наука за поведението
sciences du comportement
поведение oor Frans
поведение
bg
Всяко видимо действие или реакция на даден организъм, група или видове на екологичните фактори
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
comportement
bg
Всяко видимо действие или реакция на даден организъм, група или видове на екологичните фактори
Това поведение на отлагане би обяснило наличието на все още висящи дела пред националните юрисдикции.
Ce comportement dilatoire expliquerait l’existence d’affaires toujours pendantes devant les juridictions nationales.
conduite
bg
Всяко видимо действие или реакция на даден организъм, група или видове на екологичните фактори
Бъдете уверени, че можете да изберете избягване на подобно поведение.
Soyez assuré que vous pouvez choisir d’éviter une telle conduite.
attitude
fr
État mental complexe impliquant des idéologies, des sentiments, des valeurs et des dispositions d'agir d'une certaine façon.
Мис Кайл ми каза за твоето поведение, за лъжите ти.
Mlle Kyle m'a parlé de ton attitude et de tes mensonges.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disposition · état d'esprit · état d’esprit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Поведение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
comportement
fr
manière de se comporter; attitude
Това поведение на отлагане би обяснило наличието на все още висящи дела пред националните юрисдикции.
Ce comportement dilatoire expliquerait l’existence d’affaires toujours pendantes devant les juridictions nationales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsEurLex-2 EurLex-2
Член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/679 не бе запазен в тази разпоредба, тъй като институциите и органите на Съюза не следва да се придържат към кодекси на поведение или механизми за сертифициране.
Langue de procédure: l’espagnoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEurLex-2 EurLex-2
Поставя се по-специално въпросът кои сведения могат да разкрият антиконкурентното поведение на предприятията на пазара.
Tu veux dormir?EurLex-2 EurLex-2
178 Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едно-единствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréEurLex-2 EurLex-2
„както и неутралитета и светския и демократичен характер на европейските страни, и отнемат преподавателските права в случаи на неправомерно поведение“
Elle ne se souvient pas de toiEuroParl2021 EuroParl2021
Икономиите от мащаба довеждат до това S- образно поведение.
J' ai de la super- bave, maintenant?QED QED
125 На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
Avec de nouveaux déploiements en défense?EurLex-2 EurLex-2
подчертава необходимостта да се увеличи ефективността и легитимността на икономическото управление и координация на ЕС и ангажираността с тях; призовава Комисията да работи с ЕП и Съвета по кодекс на поведение за участието на местните и регионалните власти в европейския семестър въз основа на предложението на КР;
Son siège aux relations extérieures est vacanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В член 2, буква г) от Директива 2005/29 „търговски практики от търговците към потребителите“ се определени по смисъла на посочената директива като „всяко действие, бездействие, поведение[, подход или] търговски съобщения, включително реклама и маркетинг, извършвани от търговец, пряко свързан[и] с [рекламиране], продажба или доставка на стока [на] потребители“.
Derrick Storm?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Стандартно в KDE избор и активиране на икони се осъществява с еднократно щракване на мишката. Това поведение е подобно на поведението в уеб браузърите при щракване върху хипервръзка. От тук може да укажете да се използва двукратно щракване за активиране. Изборът ще става с еднократно щракване на мишката
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.KDE40.1 KDE40.1
б) Какво значение може да има дадено особено поведение на ответника или адвокатите му или изпитани трудности?
Tu m' as dit qu' il m' aimait!EurLex-2 EurLex-2
Кандидатите или арбитрите сезират писмено единствено Комитета за сътрудничество с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveEurLex-2 EurLex-2
138 Също така от съображение 18 от обжалваното решение следва, че причината, поради която Комисията е счела, че нито Universal, нито изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Universal Leaf са отговорни за неправомерното поведение на Taes — дъщерно дружество на Universal Leaf, в което същото притежава 90 % от капитала, е че тя не е разполагала с достатъчно доказателства за това, че тези дружества действително са упражнявали решаващо влияние върху Taes.
Pete des Fall Out Boy, t' es venuEurLex-2 EurLex-2
Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsEurLex-2 EurLex-2
Членовете на Консултативния комитет са съгласни с оценката на Комисията, че поведението, визирано в проекта на решение, представлява две единични и продължителни нарушения на член 101 от ДФЕС.
Messieurs, chapeau!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Призовава държавите-членки да насърчават по-широкото използване на средствата за масово осведомяване и най-подходящите канали за разпространение на информация за по-добро информиране на населението, особено юношите и младите хора, относно заразяването с ХИВ, начините на предаване на вируса, тестване за ХИВ и изискващото превенция поведение
Si, à la suite de loj4 oj4
В допълнение стремежът на Съвета към създаване на изчерпателен кодекс за поведение на ЕС относно космическите обекти може да осигури по-сигурна орбита.
Vous êtes une espionne- née, Ruthnot-set not-set
Отбелязва, че през 2010 г. са преведени общо 1 721 191 страници (като 1 033 176 от тях, т.е. 60 % са преведени в рамките на институцията), и приветства факта, че всички документи, необходими за гласуванията, са предоставени навреме от Генералната дирекция за писмени преводи и публикации и 90 % от всички писмени преводи са предадени в рамките на определените срокове, въпреки факта, че 65 % от заявките за писмени преводи са подадени късно (т.е. извън десетте работни дни, предвидени в Кодекса за поведение относно езиковото многообразие).
Mon secrétaire ici présent vous paieraEurLex-2 EurLex-2
(Конкуренция - Картели - Водороден пероксид и натриев перборат - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Вменяване на отговорността за неправомерното поведение - Задължение за мотивиране)
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?EurLex-2 EurLex-2
Това, според индусите, се постига, като човек се стреми към социално приемливо поведение и специално индуско познание.
Explications de vote oralesjw2019 jw2019
Те не се включват в никаква дейност, която може да е в противоречие с тяхната независима преценка или почтено поведение по отношение на дейностите по оценяване на съответствието, за които са нотифицирани.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
да провежда мониторинг на трансакциите, извършени от лицата, допуснати да оферират съгласно член 19, параграфи 1, 2 и 3, и член 20, параграф 6, като използва своите системи с оглед откриване на нарушения на правилата, споменати в буква б) от настоящия параграф, както и откриване на нечестни или нередовни тръжни условия, или на поведение, което би могло да включва пазарна злоупотреба.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreEurLex-2 EurLex-2
При все това член 1, параграф 2 от Директива 2002/90/ЕО19 на Съвета допуска държавите членки да не налагат санкции, когато целта на поведението е оказването на хуманитарна помощ на мигрантите.
• Déclaration des transactions d'EDCnot-set not-set
То се състои от споразумения (относно определянето и увеличаването на световните цени, относно оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.