обобщение oor Frans

обобщение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

résumé

naamwoord manlike

Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Renseignements issus du résumé des motifs de l'inscription fourni par le comité des sanctions:

synthèse

naamwoord

Документът за общественото допитване, както и кратко обобщение на отговорите са публично достъпни.
Le document de consultation publique ainsi qu'une synthèse des avis formulés sont rendus publics.

aperçu

naamwoord manlike

Видяхме го в обобщението, но кажи нещо повече за това.
Nous en avons eu un aperçu dans le reportage, mais dites nous en plus.

synopsis · abrégé · vue d’ensemble

Soortgelyke frases

обобщение на проект
tâche récapitulative du projet

обобщение на задача
tâche récapitulative

voorbeelde

като взе предвид съобщението на Комисията от 1 юни 2011 г., озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2010 г.“ (COM(2011) 323),
vu la communication de la Commission du 1er juin 2011 intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2010» [COM(2011) 323],

в)обобщение на декларации за стоковите запаси — до 31 октомври всяка година;
c)récapitulation des déclarations de stock, au plus tard le 31 octobre de chaque année;

В обобщение, сестрата на Бил отбелязала: „Мисля, че родителите ми са необикновени.
En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

Формата и съдържанието на обобщението следва да бъдат определени по начин, осигуряващ съпоставимост с други инвестиционни продукти, които са подобни на инвестиционното предложение, описано в проспекта.
La forme et le contenu du résumé doivent être définis de manière à permettre d'effectuer des comparaisons avec d'autres produits d'investissement semblables à la proposition d'investissement décrite dans le prospectus.

Обобщение на уроците за всекидневно изучаване у дома
Résumé des leçons d’étude quotidienne à domicile

(6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация.
(6) Les états financiers comprennent le bilan, le compte de résultat économique, le tableau des flux de trésorerie, l'état des variations de l'actif net, ainsi qu'une synthèse des principales méthodes comptables et d'autres notes explicatives.

Обобщение
Résumer

е) обобщение на относимите факти и вече проведени проверки.
f) un résumé des faits pertinents et des enquêtes déjà effectuées.

Обобщение на решенията на Европейския съюз за разрешения за търговия по отношение на лекарствени продукти от 1 юли 2017 г. до 31 август 2017 г.( Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета)
Résumé des décisions de l’Union européenne relatives aux autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juillet 2017 au 31 août 2017[Publié en vertu de l’article 13 ou de l’article 38 du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil]

15 От обобщението на характеристиките на продукта обаче се установява, че:
15 En revanche, il ressort du résumé des caractéristiques du produit que:

ОБОБЩЕНИЕ НА ПРЕПОРЪКИТЕ, РАЗГЛЕДАНИ ОТ ПАЛАТАТА
VUE D’ENSEMBLE DES RECOMMANDATIONS EXAMINÉES PAR LA COUR

Но само в изключителни случаи компетентният орган може да позволи на емитента да изготви по-дълго обобщение в максимален размер до 10 страници при едностранно отпечатване върху хартия с формат А4, когато сложността на дейностите на емитента, естеството на емисията или естеството на емитираните ценни книжа налага това и когато в резултат съществува риск инвеститорът да бъде подведен без допълнителната информация, изложена в обобщението.
Dans des cas exceptionnels uniquement, l'autorité compétente peut toutefois autoriser l'émetteur à rédiger un résumé plus long, sur 10 pages de format A4 maximum lorsqu'il est imprimé, si la complexité des activités de l'émetteur, la nature de l'émission ou la nature des valeurs mobilières émises le nécessitent, et si l'absence des informations supplémentaires figurant dans le résumé risquait d’induire l'investisseur en erreur.

Обобщение на решенията на Европейския съюз за разрешения за търговия по отношение на лекарствени продукти от 1 октомври 2015 г. до 31 октомври 2015 г.
Résumé des décisions de l’Union européenne relatives aux autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er octobre 2015 au 31 octobre 2015

Следователно Комитетът предлага ключовата информация да се определя въз основа на потенциалното ѝ въздействие, което следва да се измерва чрез стандартни показатели, които вече са включени в други разпоредби на Общността, например „Value-at-risk“ (стойност под риск). Едно алтернативно, но по-просто техническо решение, към което ЕИСК настоятелно призовава, е посочването на стойността под риск да стане задължително в обобщението.
Dès lors, il est proposé que les informations essentielles soient définies en fonction de leur impact potentiel, évalué sur la base d'indicateurs standards déjà prévus par d'autres réglementations communautaires, tels que la valeur en risque («Value at Risk»). Le CESE préconise une autre solution technique, simplificatrice, consistant à imposer l'indication de la valeur en risque dans le résumé du prospectus.

