по-добър oor Frans

по-добър

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

meilleur

adjektief

Сега, моят живот ще бъде по-добър.
Maintenant, ma vie va être meilleure !

voorbeelde

Бях по-добър баща за подчинените ми, отколкото за синовете ми.
J'étais un meilleur père avec les hommes sous mes ordres que je ne l'étais avec mes propres fils.

Какъв по-добър начин от това да назначим един незначителен човек?
Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

Не мога да си пожелая по-добър син, Ей Джей.
Je ne pouvais pas rêver meilleur fils.

Съвсем сериозно си мислех какво ще е да срещна жена, за която ще бъда по-добър човек.
Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.

По-добър превод би бил... неутрализиране. Или отменяне.
Une meilleure traduction serait " neutraliser " ou " éliminer ".

Висока стабилност (с честотен контрол, по-добър от 0,2 %);
une stabilité élevée (avec contrôle de fréquences supérieur à 0,2 %);

Ти си по-добър в пеенето на песни, отколкото да вършиш подвизи в боя.
Le chant te sied plus que la bataille.

Животът ти е бил по-добър преди?
Tu crois vraiment que ta vie était beaucoup mieux avant?

Но аз си мислех, че това е заради теб, защото искаш да си по-добър шеф
Mais je pensais que vous vouliez devenir un meilleur patron.

По-добър е, задника ми!
Le mieux, mon cul!

Дадох им шанс за по-добър живот. По-добър, отколкото аз можех да им дам.
Je leur donne droit à une vie meilleure. Meilleure que celle que je peux leur offrir.

— Ти си по-прозорлив от другите, но не си по-добър от тях.
— Tu es plus subtil, mais pas meilleur que les autres

Ако можеше да изтриеш лошите моменти, мислиш ли, че животът ти щеше да е по- добър?
Si tu... pouvais effacerles mauvais souvenirs, penses- tu que ta vie serait meilleure?

— Все пак имаме по-добър вкус от този тип
— On a plus de goût que ce type, ça c'est certain

Но тези модели ти позволяват да им продаваш по - добър продукт.
Mais ces modèles vous fournissent un meilleur produit à vendre.

О, сякаш че твоят е по-добър?
Comme si t'avais mieux.

Трябва да е по-добър от това.
Il devra faire mieux que ça.

Разстоянието в пиксели между клетките. Ефектът е по-добър, ако се използва рамка
Utilisez cette option pour définir combien de pixels doivent apparaître entre les cellules. Cet effet est plus visible si vous cochez l' option Utiliser des bordures

Което значи, че може да стане още по- добър, ако Питър Колт победи Пиер Мару
Ce qui signifie que les choses ne peuvent que s' améliorer... tandis que Peter Colt fixe la raquette de Pierre Maroux des yeux

Винаги е бил по-добър от десният
" A toujours été mieux que celui de droite "

Мислиш, че си по-добър ли?
Tu crois me battre?

Артур е по-добър и по-достоен крал, отколкото ти си бил някога.
Arthur est un meilleur et plus valeureux roi que vous.

След пожара отидох в по-добър дом, семейството, което ме осинови, ми даде добро образование.
Après l'incendie, je suis allée dans un meilleur foyer, une famille qui m'a adoptée et m'a donné une vraie éducation.

По-добър начин.
Un meilleur moyen.

По-високите температури през нощта осигуряват по-добър метаболизъм на киселините
températures nocturnes supérieures assurant un meilleur métabolisme des acides,