извънбрачно съжителство
union libre
съжителство oor Frans
съжителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
cohabitation
В духа на съжителството ни днешната тема ще е два знамена в едно.
Donc, dans cet esprit de cohabitation, le thème de l'épisode d'aujourd'hui est les drapeaux de deux régions qui ne font qu'une.
concubinage
Видях, че молбата ти за съжителство е била одобрена.
J'ai remarqué que votre demande de concubinage a été approuvée.
union libre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
Je demande une interception?not-set not-set
Както се казва в „Журнала“, изглежда, че такова съжителство „би трябвало да предотврати сключването на бракове между хора, които не си подхождат, и да направи браковете след това по–здрави“.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindrejw2019 jw2019
Смята, че внедряването на този механизъм е абсолютно необходимо за посрещането на проблема с все по-интензивното използване на морето и за улесняването на хармоничното съжителство на противоречиви интереси в рамките на ограничено и уязвимо пространство
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtoj4 oj4
— И все пак зная, че съжителството ми с тази планинска нимфа, Свободата, ще бъде странно.
Des pôles thématiquesLiterature Literature
Без да се засяга втора алинея, разводът, анулирането на брака или прекратяването на регистрираното съжителство така, както то е определено в член 2, точка 2, буква б), не водят до загуба на правото на пребиваване на членовете на семейството на гражданин на Съюза, които не са граждани на държава членка, когато:
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.EurLex-2 EurLex-2
Морални въпроси, засягащи теми като аборта, хомосексуализма и съжителството без брак, често разпалват ожесточени спорове.
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.jw2019 jw2019
Категорията Партньори (FST.L.#.) обхваща подкатегориите Лица в семейна двойка, Лица в регистрирано партньорство и Партньори в съвместно съжителство
Tu veux peut- être enlever les gantsoj4 oj4
Жалбоподателят се позовава на доктрината и на решения на белгийски съдилища, признаващи съществуването на естествени задължения между лицата във фактическо съпружеско съжителство, които могат да се превърнат в граждански задължения.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че регионалното сътрудничество и добрите междусъседски отношения са ключови елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране и че те играят решаваща роля в процеса на трансформиране на Западните Балкани в район, характеризиращ се с трайна стабилност и устойчиво развитие; като има предвид, че сътрудничеството с другите страни в региона в дух на добросъседство е предпоставка за мирното съжителство и помирението в рамките на Босна и Херцеговина и Западните Балкани;
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?EurLex-2 EurLex-2
За да гарантират добро съжителство, европейските градове работят с широкото участие на заинтересованите страни на всички равнища в области като жилищното настаняване, енергетиката, мобилността, водоснабдяването, действията в областта на климата, изкореняването на бедността, неравенството, кръговата икономика, устойчивостта и сигурността.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesEurlex2019 Eurlex2019
Понятието двойка включва семейните двойки, двойките в регистрирано партньорство и двойките в съвместно съжителство
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au Luxembourgoj4 oj4
В случай на съжителство на вдовица и сираци, произхождащи от предишен брак или други правоимащи, цялата пенсия, изчислена като тази на вдовица, издържаща такива лица, е разпределена между групите заинтересовани, пропорционално на пенсиите, които биха получавали различните групи, взети поотделно.
Neb, il lui faut un repas chaudEurLex-2 EurLex-2
Впоследствие B.A., който към този момент се намира в Белгия, сключва договор за съжителство с партньора си, който е белгийски гражданин, и моли да му бъде издадена карта за пребиваване в качеството му на лице, законно съжителстващо и установило стабилна и трайна връзка с белгийски гражданин.
Elle me fait penser à moi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Експеримент за колективно съжителство ".
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Липсата на значение на мястото на сключване на брака се потвърждава по аргумент за противното от избора на законодателя на Съюза да препрати изрично към правото на приемащата държава членка относно хипотезата на регистрираното съжителство.
dispositif transdermiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„След изслушване на съпрузите относно прекратяването на съпружеското съжителство, когато установи, че ищецът поддържа искането си, съдът се произнася с определение, с което може съгласно член 252-2 от Гражданския кодекс да напъти страните към нов опит за помирение или да даде веднага разрешение на съпрузите да предявят иск за развод.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesEurLex-2 EurLex-2
Забележете накрая, че мъченията в тази адова тъмница се умножават и от съжителството с другите осъдени.
Franchement là, je crois pasLiterature Literature
Неразбирателството и невъзможността за мирно съжителство може да причинят стрес, който да доведе до несигурност, и дори да накарат брачните партньори и децата да се чувстват изолирани.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementjw2019 jw2019
Има ли това за последица факта, че докато § 10, алинея 6 от Първи RGG не бъде изменен така, че да води до отстраняване на посоченото неравно третиране, получател, който не е живял продължително време отделен от своя партньор и е в регистрирано съжителство с партньор може да изисква да бъде третиран при изчисляване на неговата пенсия като омъжен/женен получател на пенсия, който не е живял продължително време отделен от своя партньор?
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerEurLex-2 EurLex-2
То може също да насърчи способността за общуване между хора и групи от различни култури и за солидарно съвместно съжителство
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la Communautéoj4 oj4
53 Следователно обстоятелството, че условието за пораждане на разглежданото право, което в дадения случай е съжителство с турски работник през определен период от време, отпада, след като членът на семейството на този работник е придобил въпросното право, не може да постави под въпрос ползването на същото (вж.
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinEurLex-2 EurLex-2
Случва се в училище, на работното място, в групи, на обществени места и в съжителството със съпруг или партньор.
Où est Petey?Europarl8 Europarl8
79 В жалбата си жалбоподателят поддържа, от една страна, че положението на двойките, сключили брак, и това на двойките, намиращи се във фактическо съжителство, са съпоставими, като част доктрината и от белгийската съдебна практика считат, че следва да се признае съществуването на естествени задължения между лицата, намиращи се във фактическо съжителство, които имали тенденция да се превърнат в граждански задължения.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueEurlex2019 Eurlex2019
Следователно от това съдебно решение не може да се направи извод, че фактическо съжителство трябва да бъде приравнено на брак за целите на прилагането на член 17, първа алинея от приложение VIII към Правилника.
Mais tu peux me direEurlex2019 Eurlex2019
Вярно е, че в Решение по дело Kadiman(34) Съдът постановява, че обективни обстоятелства като разстоянието до работното място или до учебното заведение на члена на семейството биха могли да обосноват липсата на съжителство под един и същи покрив(35).
Qu' est- ce qu' ils ont dit?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.