опирам oor Frans
опирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
appuyer contre
fr
Presser avec force de la partie de la pointe ou de l'extrémité sur quelque chose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва само да вдигнете телефона, да се облегнете и ние тук опираме пешкира.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Струва ми се, че съм съгласен, но тук долу се опираме на факти.
• Méthode d'évaluationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И пак опираме до теб, и до отпечатъците от обувки.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма само аз да опирам пешкира!
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опираме до вас, мис Уотсън.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това за целите на тълкуването на Директивата за ДДС ще се опирам на практиката на Съда във връзка с Шеста директива, чийто текст по същество е само преработен в действащата понастоящем Директива за ДДС.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Всички тези качества можем да придобием, ако се опираме на Божия дух, изучаваме Библията, която е вдъхновена от Бог, ако се молим на Бог за помощ и дружиме с християни, които виждат нещата по същия начин (Псалм 1:1–3; 1 Солунци 5:17; Евреи 10:24, 25).
Sur le plan économique, la tendance est à la haussejw2019 jw2019
Сигурно е нещо по-различно от визуалните представи, на които ние се опираме при контакта.
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.Literature Literature
Дай да опирам и аз.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се опирам само на прости и ясни факти.
On le sait tous les deuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Минавам под ръката на Иън и опирам двете си ръце в стената.
On l' enterre!Literature Literature
Когато създаваме организации, се опираме на два подхода.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noted2019 ted2019
Винаги опираме до Дийн.
Ryan, toujours là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порязвам се всеки път когато опирам по ръбовете им.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се има предвид това, самата забележително богата и точна формулировка на първия преюдициален въпрос ще ми даде възможност да развия разсъжденията си, като пряко се опирам на различните елементи, от които тя се състои.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerEurLex-2 EurLex-2
Като се опирам на опита от DNB, където също разполагаме с гъвкави схеми за работно време, считам, че тези стъпки са от ключово значение за привличане и задържане на таланти, за осигуряване на равновесие между професионалния и личния живот и за подпомагане на дългосрочното благосъстояние на персонала.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimenot-set not-set
Значи опираме до Седона Уайли?
Le conseil dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние стоим на прага на едно от от най-великите открития и не би ми се искало на решението ни да повлияе фактът, че се опираме на наблюденията на човек без всякаква научна степен.
Où est Petey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моята идея - и това ще бъде една от основните теми на нашата реформа на политиката в областта на рибарството - е да продължим да се опираме на научните препоръки и също да опитаме да намерим решение, в случай че тези препоръки не са достатъчно ясни и нямаме достатъчно данни, за да възприемем ясно становище.
Enculer des moutons, c' est démodéEuroparl8 Europarl8
Мислех си, “Ще се опирам на техните свидетелства, докато придобия мое собствено”.
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneLDS LDS
Целесъобразно е да продължим да се опираме на принципите на ефективност и ефикасност на помощта за развитие, приети в Monterrey, Doha и Busan, и да водим решителна борба срещу разхищаващото и неразумното използване на всички форми на ресурсите за развитие, независимо дали са финансови или не.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementEurLex-2 EurLex-2
Но ще се опирам на вас и на вашата преценка.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésLiterature Literature
Въпреки че според анонимниците, не се предполага да се опирам на хора, към които съм привлечен.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е нужно да се опираме на грозни стереотипи.
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще признаете обаче, че тук опираме до дълбоката вътрешна рационалност на историята.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteLiterature Literature
84 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.