урбанист oor Frans

урбанист

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

urbaniste

naamwoord

personne qui planifie les villes

voorbeelde

Хиляди хора я видяха, и един от тях беше урбанистът Мануал Сола-Моралез, който проектираше нанов бреговата линия в Порто, Португалия.
Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste Manual Sola-Morales qui redessinait le front de mer à Porto au Portugal.

Обучение в сферата на строителното право, консултации в сферата на професионалното обучение на архитекти, строителни инженери и урбанисти
Services de formation en matière de droit de la construction, conseil en matière de formation professionnelle d'architectes, d'ingénieurs de construction et d'urbanistes

През 1989 г., когато падна Берлинската стена, един урбанист в Лондон получи телефонно обаждане от негов колега в Москва, който му каза: "Здравей, аз съм Владимир.
En 1989, lorsque le Mur de Berlin est tombé, un urbaniste Londonien a reçu un coup de fil d'un collègue de Moscou lui disant, en résumé, "Bonjour, c'est Vladimir.

Поставя под въпрос методите на назначаване и често прекомерната власт, давана на практика на урбанистите и предприемачите на недвижими имоти от някои местни власти, за сметка на местните общини и гражданите, чийто домове и законно придобита собственост се намират там;
remet en question les méthodes de désignation des urbanistes et des promoteurs immobiliers et les pouvoirs souvent excessifs qui leur sont accordés par certaines autorités locales aux dépens des communautés locales et des citoyens dont les logements et les biens, acquis en toute légalité, se trouvent dans ces régions;

Сред тях са учебните заведения и институти за обучение и за висше образование, архитектите и урбанистите, регионалните социални партньори, търговските камари, предприятията, строителните предприемачи, и по-специално частното финансиране, здравните служби, културните организации и др.
Parmi ces derniers, figurent les établissements scolaires et les établissements de formation, l'enseignement supérieur, les architectes et les urbanistes, les partenaires sociaux régionaux, les chambres de commerce, les entreprises, les promoteurs, et notamment les financements privés, les services de santé, les organisations culturelles, et d'autres encore.

Ако има някакъв урок, който съм научила като урбанист, той е че обществените пространства имат притегателна сила.
S'il y a une quelconque leçon que j'ai apprise de ma vie d'urbaniste, c'est que les espaces publics ont un pouvoir.

Кристиан де Портзампарк (на френски: Christian de Portzamparc) е френски архитект и урбанист.
Christian de Portzamparc, architecte et urbaniste français.

Сред тях са учебните заведения и институти за обучение и за висше образование, архитектите и урбанистите, регионалните социални партньори, търговските камари, предприятията, строителните предприемачи, и по-специално частното финансиране, здравните служби, културните организации и др
Parmi ces derniers, figurent les établissements scolaires et les établissements de formation, l'enseignement supérieur, les architectes et les urbanistes, les partenaires sociaux régionaux, les chambres de commerce, les entreprises, les promoteurs, et notamment les financements privés, les services de santé, les organisations culturelles, et d'autres encore

да се определи и приеме набор от критерии показатели за оценяване на екологичните показатели на градовете,в случай че генералният градоустройствен план трябва да бъде готов още преди да са определени показатели за оценка на екологичните резултати на градовете, на националните правителства трябва да се предостави временна възможност, като се вземат предвид икономическите и социалните въздействия;, както и историческите и географските особености, като и същевременно се черпият от експертния опит на урбанистите (напр. специалистите по градоустройство и архитектите), да направят оценка на изискванията за опазване на околната среда.
dans le cas où les plans d'ensemble pour l'aménagement urbain devraient être achevés encore plus tôt, avant même que les définir et adopter un ensemble de critères d' indicateurs destinés à pour évaluer les performances environnementales des villes ne soient disponibles, donner provisoirement aux gouvernements nationaux la possibilité d'évaluer les exigences en matière de protection de l'environnement, en tenant compte des impacts économiques et sociaux, ainsi que des particularités historiques et géographiques, et en se basant sur l'expertise des spécialistes de la ville (urbanistes et architectes, par exemple).

Хиляди хора я видяха, и един от тях беше урбанистът
Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste

Подчертава, че е важно да се осигури ефективното и сигурно управление на завръщащите се на юг лица по отношение на транзита, техническия капацитет (липса на урбанисти и геодезисти), инфраструктурата, разпределянето на земя и достъпа до основни услуги;
souligne l'importance d'assurer une gestion sure et efficace du rapatriement vers le Sud, aussi bien en termes de flux, de capacité technique (manque d'urbanistes et de géomètres), d'infrastructures, d'attribution de terrain et d'accès aux services de base;

Новите урбанисти имат заслугата, че започнаха този процес.
Et je pense que les nouveaux urbanistes ont bien réussit à initier ce processus

През 1989 г., когато падна Берлинската стена, един урбанист в Лондон получи телефонно обаждане от негов колега в Москва, който му каза:
En 1989, lorsque le Mur de Berlin est tombé, un urbaniste Londonien a reçu un coup de fil d'un collègue de Moscou lui disant, en résumé,