мъченик oor Frans

мъченик

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

martyr

naamwoord manlike

На път е за Париж с някакви деца, които ще се правят на мъченици.
Elle est en route pour Paris avec un gamin qui veut devenir un martyr.

Мъченик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

martyr

naamwoord

celui qui consent à aller jusqu’à se laisser tuer pour témoigner de sa foi

Мъченик не се става така.
Ce n'est pas l'étoffe dont sont faits les martyrs.

voorbeelde

В какъв смисъл помазаните християни, умрели като мъченици, получават „дълга бяла дреха“?
En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?

Положил съм клетва, за вечен мъченик.
j'ai prêté serment en tant que martyr.

След ожесточени сблъсъци между милицията на al-Dabbashi и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul.
Après les affrontements violents entre la milice al-Dabbashi et une autre milice à Sabrata, des milliers de migrants ont été retrouvés (beaucoup dans un état grave); la plupart étaient détenus dans des centres de la brigade Martyrs Anas al-Dabbashi et de la milice El-Ghul.

Ти си мъченик за страната си.
Martyr pour ton pays.

В очите им изглеждам като мъченик.
Ça me fait paraître ténébreux et tourmenté.

Поликарп бил готов да умре като мъченик, вместо да се отрече от християнската си вяра.
Passons à Polycarpe, qui a préféré mourir en martyr plutôt que d’abjurer sa foi chrétienne.

" Знайте, че съм мъченик "
" Sachez que je suis un martyr. "

След актове на насилие, друг художник дойде, нарисува кръв, протестиращите прегазени от танка, демонстрантите и съобщение, което заявява, "От утре, аз ще нося ново лице, лицето на всеки мъченик.
Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

По време на протеста на Деня на мъчениците, възникнаха ожесточени сблъсъци между протестиращи и полиция, оставили много ранени, като по този начин се увеличи напрежението и желанието забраната да бъде вдигната.
Lors de celle du Jour des Martyrs, les affrontements violents avec la police ont fait de nombreux blessés, ce qui a fait monter la pression et le désir d'une levée de l'interdiction.

На път е за Париж с някакви деца, които ще се правят на мъченици.
Elle est en route pour Paris avec un gamin qui veut devenir un martyr.

Ако го убият, ще го превърнат в мъченик.
S'ils tuent le ministre Edwidge, il deviendra un martyr.

А търговците на роби са го направили мъченик.
Et les trafiquants d’esclaves lui ont fait subir le martyre.

Не ще го направя мъченик - да му се кланяш.
Je n'en ferai pas un martyr.

След ожесточени сблъсъци между милицията на Imhamad и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul.
Après les affrontements violents entre la milice d’Imhamad et une autre milice à Sabratha, des milliers de migrants ont été retrouvés (beaucoup dans un état grave); la plupart étaient détenus dans des centres de la brigade Martyrs Anas al-Dabbashi et de la milice El-Ghul.

Т-тези деца станаха мъченици за много по-голяма кауза.
Ces gamins ont été les martyrs d'une plus grande cause.

Само ще го превърнеш в мъченик.
Tu en ferais un martyr.

По някакъв начин е бил убеден, че е възвишено да умреш като мъченик.
Mais il était convaincu d'une certaine façon, qu'au milieu de tout ça, il y avait une dignité à mourir en martyre.

Той не иска от нас да умрем като мъченици; иска да живеем като Негови ученици.
Il ne nous demande pas de mourir en martyr ; il nous demande de vivre en disciple.

Всичко, което знам е, че ще има акция и ще има мъченик.
Tout ce que je sais, c'est qu'il va y avoir une opération, et qu'il va y avoir un martyre.

На някой, който е мъченик.
Ce doit être un martyr.

Не понасям да съм мъченик.
Je ne supporte pas l'idée d'être un martyr.

— Блажени мъченици, братя мои, — изрече младата жена, — помолете се за една мъченица, подобна на вас самите!
– Bienheureux martyrs, mes frères, dit Luisa, priez pour une martyre comme vous !

Ние сме израснали, свикнали да мислим за това крайно изискване като за история, в която четем за мъчениците от миналото, включително за повечето от древните апостоли.
Nous nous sommes habitués à croire que cette exigence extrême faisait partie des histoires que nous avons pu lire sur les martyres du passé, qui incluent également les premiers apôtres.

Главно в какъв смисъл Исус бил мъченик?
En quel sens Jésus fut- il principalement un martyr ?

" Кръвта на мъченика ти заповядва!
" Le sang des Martyrs te l'ordonne!