празнина oor Frans
празнина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
espace
Един просмукващ се образ от болка изпълва празнините от серотонин.
Une pénétrante image de souffrance remplie les espaces de la sérotonine.
local
Тя може да запуши някои празнини при работната сила, но трябва да бъде контролирана и да се отчитат местните фактори.
Elles peuvent combler certaines pénuries de main d'œuvre mais doivent être contrôlées et tenir compte des facteurs locaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва само да я задържи достатъчно, за да вляза в Празнината.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наближаваме празнините.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запълни ли празнината в душата си?
C' est lui qui l' a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да идем в Празнината, Паркър.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Атууд нека да запълня празнините.
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 В рая възкресените хора ще могат да запълнят някои празнини в познанието ни за миналото.
Ils me rappelaient des statues de cirejw2019 jw2019
2.2 Тъй като гражданското общество изпълнява редица функции, може да се твърди, че то улеснява живота и запълва празнината между хората и семействата, от една страна, и държавата, от друга.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :EurLex-2 EurLex-2
Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджета за научни изследвания, съсредоточени върху околната среда и биологичното разнообразие, в следващата Рамкова програма за научни изследвания пропорционално на огромната необходимост и предизвикателството за справяне със загубата на биологично разнообразие и изменението на климата, за да се допринесе за запълване на установените празнини в знанията и за поддържане на съответната политика;
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dEurLex-2 EurLex-2
Бих, ако ти спреш да се опитваш да запълниш моята празнина.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя преувеличава, изкривява, оставя празнини.
Mais tu dois savoir la véritéLiterature Literature
(Матей 12:45) Понеже човекът не запълва празнината с добри неща, злият дух се връща със седем други духове, по–лоши от самия него, и те го обсебват.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourriturejw2019 jw2019
Попълних празнините със случайни цифри и получих 56 комбинации.
Touchez- lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съществува обаче едно напълно задоволяващо обяснение за празнините сред вкаменелите находки което не противоречи на модерната генетика.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadejw2019 jw2019
44 В съдебното заседание за изслушване на устните състезания Кралство Нидерландия добавя, че има две разрешения, позволяващи да се преодолее тази празнина.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEuroParl2021 EuroParl2021
Целта е да се развива и оползотворява иновационният потенциал на МСП чрез запълване на празнината във финансирането на високорискови научни изследвания и иновации на ранен етап, да се стимулират иновациите и да се увеличи търговското използване от частния сектор на резултатите от научните изследвания.
Je dois juste me resaoulerEurLex-2 EurLex-2
С тези закони се запълва законодателната празнина в тази област.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :EurLex-2 EurLex-2
Не исках да го използвам да запълва празнината ми
Information préalable en cas de déplacement du prestataireopensubtitles2 opensubtitles2
Комисията ще продължи работата си по запълването на основните празнини в научно-изследователската дейност, включително в картиране и оценка на услугите от екосистемите в Европа, което ще помогне да се подобрят познанията ни за връзката между биологичното разнообразие и измененията на климата и ролята на почвеното биоразнообразие за предоставяне на ключови услуги от екосистемите, например поглъщане на въглеродния двуокис и осигуряване на хранителни запаси.
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.EurLex-2 EurLex-2
Продължават да съществуват празнини в сътрудничеството с частни партньори и неправителствени организации с цел облекчаване на натовареността на обществените служби по труда, докато персонализираните консултации са на ранен етап.
Le meilleur de ta vie, pour l' instantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Той може да запълни празнините, оставени от динамиката на създаването на политики на национално равнище, предприемайки мерки за преодоляване на трансграничните предизвикателства в области като инфраструктурата, мобилността, териториалното сближаване или сътрудничеството в областта на научните изследвания в ЕС — празнини, които в противен случай биха накърнили интересите на ЕС като цяло.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesEurLex-2 EurLex-2
Тази книга представя силата на празнината в този свят, разбираш ли?
Sache que l' avenir n' est pas ecritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да представи предложения за установяване на подходяща икономическа и правна имиграционната политика на ЕС, която да се основава на съществуващите инструменти за студенти, научни работници и висококвалифицирани работници, а в дългосрочен план — за създаването на повече общи правила, уреждащи влизането и пребиваването на граждани на трети държави, търсещи работа в Съюза, с цел попълване на празнините в пазара на труда на ЕС;
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Край люлката й има огромна празнина и искаме вие двамата да я запълните.
Dans la poche?Literature Literature
Чрез тях се цели борба с установените празнини и несполуки на пазара.
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат запълнени празнините по отношение на информацията и обучението, особено в сектора на топлинната и охладителната енергия, за да се насърчи ползването на енергия от възобновяеми източници.
Allez, dégainez!not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.