плодотворен oor Frans
плодотворен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
fructueux
Искам да знаете, колко сме щастливи, че продължаваме нашето плодотворно партньорство с Мосад.
Sachez combien nous sommes heureux de poursuivre notre fructueuse collaboration avec le Mossad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че сериозната ангажираност на Хърватия към преговорите за присъединяване се оказа плодотворна и е добър знак за процеса на интегриране на Хърватия в ЕС, както и на други страни от региона;
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtEurLex-2 EurLex-2
(CS) Г-н председател, искам да изразя своята благодарност за днешното представяне и последвалата плодотворна дискусия.
Kimber n' a jamais pu me mentirEuroparl8 Europarl8
Членовете изпълняват своите функции в дух на плодотворно сътрудничество.
Maintenant on n' est plus que septEurlex2019 Eurlex2019
Плодотворна служба сред военните
Tu jouais du piano comme un angejw2019 jw2019
Следователно очакваме плодотворно сътрудничество с Европейския парламент, за да направим тази важна стъпка напред към завършек, която според мен е от исторически характер и съответства на подходите, възникнали извън Европа от Г-20, тъй като в Съединените щати се подготвя подобен законопроект.
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominaleEuroparl8 Europarl8
Комитетът препоръчва да споделянето на знанията и опита, по-конкретно през тематичната 2015 г., с други граждански общества на партньорски страни и региони, област в която ЕИСК има опит с плодотворен обмен.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
Германското правителство изтъква, че дори в случаите на плодотворно сътрудничество с органите на друга държава-членка контролът върху казусите в чужбина често е много труден и възможността да се актуализират неточните декларации се оказва още по-ограничена.
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéeEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК счита, че добре структурираните консултации могат да доведат до плодотворни партньорства с неправителствени участници и социалните партньори във всички звена от веригата на териториалното сближаване (определяне, проследяване и оценка) (23).
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEurLex-2 EurLex-2
Следва да има една организация, която да отговаря за установяването на евентуалните нужди от опитни полета и за улесняването на плодотворното и качественото сътрудничество между съответните агенции.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en Collègeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
То може да осъществява натиск отдолу нагоре в сферите на властта и същевременно отгоре надолу върху гражданите: привилегирована и същевременно изключително отговорна позиция, която може да е плодотворна само, ако се постигне единство на намеренията, надхвърляйки политическите позиции и националната принадлежност.
Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences localesEurLex-2 EurLex-2
Целият този секс ти се отразява плодотворно.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи, художественото образование допринася за по-тесни и по-плодотворни отношения между образованието, културата, ИКТ и изкуствата през ХХІ век.
Du pognon, du vrai!Europarl8 Europarl8
За да се стигне до изграждането на напълно демократични системи, от първостепенно значение ще бъде установяването на конструктивен и плодотворен диалог между тези организации и политическите власти, които ръководят процесите на преход.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurLex-2 EurLex-2
Административните разследвания се провеждат съвместно , в дух на взаимно доверие и плодотворно сътрудничество, от длъжностните лица на запитания и на запитващия органи , при спазване на административните практики на тези органи и на националното законодателство на държавата членка на запитания орган , с цел борба с трансграничните измами с ДДС .
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceEuroParl2021 EuroParl2021
Не е обичайно, но позволете ми да благодаря и на Ugo Bassi, с когото имах много плодотворни взаимоотношения през това време и така текстът е резултат от работата и на Комисията.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le ParlementEuroparl8 Europarl8
Счита се, че ежеседмичните отчетни срещи и редовният диалог между членовете на Изпълнителния съвет и ръководителите на сфери на дейност са по-плодотворни за ефективното управление от дълги тримесечни или шестмесечни доклади
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme Moj4 oj4
Той се изправи и закри заседанието, доволен, задето се бе оказало толкова кратко и плодотворно.
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partLiterature Literature
Знам, че г-н Ферхойген е провел активни и плодотворни разисквания с докладчика г-н Sacconi, на когото бих искал да благодаря за отличната работа - казвам го и лично от мое име.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?Europarl8 Europarl8
За съжаление, занаятчията, създали мозайките, е бил плодотворен.
Il convient de rappeler que lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус използва сравнението с лозата, за да помогне на учениците Си да разберат как могат да имат плодотворен, творчески и богат живот.
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleLDS LDS
Надявам се, че тя не само ще процъфтява, но ще бъде и плодотворна.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.Europarl8 Europarl8
Но дългите часове, които прекарахте в работа с Негова светлост, се оказаха плодотворни!
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralLiterature Literature
Фрея превърнала плодотворните земи на север в ледена пустош.
Sous- titrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се надяваме, че ще бъдат намерени и други области на плодотворно сътрудничество.
Mais votre crochet est efféminénot-set not-set
Кой каза, че страстта не е плодотворна?
L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.