урбанизация oor Frans

урбанизация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

urbanisation

naamwoord vroulike

Croissance d'une zone urbaine due à l'immigration ou à l'augmentation de la population.

Африка е континентът с най-висока степен на урбанизация.
L'Afrique est le continent connaissant la plus forte urbanisation.

Урбанизация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

urbanisation

naamwoord

mouvement de population des zones rurales vers les zones urbaines

Африка е континентът с най-висока степен на урбанизация.
L'Afrique est le continent connaissant la plus forte urbanisation.

voorbeelde

2.1 В продължение на няколко десетилетия регионът отбелязва силен социално-икономически растеж и галопираща урбанизация, особено по бреговата ивица.
2.1 La région enregistre depuis plusieurs décennies une forte croissance socio-économique et une urbanisation galopante, en particulier autour du littoral.

с оглед на хармоничното териториално развитие, призовава за засилване на ролята на метрополните области и градовете, които са изправени пред многобройни конкретни проблеми, например качеството на околната среда, стихийната урбанизация, социалното изключване, транспорта и жилищното настаняване.
plaide, dans l’idée d’un développement territorial harmonieux, en faveur du renforcement du rôle des régions métropolitaines et des villes, qui font face à de nombreux problèmes concrets, par exemple en matière de qualité de l’environnement, d’étalement urbain, d’exclusion sociale, de transports et de logement.

В глобален план природните бедствия се случват все по-често, свързани са с все повече усложнения, водят до все по-тежки последици и се подсилват от предизвикателства като изменението на климата, бързата урбанизация и слабото развитие.
À l’échelle mondiale, la fréquence, la complexité et la gravité des catastrophes naturelles ne cessent de croître et des phénomènes tels que le changement climatique, l’urbanisation rapide et le sous-développement viennent aggraver la situation.

Степен на урбанизация (DEGURBA)
Degré d'urbanisation (DEGURBA)

степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в среднонаселени области; живеещи в слабонаселени области,
degré d’urbanisation: résidence dans une zone densément peuplée, résidence dans une zone moyennement peuplée ou résidence dans une zone faiblement peuplée,

сдружения или обединения на градски органи на местни административни единици, определени в зависимост от степента на урбанизация като градски агломерации, градове или предградия и с общо население от поне 50 000 жители, като може да се касае за трансгранични сдружения или обединения и сдружения или обединения в различни региони и/или държави членки.
toute association ou tout groupement d'autorités urbaines d'unités administratives locales, définies en fonction du degré d'urbanisation en tant qu'agglomération, ville ou banlieue, et d'une population totale d'au moins 50 000 habitants; il peut s'agir notamment d'associations ou de groupements transfrontaliers, d'associations ou de groupements de différentes régions et/ou États membres.

степен на урбанизация: живеещи в гъсто населени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабо населени области,
degré d’urbanisation: résidence dans des zones densément peuplées; résidence dans des zones moyennement peuplées; résidence dans des zones faiblement peuplées,

степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабонаселени области
degré d’urbanisation: résidence dans des zones densément peuplées; résidence dans des zones moyennement peuplées; résidence dans des zones faiblement peuplées

Освен това се развива нова динамика, изменение на климата, демографски промени и процес на урбанизация/обезлюдяване.
Il faut ajouter à tout cela une nouvelle dynamique, le changement climatique, l'évolution démographique et le processus d'urbanisation/dépeuplement.

като има предвид, че в някои градове се наблюдава застаряване и спад на населението и те са изправени пред проблеми, дължащи се на мащаба на съоръженията и обществените услуги, които предоставят, а в други населението се увеличава, което повишава натиска върху съществуващите съоръжения и обществени услуги и изостря други проблеми като (младежката) безработица, социалното изключване, задръстванията, стихийната урбанизация и замърсяването, които значително увеличават времето за придвижване и намаляват качеството на живота на много европейци;
considérant que certaines villes sont confrontées à un vieillissement et à une baisse de leur population et à des problèmes liés à la dimension des infrastructures et des services publics qu'elles offrent, alors que d'autres voient leur population augmenter, ce qui fait peser une pression accrue sur les infrastructures et services existants (par exemple l'éducation) et exacerbe d'autres problèmes tels que le chômage (des jeunes), l'exclusion sociale, l'encombrement de la circulation, l'étalement urbain et la pollution, d'où un allongement considérable du temps de trajet et une réduction de la qualité de vie de nombreux Européens;

Като цяло, моделът на урбанизация в новите държави-членки отразява същите явления, макар и с известно закъснение
Essentiellement, le mode d'urbanisation des nouveaux États membres traduit les mêmes phénomènes, même si, jusqu'à présent, un certain écart demeure

Тъй като проблемите на транспорта са концентрирани предимно в големите градове, градските агломерации и крайните квартали, и поради задълбочената урбанизация на тези зони, изграждането и модернизирането на транспортната инфраструктура е твърде скъпо, затова трябва да се следи внимателно на всички равнища как се развива тази инфраструктура и да се снабди тя със съвременни технологии, както и да се поддържа инфраструктурата, която не е непосредствена част от трансевропейската транспортна мрежа
Les problèmes de transport se concentrent en particulier dans les grandes villes, les agglomérations urbaines et les banlieues, et en raison de la profonde urbanisation de ces zones, la construction et la modernisation des infrastructures de transport sont très onéreuses

