опитно зайче oor Frans

опитно зайче

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cas

naamwoord manlike

Не сме опитни зайчета.
Nous ne sommes pas un cas d'étude.

cause

naamwoord vroulike

chose

naamwoord

cobaye

naamwoord manlike

Но ако искате още проверки ще ви се наложи да си намерите друго опитно зайче.
S'il vous faut un cobaye pour d'autres tests, ne comptez pas sur moi.

sujet

naamwoord manlike

Аз съм ти майка, а не опитно зайче.
Parce que je suis ta mère, pas ton sujet d'étude.

voorbeelde

По-добре затворник там, отколкото опитно зайче в Монтана.
Je préfère être prisonnière que votre rat de labo au Montana.

За него наистина сме опитни зайчета.
Il nous voit comme des animaux.

Може да си го предоставил като опитно зайче.
Tu l'as sûrement refourgué à un labo, sale connard.

Той не е опитно зайче.
C'est pas un cobaye.

Ние сме като опитни зайчета.
Nous sommes des sortes de cobayes.

Ползвал е деца за опитни зайчета?
Ils se servent des enfants comme cobayes?

Държаха се с него като с опитно зайче.
On aurait dit un rat de laboratoire.

Не съм опитно зайче.
Je ne suis pas son cobaye.

А сега използва Ерън, като опитно зайче.
Et maintenant c'est Aeryn qui lui sert de cobaye.

Но ако искате още проверки ще ви се наложи да си намерите друго опитно зайче.
S'il vous faut un cobaye pour d'autres tests, ne comptez pas sur moi.

Г-н Рийз, благодаря, че бяхте опитното зайче.
M. Reese, merci d'être notre rat de laboratoire.

Значи си бил нещо като опитно зайче?
Donc tu étais une sorte de cobaye?

Тези хора не са искали да ви бъдат опитни зайчета в търсенето ви за сила.
Ces gens n'ont pas voulu devenir des sujets pour votre quête de pouvoirs.

Целта ти е да бъдеш одобрена за опитно зайче.
Première étape, être admise en tant que sujet expérimental.

Г-н Рен, гръцкият експеримент се оказа провал и Вие унищожихте опитното зайче икономически, социално и политически.
Monsieur le Commissaire Rehn, l'expérience en Grèce a été un échec et vous avez tué le cobaye sur le plan économique, social et politique.

Няма ли някой друг в моето положение, който да Ви бъде опитно зайче?
Ne pouvez pas trouver un autre gars dans le même cas pour être votre cobaye?

Колко дълго ще съм опитно зайче за твоите шеги, надменни инсинуации, които ме унижават?
Combien de temps je vais encore subir tes plaisanteries, tes insinuations et tes réflexions juvéniles?

Откакто се съгласих да съм опитно зайче на Пилър
Depuis que j' ai accepté d' être son cobaye

Не ви е някакво опитно зайче.
Ce n'est pas un cobaye!

Тези хора не са искали да ви бъдат опитни зайчета в търсенето ви за сила
Ces gens n' ont pas voulu devenir des sujets pour votre quête de pouvoirs

В клетката ти, където е мястото на всяко опитно зайче
Dans votre cage, où tout rat de laboratoire doit se trouver

Ползвал си ги за опитни зайчета.
Vous les avez utilisé comme cobayes.

Значи съм само опитно зайче, а?
Je ne vous ai servi que de cobaye.

Гърция опитно зайче ли е, както твърди гръцкият министър-председател?
La Grèce sert-elle de cobaye, comme le prétend le premier ministre grec?

Просто ми трябва опитно зайче.
Tout ce que je besoin est un sujet de test.