мъчително oor Frans

мъчително

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

douloureusement

bywoord

А омразата бавно и мъчително ще те убие.
Et cette haine va te tuer, doucement et douloureusement.

Soortgelyke frases

мъчителен
afflictif · douloureux · pénible

voorbeelde

Ще бъде бавно и мъчително
Ce sera long et douloureux

Сега той беше натоварен с мъчителни отговорности, които бяха следствие на неговото ново положение в обществото.
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.

Още по–мъчително от смазващата бедност е насилието, което съсипва живота на толкова много жени.
Plus traumatisants encore que la misère, les mauvais traitements font de la vie de nombreuses femmes un enfer.

На петия ден обаче кучето се изправи пред ново предизвикателство: мъчителния глад.
Mais le cinquième jour, la faim commença à la torturer.

Уил преглътна мъчително и се изправи, като бършеше сълзите си. – Добре – кимна той. – Ще опитам още веднъж.
Will déglutit avec peine et se releva en séchant ses larmes. - Très bien, dit-il.

За щастие, помисли си той, това мъчително преображение ще се извършва само при пълнолуние.
Heureusement, pensa-t-il, cette pénible transformation va se limiter aux jours de pleine lune.

Мъчително.
Atroce.

Арестуваха ме за втори път и все пак страхът, който ме задушаваше, беше още по-мъчителен.
C’était la seconde fois qu’on m’arrêtait, et cependant la honte qui m’étouffa fut plus poignante encore.

Историите ти са скучни и мъчителни!
Vos histoires sont ennuyeuses et torturées!

След като изминаха няколко мъчителни мили, хобитите спряха.
Après avoir parcouru quelques milles pénibles, les hobbits firent halte.

Отначало, тъй като болката беше мъчителна, той си помисли, че Клокър се опитва да го убие.
Au début, la souffrance étant terrible, il crut que le colosse tentait de le tuer.

Почти затвор... Колкото до кралица Изабел, съдбата й ставала от ден на ден по-мъчителна.
Quant à la reine Isabelle, son sort devenait de jour en jour plus pénible.

Редица от тях често преминаваха, и все още преминават, през мъчителни процеси на преструктуриране, тъй като традиционните индустриални процеси постепенно отмират
Un certain nombre d'entre eux ont fréquemment subi, et subissent encore, des restructurations pénibles, parce que les processus industriels traditionnels s'éteignent progressivement

Сблъсъкът с тези мъчителни въпроси може наистина да ти даде смелостта да прекратиш този навик!
’ Réfléchissez à ces questions pénibles, et vous trouverez probablement le courage de rompre avec le tabac.

Едно нещо е ясно: както казахме, преструктурирането не е алтернатива на мъчителните усилия за фискална консолидация, които всички държави-членки трябва да положат, ако искат да преодолеят дисбалансите си по отношение на дефицита и дълга.
Une chose est claire: comme nous l'avons dit, la restructuration ne constitue pas une alternative aux douloureux efforts d'assainissement budgétaire auxquels tous les États membres doivent consentir s'ils veulent corriger leurs déséquilibres en termes de déficit et d'endettement.

Да кажеш открито, че си християнин, означавало да поемеш риска да бъдеш арестуван и мъчително убит.
Quiconque se faisait connaître ouvertement comme chrétien risquait l’arrestation et la mort par la torture.

счита, че би било в интерес на гражданите на Босна и Херцеговина и тяхното желание да се избегне конфликт за в бъдеще, да се създаде национална комисия за истина и помирение в страната, която следва да разглежда и докладва за претърпените злоупотреби в миналото, както и да разработи препоръки за вземане на мерки за преодоляване на мъчителното наследство и за предотвратяване на повторението на подобна жестокост;
estime qu'il serait conforme à l'intérêt des citoyens de BiH et à leur désir d'éviter les conflits à l'avenir de créer pour ce pays une commission nationale "vérité et réconciliation", qui aurait pour mission d'examiner et de rendre publics les mauvais traitements subis dans le passé et d'élaborer des recommandations relatives aux mesures à prendre pour affronter ce douloureux héritage et prévenir toute répétition d'événements aussi inhumains;

Микеланджело... Ето, това е, същото, което тя вчера толкова мъчително се опитваше да си спомни.
Michel-Ange... Oui, c’était bien ce dont elle tentait de se souvenir la veille.

Мога да си представя колко е мъчително това за теб.
Je comprends que ce soit pénible.

Отиди си с мир и бъди здрава от мъчителната си болест.“
Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie.

След мъчителен двумесечен дебат, те постигат съгласие и приемат определение, което в продължение на поколения се е приемало за доктринално изложение сред християните относно Божеството.
Après deux mois d’âpres discussions, ils se sont mis d’accord sur une définition qui, pendant des générations, a été la définition doctrinale de la Divinité pour les chrétiens.

Ще те нарежа бавно и мъчително с ножа си.
Je te découperai lentement avec mon couteau pour que tu souffres.

Помисли колко мъчително трябва да е било за него да върже ръцете и краката на Исаак и да го сложи на олтара, който бил построил.
Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir !

Само че тогава беше по-мъчително.
Mais en plus douloureux.

В обратния случай по-малко мъчителният лов би имал за резултат единствено оказването на допълнителен натиск върху популациите, които тогава биха могли да бъдат ловувани по-продължително.
Dans le cas contraire, la chasse moins éprouvante aurait uniquement pour effet de faire peser une pression supplémentaire sur les populations, qui pourraient alors être chassées pendant une durée plus longue.