradants font effectivement l’objet de sanctions lorsqu’elles sont jugées responsables de ces faits dans ce pays.

Това е вид мъчение.
C'est une sorte de torture.

Цялото това мъчение не беше добре и за мен. "
Créer autant de torture ne me faisait pas de bien non plus. "

Тези месеци бяха мъчение за мен.
Ces derniers mois furent un supplice.

И тъкмо след смъртта започва мъчението.
Et c’est justement après la mort que le supplice commence.

Трябва да я махнем от пейката за мъчение.
Il la faut ôter du banc de torture.

Сигурно се беше надявала, че ако изпие достатъчно, мъчението може да я подмине.
Peut-être avait-elle espéré qu’en buvant suffisamment, l’épreuve lui serait épargnée.

Давайки си сметка, че ще трябва да изтърпи това мъчение, Видлер бе започнал да гледа на него смело.
Comprenant qu’il avait à en passer par cette épreuve, Vidler était venu pour la subir avec courage.

Мислиш ли, че това е мъчение?
Vous pensez que c'est de la torture?

Няма да се присмивам, обаче кажете къде научихте тези техники на мъчение?
Je voudrais pas pinailler, mais tu es vraiment pas doué en torture

През месец декември Върховният съд се произнесе срещу процедурата на Имиграционния отдел за разглеждане на исковете по случаи на мъчения, подадени от лица, търсещи убежище, тъй като не е позволила на ищците да имат правен представител на всеки етап от процеса на разглеждане, и заяви, че процедурата е в нарушение на международните задължения на Хонконг в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации за мъченията.
En décembre, la Cour suprême a rendu un arrêt à l’encontre de la procédure de réexamen, par le service de l’immigration, des plaintes concernant des cas de torture déposées par des demandeurs d’asile qui n’avaient pas été autorisés à disposer d’un représentant légal à tous les stades de la procédure de réexamen et a estimé qu’il s’agissait d’une violation des obligations internationales de Hong Kong en vertu de la Convention des Nations unies contre la torture.

Исус, единородният Син на Бога, се е отказал от своята позиция в небето, пребивавал е на земята всред грешните мъже и жени, а накрая е отдал за нас своя съвършен човешки живот, понасяйки мъченическа смърт на стълба на мъчението, за да можем ние да получим вечен живот (Матей 20:28).
Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

Само защото не знам една дума, ми се отнема единственото, което ме разсейва от ежедневното мъчение.
Pour un mot raté, on me vole la seule chose qui me distrait de cette épreuve.

Можа отново да повярва на Бог, когато една изследователка на Библията (Свидетелка на Йехова) при нейното първо посещение му доказа с наръчието на самата Библия, че пъкъла не е никакво място на мъчение, а общия гроб на човечеството.
Mais il a retrouvé sa foi en Dieu lorsqu’un Étudiant de la Bible (un Témoin de Jéhovah) a discuté pour la première fois avec lui, et l’a convaincu que dans la Bible l’enfer n’est pas un lieu de tourment, mais la tombe commune aux hommes.

Ратифициране на факултативния Протокол за борба с мъченията към Конвенцията на ООН, който урежда изграждането на система за независим мониторинг на местата за задържане.
Ratifier le protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture, qui prévoit l’établissement d’un système de contrôle indépendant des lieux de détention.

Това е мъчение.
C'est une véritable torture.

Позовава се на гореспоменатата си резолюция от # септември # г. относно Турция, и по-специално- на параграфите, отнасящи се за реформите, необходими за подобряване функционирането на съдебната система и борбата с корупцията, зачитането на основните права и свободи на човека, защитата на правата на жените, прилагането на политиката за пълна нетърпимост към мъченията, както и защитата на правата на малцинствата, религиозните и културните права; преди извършването на оценка на постигнатия напредък при прилагането на тези реформи, очаква от Комисията да съобщи резултатите от засиленото наблюдение на изпълнението на политическите критерии, оповестено от самата нея в последната й стратегия за разширяване на ЕС; призовава Комисията да публикува тези резултати в предстоящия си доклад за напредъка
renvoie à sa résolution précitée du # septembre # et notamment aux paragraphes consacrés aux réformes indispensables pour améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption, le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne humaine, la protection des droits de la femme, la mise en place d'une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture ainsi que la protection des droits des minorités et des droits tant culturels que religieux; attend, avant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces réformes, les résultats du contrôle étroit des critères politiques annoncé par la Commission dans sa dernière stratégie d'élargissement; invite la Commission à publier ces résultats dans son prochain rapport sur les progrès accomplis par la Turquie

Забележете накрая, че мъченията в тази адова тъмница се умножават и от съжителството с другите осъдени.
«Considérez enfin que la torture de cette prison infernale est aggravée par la société des damnés eux-mêmes.

Мъченията не са успели да го накарат да говори.
Il a résisté à la torture.

Вярвам, че Бог ме е накарал, да осъзная, че някакси трябва да издържа мъченията, за да мога един ден да се събера с брат ми.
C'est Dieu qui m'a fait comprendre que je devais survivre à l'épreuve pour retrouver mon frère

Какво един седемнадест годишен би могъл да знае, че да заслужи мъчение до смърт?
Qu'est-ce qu'un gosse de 17 ans pourrait bien savoir qui justifierait qu'on le torture à mort?