опитвам се oor Frans

опитвам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

s’efforcer

werkwoord

tenter

werkwoord

Човече, опитвам се да я намеря от години.
J'ai tenté de la retrouver pendant des années.

tâcher

werkwoord

Виж, опитвам се да съм ти приятел, но го правиш много, много трудно.
J'essaie d'être sympa, mais tu me rends pas la tâche facile.

voorbeelde

Опитвам се да говоря спокойно, за да прикрия притеснението си
J’essaie de m’exprimer calmement pour dissimuler le trouble qui m’habite

— Опитвам се просто да те вразумя.
— J’essaye de te faire entendre raison.

Както и да е, опитваме се да го намерим.
De toutes façons, on essaie de le contacter.

Опитваме се да гарантираме икономическа стабилност на новото поколение.
On essaye de garantir la stabilité économique de toute une génération.

Опитваме се да разделим този протейн от моята кръв, помвниш ли?
On essaie de séparer cette protéine, tu te souviens?

Опитвам се да вкарам в капан Джакман и да очистя името ви.
J'ai trouvé le moyen de vous disculper.

Опитвам се да си намеря работа.
J'ai essayé de trouver du boulot.

Опитваме се да се отпуснем.
Nous sommes ici pour la relaxation.

Опитвам се да намаля захарта
J' essaye de supprimer le sucre de mon alimentation

Опитвам се от години да го блъсна.
Ça fait des années que j'essaie de démolir ça.

Опитвам се да се приспособя към всички промени.
J'essaie juste de m'ajuster à tous ces changements.

Опитвам се да бъда баща.
J'essaye juste un truc de père.

Опитваме се да намерим този мъж.
Nous essayons de retrouver cet homme.

Опитвам се да мисля.
Laisse-moi réfléchir.

Опитвам се да спазвам благоприличие.
Je fais de mon mieux pour être prévenant avec toi.

Опитвам се.
J'essaie.

Опитвам се да накарам хората да станат на крака.
Je veux les faire bondir de leur siège.

Опитвам се да подредя книгите.
Je range ces livres, au cas où.

Опитвам се да помагам на растежа и сътрудничеството
J’essaie de faire fructifier la croissance et la coopération

Опитвам се да видя дали са публикували материала, но Интернета е ужасен!
Je veux voir s'ils ont publié mon histoire, mais la connexion Internet est nulle!

Опитвам се да си купя рокля.
J'essaie de m'acheter une robe.

Опитваме се да ти осигурим всичко, от което се нуждаеш.
Nous avons essayé de vous donner tout ce dont vous avez besoin.»

„Опитвам се да контролирам мислите си, но има толкова много изкушения.
« J’essaie de maîtriser mes pensées mais il y a tellement de tentations.

Виж, опитваме се да се видим.
Écoute, on essaie de se rencontrer.

Опитвам се да избера между тези 2 люлки за сестра ми.
J'essaye de choisir entre ces deux sièges pour ma sœur.