съживя oor Frans
съживя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
revivre
Защото има един, който искам да го съживя.
Parce qu'il ya quelqu'un que je veux faire revivre.
ressusciter
HR се съживи от пепелта, защото не отрязахме главата.
Le HR est ressuscité parce qu'on n'avait pas coupé la tête.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти ме съживи.
Aie confiance en nous deuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съживете гласовете си, братя!
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lopensubtitles2 opensubtitles2
Баща ми използва странни тромбоцити, за да съживи мъртвите след това обвини сина си за убийствата на научния екип.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Ана ще се съживи, а хората, които ще умрат?
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички трябва да сме наясно, че тъй като в известен смисъл сме ориентир за Хаити и неговия народ, това означава да им покажем, че искаме всеки един човек да възвърне важността и достойнството си, а за тях това означава да се съживят надеждите им за щастие след огромните страдания, причинени от земетресението.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.Europarl8 Europarl8
Когато ме съживи за шести път, пулсът ми беше толкова слаб, че ме помисли за мъртва.
Pourquoi pas avec vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитваха се половин час да я съживят
• Autres circulairesopensubtitles2 opensubtitles2
да ги съживят и да им клонират здрави тела.
En attendant, bouge pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подчертава, че за да се съживи европейската икономика, следва да се инвестира в новите информационни и комуникационни технологии, за да се улесни икономическия растеж, като се осигури достъп до нови системи и приложения за все повече европейски граждани и предприятия; подчертава, че Европа следва да заема челно място в развитието на интернет технологиите; предлага бюджетът на ЕС за изследвания в областта на ИКТ да бъде удвоен, а бюджетът за внедряване на ИКТ да бъде увеличен четири пъти в рамките на следващата финансова перспектива;
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;EurLex-2 EurLex-2
Бяха успели да съживят идеята на Филип Пинел.
Tu veux un verre?Literature Literature
Опитаха да го съживят, но не се получи.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид срещата на високо равнище на ООН относно устойчивото развитие и заключителния документ, приет от Общото събрание на ООН на 25 септември 2015 г., озаглавен „Да преобразим света: програма до 2030 г. за устойчиво развитие“, и по-специално цел No 17 от целите за устойчиво развитие (ЦУР), определени в него, съгласно която държавите — членки на ООН се ангажират да укрепят средствата за изпълнение на програмата и да съживят глобалното партньорство за устойчиво развитие (1),
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Александър Лукашенко се сблъсква с огромния проблем да съживи една комунистическа икономика в държава с 10,4 млн. души население, обкръжена от възникващи капиталистически страни.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че ЕКС би могъл да представлява възможност за младите хора, които са основната целева група (особено тези от маргинализираните общности и бедните социално-икономически среди), да дават ценен принос за обществото и да повишават видимостта на ангажимента на ЕС, и да съживят по-широкия дебат относно доброволчеството в Европа и ползите от него за обществото;
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Този доклад придружава план за възстановяване на Европейската комисия, който прави опит да съживи икономиката на ЕС.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierEuroparl8 Europarl8
Съживи сексуалния ни живот.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега съживи го!
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да я съживя.
On était amis.OuaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичкото дишане, всичкият въздух на света не могат да съживят дори и една клетка.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuellejw2019 jw2019
За някои хора това ще означава да се подготвят по–усърдно за събранията, като може би ще съживят навици, които са следвали преди години, но полека–лека са изоставили.
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionjw2019 jw2019
Помислих, че трябва да опитам да я съживя.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднъж вече ме съживи
Un tour de pâté de maisonsopensubtitles2 opensubtitles2
А холокостната култура, която имаме в тази страна, според мен прави американците по-податливи да искат да съживят "Никога вече".
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerted2019 ted2019
Най-грозният човек е виновен за всичко: той отново го съживи.
Je ne me drogue pasLiterature Literature
Великият Властелин на Мрака може отново да я съживи, ако се съгласиш да му служиш.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.