Туристически обекти, недвижимо имущество, туристическа урбанизация, като всички услуги включват резервация за временно настаняване
Complexes touristiques, immobiliers, urbanisation touristique, tous étant des services de réservation de logement temporaire

Степен на урбанизация
Degré d’urbanisation

като има предвид, че някои планински райони и областите покрай реките и долините загубиха част от своя капацитет за абсорбция на водата в резултат на неустойчиво обезлесяване, интензивно земеделие, големи проекти за изграждане на инфраструктура, урбанизация и запечатване на почвата покрай тези реки и долини;
considérant que certaines zones de montagne et les zones situées le long des cours d'eau et dans les vallées ont perdu une partie de leur capacité d'absorption des précipitations en raison de la déforestation non durable, de l'agriculture intensive, de grands chantiers de construction d'infrastructures, de l'urbanisation et de l'imperméabilisation des sols le long des cours d'eau et vallées;

Накрая, възможностите за урбанизация в „областта за повторно заселване“ били недостатъчно ограничени.
Enfin, les possibilités d’urbanisation dans l’«aire de reconquête» ne seraient pas suffisamment limitées.

Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида населено място а), отнасящи се за степента на урбанизация на общината (или равностойната местна административна единица), в която е разположен обектът за туристическо настаняване, са:
Les trois catégories à utiliser pour le type de localité a), qui se réfère au degré d’urbanisation de la commune (ou de l’unité administrative locale équivalente) dans laquelle les établissements d’hébergement touristique sont situés, sont les suivantes:

Във връзка с тези факти испанското правителство следва да призове за задълбочено преразглеждане на законодателството, засягащо правата на отделните собственици в резултат на масовата урбанизация, с оглед на това, да се сложи край на злоупотребата с правата и задълженията, залегнали в Договора за ЕО.
Dans le cadre de ces faits, il conviendrait d'appeler le gouvernement espagnol à procéder à un examen minutieux de la législation concernant les droits des propriétaires privés à la suite d'une urbanisation massive, et ce afin de mettre un terme aux violations des droits et des devoirs prévus par le traité CE.

Въпреки тези важни предимства регионът е изправен пред редица предизвикателства, които допринасят за общата му геополитическа нестабилност: продължилата по-дълго икономическа и финансова криза с високи равнища на младежката безработица в няколко държави, увеличаващата се урбанизация на крайбрежните райони, прекомерното експлоатиране на рибните запаси, замърсяването на морската среда и, не на последно място, кризата с бежанците.
Malgré ces atouts, la région connaît un certain nombre de difficultés qui viennent se greffer à son instabilité géopolitique: une crise économique et financière prolongée avec un taux élevé de chômage des jeunes dans plusieurs pays, une urbanisation côtière croissante, une surexploitation des stocks halieutiques, une pollution marine et, dernier point, mais non des moindres, la crise des réfugiés.

като има предвид, че тенденцията към урбанизация се комбинира с вътрешна миграция към столичните градове и други големи градски агломерации; и като има предвид, че произтичащото от това нарастване на населението създава огромно бреме за нарастващите градове, които трябва да се справят с нарастването на потребностите по отношение на управлението на отпадъците, жилищното настаняване, възможностите за образование и заетост; и като има предвид, че тази постоянно нарастващата тенденция към урбанизация представлява огромно предизвикателство за селските райони, които трябва да се изправят пред загубата на човешки капитал, работна сила, потребители и учащи се;
considérant que la tendance à l'urbanisation est amplifiée par les migrations intérieures vers les capitales et les autres métropoles, et considérant que la croissance de la population qui en résulte constitue un immense fardeau pesant sur les villes qui s'agrandissent, dès lors qu'elles doivent gérer une multiplication des besoins en termes de traitement des déchets, de fourniture de logements, d'éducation et d'emploi, et considérant que cette tendance croissante à l'urbanisation représente un défi considérable pour les zones rurales qui doivent faire face à la perte de capital humain, de main d'œuvre, de consommateurs et d'étudiants,

Галопиращата урбанизация на речните или морските зони също оказва натиск върху тази уязвима среда.
L'urbanisation galopante des zones fluviales ou maritimes exerce également des pressions sur ce milieu fragile.

Тази урбанизация е с изключителна, ускорена скорост.
Et cette urbanisation est extraordinaire, elle se fait à une allure accélérée.

Потенциално са налице всички елементи за създаването на обогатена урбанизация, но ако процесите не бъдат управлявани правилно, потенциалът няма да бъде оползотворен, а сближаването на обществото може да бъде застрашено.
Potentiellement, tous les éléments sont en place pour créer une urbanisation enrichie, mais si les processus ne sont pas gérés correctement et si les potentialités ne sont pas exploitées, la cohésion de la société risque de s'en trouver compromise.

Напълно съм съгласна, че една от важните мерки, които могат да променят засилващата се тенденция към урбанизация, е създаването на подходящи условия на живот и труд в селските райони.
Je partage totalement l'avis selon lequel l'une des mesures importantes qui pourraient influer sur le développement de l'urbanisation est la création de conditions de vie et de travail convenables dans les zones rurales.