по-възрастен работник oor Frans

по-възрастен работник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

travailleur âgé

Нивото на заетост на жени и по-възрастни работници е изключително ниско.
Le taux d’activité des femmes et des travailleurs âgés est aussi particulièrement faible.

voorbeelde

Намаляването на законоустановената пенсионна възраст насърчи някои по-възрастни работници да напуснат пазара на труда.
L'abaissement de l'âge légal du départ à la retraite encourage certains travailleurs âgés à quitter le marché du travail.

Нивото на заетост на жени и по-възрастни работници е изключително ниско.
Le taux d’activité des femmes et des travailleurs âgés est aussi particulièrement faible.

По отношение на по-възрастните работници следва да се провежда политика за персонала, която отчита възрастта.
S’agissant des travailleurs plus âgés, il convient de mener une politique du personnel qui tienne compte de l’âge.

Да подобри ефективността на активните политики по заетостта чрез целенасочени мерки спрямо по-възрастните работници и уязвимите групи.
Améliorer l'efficacité des politiques actives du marché du travail par des mesures visant les travailleurs plus âgés et les groupes vulnérables;

Тези стандарти не трябва да се различават от това, което се предлага на по-възрастните работници.
Ces normes ne peuvent s'écarter de celles offertes aux travailleurs plus âgés.

Навременното изпълнение на плана за действие може да допринесе за подобряване на активизирането на по-възрастните работници.
La mise en œuvre opportune du plan d’action peut contribuer à améliorer l’activation des travailleurs âgés.

Работниците във върхова трудоспособна възраст и по-възрастните работници са засегнати от бързото увеличаване на дългосрочната безработица.
Les travailleurs appartenant aux classes d’âge de forte activité et les travailleurs plus âgés sont touchés par la forte hausse du chômage de longue durée.

Дискриминация срещу по-възрастни работници
Discrimination à l'encontre des travailleurs âgés

През # г. процентът на заетост сред по-възрастните работници се понижи (на #,# %
Par contre, le taux d’emploi des travailleurs âgés a baissé en # (à #,# %

Пригодността за заетост на по-възрастните работници трябва да се подобри, включително чрез повишаване на квалификацията.
L’employabilité des travailleurs âgés devrait être améliorée, notamment par un renforcement de leurs compétences.

Същевременно, работното място следва да бъде приспособено към индивидуалните нужди на по-възрастните работници и работниците с увреждания
Parallèlement, ils devraient être adaptés aux besoins spécifiques des travailleurs plus âgés ou handicapés

състоянието на по-възрастните работници на пазара на труда; и
la situation des travailleurs les plus âgés sur le marché du travail; et

Подобряване на уменията и използване на потенциала на по-възрастните работници:
Améliorer les qualifications et exploiter le potentiel des travailleurs plus âgés:

Условията на пазара на труда са особено трудни за по-възрастните работници и за младите хора.
Les conditions sur le marché du travail sont particulièrement difficiles pour les travailleurs âgés et les jeunes.

състоянието на по-възрастните работници на пазара на труда; и
la situation des travailleurs les plus âgés sur le marché du travail, et

Относно: Подпомагане на по-възрастни работници
Objet: Soutien aux travailleurs âgés

Участието на по-възрастните работници в пазара на труда в Полша продължава да бъде слабо.
La participation des travailleurs âgés au marché du travail reste faible en Pologne.

За преодоляване на слабото участие на по-възрастните работници в пазара на труда Полша прие обща пенсионна реформа.
Pour s’attaquer au problème de la faible participation des travailleurs âgés au marché du travail, la Pologne a adopté une réforme générale des retraites.

Това бе допълнено от успешните реформи за насърчаване на по-възрастните работници да работят по-дълго.
À cela s'ajoutent des réformes qui ont réussi à encourager les travailleurs âgés à travailler plus longtemps.

– висока безработица, особено сред нискоквалифицираните, младите и по-възрастните работници, мигрантите и лицата с увреждания;
– des taux de chômage élevés, en particulier chez les travailleurs peu qualifiés, les jeunes, les travailleurs âgés, les migrants et les personnes handicapées;

Условията на пазара на труда са особено трудни за по-възрастните работници и за младите хора
Les conditions sur le marché du travail sont particulièrement difficiles pour les travailleurs âgés et les jeunes

По-възрастни работници, работници с увреждания, работници-имигранти
Travailleurs âgés, handicapés, immigrés