показателно местоимение
pronom démonstratif
показателен oor Frans
показателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
indicatif
Ако настоящите тенденции са показателни, трябва да бъдем подготвени за бурите, които тепърва предстоят.
Si les tendances actuelles ont une valeur indicative, nous devons être préparées pour les tempêtes qui nous attendent.
démonstratif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
указания за употреба, честота на прилагане и дозировка, изразена в метрични единици, по показателен и разбираем за потребителя начин, за всяка употреба, предвидена съгласно условията на разрешението;
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.EurLex-2 EurLex-2
125 От друга страна, нито общият пазарен дял от [40—50] % на участниците в концентрацията, нито твърденият недостиг на надеждни алтернативни доставчици са показателни за вероятността от координация между предприятията на съответния пазар.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност именно това е много показателно за факта, че божието Царство е започнало управлението си.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finjw2019 jw2019
Освен това те твърдят, че докладът не се отнася за продадените активи, а за стойността на Ellinikos Xrysos като действащо предприятие, както и че поради това, той не е показателен за стойността на активите, продадени от гръцката държава през декември 2003 г.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementEurLex-2 EurLex-2
г) идентифицират етапите на производство, преработка и разпределение на фуражите и храните, включително и използването на фуражите, което осигурява възможно най-надеждна и показателна информация за съответствието им със законодателството за фуражите и храните;
Oû veux- tu en venir?EurLex-2 EurLex-2
Началното салдо на новосъздаденото дружество не е показателно.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
За всяка от зърнените култури и нейните качества, считани за подходящи за пазара на Общността, държавите-членки нотифицират Комисията не по-късно от 12:00 часа (брюкселско време), всяка сряда, за предходната седмица относно показателните пазарни цени, изразени в национална валута, за тон.
Derrière vous, sorcièreEurLex-2 EurLex-2
Изследванията на плазма и серум следва да включват серумен натрий, калий, кръвна захар, общ холестерол, урея, креатини, общ белтък и албумини, поне два ензима, показателни за хепатоцелуларни ефекти (като аланин - аминотрансфераза, аспартат - аминотрансфераза, алкална фосфатаза, гама-глутамил – транспептидаза и сорбитол дехидрогеназа).
Accès du public aux documents du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Употребата на местоимението „ние“ навсякъде из двете писма до Солунците — които били писани от Коринт по това време — се тълкува като показателна за това, че Сила и Тимотей допринесли за написването им.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.jw2019 jw2019
Софтуер за планиране, потребитеслки софтуер и компютърни програми за показването на медицински, респективно хирургически уреди или пойнтери, по-специално показателни уреди или пойнтери за регистарционни цели, които се проявяват от време на време чрез контакт със сигнални връхчета
Dragosh, Victor.Restez làtmClass tmClass
В този контекст следва да се отбележи, че реализираните ТАО разходи и печалба от вътрешни продажби на несвързани и свързани клиенти бяха на почти еднакви нива, което е показателно за това, че нито ТАО разходите, нито осъществените продажби на свързани клиенти на местния пазар са повлияни от тези взаимоотношения.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?EurLex-2 EurLex-2
По отношение на одобрените бюджетни кредити посочената степен на усвояване не е показателна поради разходите за оперативните фондове за схемата за организации на производители и разходите за други мерки за плодовете и зеленчуците, които се финансират както от одобрените бюджетни кредити, така и от целевите приходи, предназначени за тази схема (забележка: за повече информация вж. точка 2 по-горе).
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
член на Комисията. - (EN) Г-н председател, фактът, че настоящото разискване е насрочено в рамките на вашата учредителна сесия е показателен за значението, което Парламентът отдава на нашите стратегически отношения с Китай.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardEuroparl8 Europarl8
Година след влизането в сила на Насоките относно общо определение на европейските фондове на паричния пазар, приети от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа на 19 май 2010 г. с цел да се установят минимални равнопоставени условия за ФПП в Съюза, само 12 държави членки ги бяха приложили, което е показателно за устойчивостта на различията между националните правила.
Boîte, marteau, verreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки че посочените стойности със сигурност са показателни за ангажимента, който участващите производители са поели за изпълнение на задълженията си, Комисията счита, че последващите действия в случаите, в които плащането не е било регистрирано в рамките на определения срок, са първостепенен индикатор за ангажираността на органите да осигурят точното спазване на условията по схемата и, в крайна сметка, цялостното събиране на дължимия налог.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesEurLex-2 EurLex-2
Затова, въпреки че условията, посочени в тези точки, не са изчерпателни, те все пак са показателни по отношение на подхода на Органа при определянето за всеки отделен случай на това дали съответните дейности могат да бъдат определени като УОИИ и дали предоставеното публично финансиране в този смисъл е в съответствие с правилата за държавна помощ от Споразумението за ЕИП.
La révocation ou la modification de l'autorisation estnotifiée au titulaire de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
За Европа проектът се явява показателен за възможностите на ЕС да играе водеща роля на световно равнище в областта на науката и технологиите
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleEurLex-2 EurLex-2
Както настоящата икономическа криза, така и различните променливи, които влияят върху възможностите за регионално развитие (демография, достъпност, капацитет за иновации и др.), са фактори, показателни за съществуването на важни данни, които следва да бъдат взети предвид при оценяване на състоянието на местните и регионалните икономики и при изготвянето на ефективна политика на сближаване.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseEurLex-2 EurLex-2
Тази неотносимост на условията Bronner е особено показателна, що се отнася до тарифните практики, които биха представлявали типични мълчаливи откази за достъп — ако такова понятие съществуваше — поради определящия характер на цената в условията на конкуренция.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à lEuroParl2021 EuroParl2021
По същество, за да бъде показателно, измерването на дохода на селскостопанската дейност следва:
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че Финансовият регламент не определя таван за такива пренасяния и те до голяма степен могат да бъдат оправдани с многогодишния характер на операциите, прекомерният размер на пренесените бюджетни кредити може да е показателен за закъснения в изпълнението на работната програма или плановете за обществени поръчки и може да наруши бюджетния принцип на ежегодност.
Donne- moi ça, ignorant!elitreca-2022 elitreca-2022
като има предвид, че морският трафик в арктическите води показателно е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес в крайбрежното сондиране и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, които се откриват от Северозападния пролив;
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEurLex-2 EurLex-2
Тези елементи са показателни фактори при цялостната оценка и следователно не се разглеждат поотделно.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la Roumanienot-set not-set
Защо историческата основа на Библията е показателна?
Équipement de télécommunications pour le Centrejw2019 jw2019
2. „Изпълнение“ означава минималното равнище, на което една цел се счита за постигната, като е показателно за бързината на обработване на запитване в рамките на мрежова услуга INSPIRE.
Un écrivain?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.