съзаклятие oor Frans

съзаклятие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

conspiration

naamwoord vroulike

cabale

naamwoord vroulike

voorbeelde

Кажи ми какво искате ти и съзаклятието ти?
Dites-moi ce que vous et votre mouvement voulez.

Знам защо мислеше, че Роман и Мини са магьосници, но как пък ти хрумна, че аз и Ейб сме в съзаклятието?
Je sais d'où t'est venue l'idée que les Castevet étaient sorciers, mais comment as-tu pensé ça d'Abe et de moi?

Но в деня, когато лекарят разкри тайната на Аурелиано, последният се дръпна от съзаклятието.
Cependant, le jour où le médecin mit Aureliano dans le secret, celui-ci se retira de la conspiration.

и той разбра, че тя също е заплетена в голямото съзаклятие.
et il comprit qu'elle appartenait elle aussi à la grande conspiration.

Разкрихте един от главните организатори на съзаклятието.
Il est bien certain que vous avez démasqué un des dirigeants de cette conspiration.

Съвсем скоро го посочиха, че бил таен сътрудник на някакво международно съзаклятие против обществения ред.
Très rapidement, on le signala comme l’agent de quelque conspiration internationale destinée à troubler l’ordre public.

— Господарю, страхувам се, че то е повече от съзаклятие, боя се, че е заговор.
Sire, j’ai peur que ce soit plus qu’un complot, j’ai peur que ce soit une conspiration.

Най-сетне те встъпиха в съзаклятие и скроиха план, обещаващ бляскава победа.
Ils finirent, en une véritable conspiration, par mettre au point un plan qui promettait une réussite éblouissante.

По сумрачните ъгълчета на кръчми и пещери, се носили слухове за съзаклятие, наречено Сянката.
Dans les tavernes et les grottes, se murmurait le nom d'un groupe de conspirateurs appelé l'Ombre.

Свято съзаклятие.
Conversation sacrée.

Но съзаклятието не се проваляше.
Mais la conspiration n’avait pas échoué.

Не се страхувай от съзаклятията, измамите и номерата на другите.
Ne crains pas les complots, les traîtrises ou les mauvais tours des autres.

Изправен пред съзаклятието на своя син–заговорник Авесалом и своя лицемерен съветник Ахитофел, той решил да избяга от Йерусалим и да потърси убежище в пустинята, в укрепения град Механаим, намиращ се от източната страна на река Йордан.
Victime d’un complot ourdi par son fils Absalom et par son conseiller hypocrite Ahithophel, il avait décidé de fuir Jérusalem et de se réfugier à Mahanaïm, ville fortifiée du désert, à l’est du Jourdain.

Направихме съзаклятие, което не трябваше да се отказва, докато работата не се завърши.
Nous avons constitué une association qui ne se dissoudrait que le jour où nous serions parvenus à nos fins.

Най-сетне те встъпиха в съзаклятие и скроиха план, обещаващ бляскава победа.
Pour finir, ils formèrent un complot et concoctèrent un plan promettant une victoire éclatante.

Мадам, по следите съм на ново съзаклятие!
Madame, je suis sur la trace d'un nouveau complot!

Ами ако и други бяха забъркани в съзаклятието срещу Шамс?
Et s'il y avait d'autres gens encore impliqués dans cette conspiration contre Shams ?

— Господарю, страхувам се, че то е повече от съзаклятие, боя се, че е заговор
— Sire, j’ai peur que ce soit plus qu’un complot, j’ai peur que ce soit une conspiration

— Господарю, страхувам се, че то е повече от съзаклятие, боя се, че е заговор.
— Sire, j’ai peur que ce soit plus qu’un complot, j’ai peur que ce soit une conspiration.

Има една история, твърде показателна за съзаклятието между философи и суфисти.
Une histoire donne la preuve de la conspiration entre philosophes et soufis.

— Втората е, че цялото съзаклятие с букетчето цветя било ръководено от Рицаря на Мезон-Руж.
—La seconde, c'est que toute la conspiration à l'œillet a été conduite par le chevalier de Maison-Rouge.

По-точно: коварно съзаклятие на злощастни обстоятелства.
Bref, un faisceau de circonstances fatal.

— Нима това съзаклятие на обществото не ви възмущава?
— Est-ce que cette conjuration du monde ne vous révolte pas ?

Накратко казано, в ход е едно съзаклятие!
Bref, il y a une conspiration en cours.

— Да, да; но да се върнем към това съзаклятие, господин дьо Вилфор.
— Oui, oui; mais revenons à ce complot, monsieur de Villefort.