размяна oor Frans

размяна

/rəzˈmjanə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

troc

naamwoord manlike

С Нери правихме размени с Тепанаяки.
Neri fait du troc avec un restaurant de teppanyaki près de chez nous.

échange

naamwoord manlike

Няма да бъда залог в тази размяна на затворници.
Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.

échanger

naamwoord

Няма да бъда залог в тази размяна на затворници.
Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.

troquer · commerce · marque

Soortgelyke frases

размяна на младежи
échange de jeunes

политика на размяна
politique des changes

размяна на мнения
échange

размяна на обиди
s'insulter · s’insulter

voorbeelde

Отношенията с НАТО се реализират в съответствие с разпоредбите, посочени в размяната на писма от 17 март 2003 г. между генералния секретар/върховния представител и генералния секретар на НАТО.
Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.

В приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти („Споразумението“), постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и одобрено с Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета (2), се предвижда въвеждането на нови квоти за млечни продукти.
L'annexe IV de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles («l'accord»), sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, approuvé par la décision (UE) 2018/760 du Conseil (2), prévoit l'introduction de nouveaux contingents pour les produits laitiers.

(76) Количествата риба, предмет на размяна с други държави-членки могат да се ловят в зони VIIIa, VIIIb and VIIId на ICES (MAC/*8ABD).
(76) Les quantités faisant l'objet d'échanges avec d'autres États membres peuvent être pêchées dans les zones CIEM VIII a, VIII b et VIII d (MAC/*8ABD).

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на флота на ЕС в мавритански води, е необходимо своевременно приемане на решението на Съвета, с което се одобрява споразумението под формата на размяна на писма, така че двете страни да могат да подпишат споразумението преди 15 ноември 2019 г., когато изтича срокът на действие на сегашния протокол.
Afin d'éviter l'interruption des activités de pêche pour la flotte européenne opérant dans les eaux mauritaniennes, il est nécessaire que la Décision du Conseil endossant cet accord sous forme d'échange de lettres soit adoptée en temps utile pour en permettre la signature par les deux parties avant le 15 Novembre 2019, date d’expiration du protocole actuel.

Точната размяна и нюанс на изрази в този ритуал е много важна
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantes

След това ние ще организираме дискретна размяна в определен час при предварително уговорени места което ще устройва всички.
Puis nous ferons passer la marchandise discrètement dans un endroit choisi au préalable et qui convienne à toutes.

Тези споразумения приемат формата на размяна на писма между ATHENA, представляван от командира на операцията, или, когато няма командир на операцията, администратора и компетентните административни власти на съответните държави-членки или институции на ЕС
Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées

Спешни промени в годишната секторна програма, поискани от компетентните органи на Гамбия, могат да се извършват посредством Съвместния комитет, включително чрез размяна на писма.
Des modifications urgentes au programme sectoriel annuel requises par les autorités gambiennes peuvent être effectuées par l’intermédiaire de la commission mixte, notamment au moyen d’un échange de lettres.

26) „платежно рамо“ означава плащане, договорено в сделка с извънборсов дериватен инструмент с линеен рисков профил, който предвижда размяна на финансов инструмент срещу плащане.
le paiement convenu dans une opération de gré à gré à profil de risque linéaire stipulant l'échange d'un instrument financier contre un paiement.

където числителят на NGR се изчислява съгласно член 274, параграф 1 от посочения и точно преди реалната размяна на маржовете на отклонение в края на периода на сетълмент, а знаменателят е брутната разменна стойност;
où le numérateur de NGR est calculé conformément à l'article 274, paragraphe 1, dudit règlement, juste avant que les marges de variation soient effectivement échangées à la fin de la période de règlement, et le dénominateur est le coût de remplacement brut;

Размяната ще се осъществи утре.
Et l'échange a lieu demain.

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението под формата на размяна на писма, като по този начин изразява съгласието на Общността да бъде обвързана с него.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres et donc à exprimer l'accord de la Communauté à être liée par celui-ci.

Все пак беше отворена специфична квота от 38 370 тона, освободени от специфично мито, по силата на споразумение чрез размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина в рамките на член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. предвид изменението на отстъпките за чесъна, предвидени в списък CXL към ГАТТ ( 2 ), одобрен с Решение 2001/404/ЕО ( 3 ) на Съвета.
Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).

Ако на по-късен етап Лихтенщайн желае да участва във Фонда, тя информира Комисията достатъчно рано и в размяна на писма се установяват необходимите практически договорености за прилагане на Решение No #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, правилата за прилагане и настоящото споразумение
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettres

Комисията информира заинтересованите страни в Съюза, включително социалните партньори и организациите на гражданското общество, за резултатите от изпълнението на програмата и ги кани за размяна на мнения по тези теми.
La Commission informe les parties prenantes dans l'Union, notamment les partenaires sociaux et les organisations de la société civile, des résultats de la mise en œuvre du programme et les invite à un échange de vues en la matière.

Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение
Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision

(Увеличение)/намаление на вземанията по операции с размяна и на средствата, подлежащи на събиране, по операции без размяна
Variation des créances à recevoir avec contrepartie directe et des créances à recouvrer sans contrepartie directe

Представянето на нови правни доводи не може да се извършва след първата размяна на писмени изложения, освен ако Апелативният съвет не реши, че те се основават на нови правни или фактически въпроси, които са били изяснени в хода на производството.
La production de moyens nouveaux après le premier échange de mémoires est interdite, à moins que la chambre de recours ne décide que ces moyens se fondent sur de nouveaux éléments de droit et de fait qui se sont révélés au cours de la procédure.

Помирителният комитет може да прекрати работата си чрез размяна на писма.
Le comité de conciliation peut conclure ses travaux par un échange de lettres.

Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
Avis concernant l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles

В днешно време обаче... Е, размяната не би могла напълно да се забрани.
Mais à l’époque moderne... bon, on ne pouvait totalement éliminer le troc.

Редовните публични изслушвания, размените на мнения ad hoc и специалните поверителни срещи могат да включват всички аспекти от дейността и функционирането на ЕМП, попадащи в обхвата на Регламента за ЕМП.
Les auditions publiques ordinaires, les échanges de vues ad hoc et les réunions spéciales confidentielles peuvent porter sur tous les aspects de l'activité et du fonctionnement du MRU couverts par le règlement relatif au MRU.

За да се улесни размяната на различни документи, които изграждат проспекта, следва да се насърчава ползването на електронни комуникационни средства, такова като Интернет
Pour faciliter la diffusion des divers documents composant le prospectus, il convient d

За системата ERS страните използват по общо съгласие режим и формат на предаване в съответствие с техническите разпоредби, чието съдържание и условия за прилагане се установяват чрез размяна на писма преди началната дата на прилагане на настоящия протокол.
Les Parties utilisent d’un commun accord, pour le système ERS, le mode et le format de transmission conformément aux dispositions techniques dont la définition et les modalités d’application seront établies par échange de lettres avant la date d’application du présent protocole.

16 Ако срещнеш човек от нехристиянска религия и се смяташ за недобре подготвен да дадеш свидетелство веднага, използувай възможността просто да се запознаете, да оставиш трактат и да си размените адресите.
16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.