2) Обобщение на доводите на страните
2) Résumé de l’argumentation des parties

38 Въз основа на тази първа грешка при прилагане на правото Общият съд направил явно неправилно тълкуване на спорното решение, като приел, че предходните решения „дори [не са били] споменати“ в спорното решение, въпреки че се съдържали в обобщението на доводите на Puma и били разгледани пряко от апелативния състав във връзка с отсъствието на техен правно обвързващ характер, както и в контекста на съображенията, изложени за изчерпателност от апелативния състав.
38 Sur la base de cette première erreur de droit, le Tribunal aurait fait une lecture manifestement erronée de la décision litigieuse en considérant que les décisions antérieures n’étaient pas « même mentionnées » dans la décision litigieuse, alors qu’elles auraient figuré dans le résumé des arguments de Puma et auraient été directement examinées par la chambre de recours en ce qui concerne leur absence de caractère juridiquement contraignant ainsi que dans le contexte du raisonnement à titre surabondant de la chambre de recours.

Обобщение на решенията на Европейския съюз за разрешения за търговия по отношение на лекарствени продукти от 1 май 2011 до 30 юни 2011
Résumé des décisions de l'Union européenne relatives aux autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mai 2011 au 30 juin 2011

С голяма доза увереност може да се направи обобщението, че консултациите по тарифите за превоза на пътници с багаж, като се използват въздушните превози, извършвани по разписание между точки в пределите на Общността и точки в трети страни, понастоящем съответстват на условията от член 81, параграф 3 от Договора.
On peut présumer avec suffisamment de certitude que les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté et aéroports de pays tiers remplissent actuellement les conditions de l'article 81, paragraphe 3.

обобщение на целите на координираните дейности.“
un résumé des objectifs des activités coordonnées.»

Следващото обобщение на ученията и принципите, които учениците са научили, докато са изучавали 1 Нефи 15–19 (Част 4) не е предназначено за преподаване като част от вашия урок.
Le récapitulatif suivant des points de doctrine et des principes que les élèves ont appris pendant leur étude de 1 Néphi 15-19 (Section 4) n’est pas destiné à être enseigné dans votre leçon.

годишно обобщение на резултатите от всички налични одити и проверки, извършени съгласно плана и подробните разпоредби, залегнали в специфичните правила за сектора.
une synthèse annuelle des résultats de tous les audits et contrôles disponibles effectués conformément au calendrier établi et aux modalités fixées dans les règles sectorielles spécifiques.

Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Renseignements issus du résumé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions:

Счита, че с цел постигане на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите от Сметната палата, Комисията следва да извърши техническа подготовка и настоятелно да призове държавите-членки да издадат национални декларации, както Парламентът предлага в своите резолюции относно освобождаването от отговорност от # г., # г. и # г., счита че обобщенията на одиторските проверки, както са изискани в параграф # от МИС представляват само първа стъпка в тази посока; очаква по-активен подход от члена на Комисията, отговарящ за прозрачността и доброто управление; освен това отбелязва, че Комисията се чувства обвързана и ангажирана с най-високите стандарти за добро финансово управление
souligne que pour obtenir la déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes, la Commission doit procéder à des préparatifs techniques et invite les États membres à présenter des déclarations nationales comme il était suggéré dans les résolutions du Parlement sur la décharge de #, # et #; considère que les récapitulatifs des contrôles demandés au point # de l'accord interinstitutionnel #-# ne constituent qu'un premier pas dans ce sens; attend du membre de la Commission en charge de la transparence et de la gouvernance une démarche davantage prospective; constate également que la Commission s'estime liée par les meilleures normes de bonne gestion financière et y souscrit

Съгласно тази рамка определените органи следва да представят на Комисията за съответната оперативна програма декларация за управлението, придружена от заверените годишни отчети, годишно обобщение на окончателните одиторски доклади и на извършените проверки и независимо одитно становище и контролен доклад.
En vertu de ce cadre, les organismes désignés devraient soumettre à la Commission, pour le programme opérationnel, une déclaration de gestion accompagnée des comptes annuels certifiés, d’un résumé annuel des rapports d’audit finaux et des contrôles effectués, ainsi que d’un avis d’audit et d’un rapport de contrôle indépendants.

Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид Въпросът с присъединяването на Исландия и Норвегия към Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ бе разгледан на четири заседания на браншовия консултативен съвет, по време на които бяха обсъдени подробно всички елементи на подхода.
Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La question de l'adhésion de l'Islande et de la Norvège à l'accord de transport aérien UE-USA a été examinée lors de quatre réunions du forum consultatif du secteur concerné, au cours desquelles tous les éléments de la démarche ont été examinés en détail.