Басейн oor Italiaans

Басейн

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Bacino

Уикимедия пояснителна страница

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Сигурно си катастрофирала в басейна по време на метеоритния дъжд.
Devi essere precipitata durante la pioggia di meteoriti nel bacino.

басейн

Noun

Малък естествен воден обект с неподвижни, обикновено сладки води; например воден обект със застояли води в мочурище или застояли води в пещера.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

piscina

naamwoord vroulike

Том плува в басейна на съседа си.
Tom sta nuotando nella piscina del vicino.

bacino

naamwoord manlike

bacino idografico

Сигурно си катастрофирала в басейна по време на метеоритния дъжд.
Devi essere precipitata durante la pioggia di meteoriti nel bacino.

pozza

naamwoord vroulike

Малък естествен воден обект с неподвижни, обикновено сладки води; например воден обект със застояли води в мочурище или застояли води в пещера.

Piccolo accumulo naturale di acqua stagnante, abitualmente fredda; esempio: un accumulo di acqua in un acquitrino o dentro una caverna.

Всички изчезнаха, когато басейните с киселина се появиха.
Sono scappati tutti quando la pozza di acido e'apparsa.

tonfano · stagno · pozzanghera · lavabo · pantano

Soortgelyke frases

водосборен басейн
bacino idrografico · bacino imbrifero

седиментен басейн
bacino sedimentario

Водосборен басейн
bacino idrografico

хидрографски басейн
bacino idrografico

басейн за съхраняване на дъждовна вода
bacino di tempesta

генетичен басейн
patrimonio genetico

седиментационен басейн
bacino di decantazione

Воден басейн
corpo d'acqua

плувен басейн
piscina

voorbeelde

Виденията са за басейна.
Ho avuto le visioni solo intorno alla piscina.

Държавите от Тихоокеанския басейн продължават да полагат усилия в тази посока с оглед на прилагането на документа в началото на периода на действие на настоящото споразумение.
Gli Stati del Pacifico proseguono gli sforzi in questa direzione al fine di introdurlo in una fase iniziale nel corso della durata del presente accordo.

РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ
SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI DELL’AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO (ACP

— Приемане на план за управление на речни басейни за региона на речния басейн в съответствие с член 13 от Директива 2000/60/ЕО.
— L'adozione di un piano di gestione dei bacini idrografici per il distretto idrografico conforme all'articolo 13 della direttiva 2000/60/CE.

Счита, че опазването и конкурентоспособността на аквакултурата на Общността следва да се укрепи чрез предоставяне на непрекъсната значителна подкрепа за изследвания и технологични разработки, планиране по отношение на крайбрежните райони и речните басейни за улесняване на достъпа до необходимото пространство и чрез обхващане на специфичните потребности на аквакултурата в рамките на пазарната политика на ЕС; признава важната роля, изпълнявана от организациите на производители (ОП), създадени в рамките на общата организация на пазара, и настоятелно призовава Комисията да предприеме мерки конкретно по отношение на специализираните потребности и изисквания на сектора на аквакултурата в тези правила;
ritiene che la protezione e la competitività dell'acquacoltura comunitaria dovranno essere rafforzate con un sostegno forte e continuo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, il miglioramento dell'assetto delle zone costiere e dei bacini idrografici, onde facilitare l'accesso agli spazi necessari, e l'inserimento delle esigenze specifiche dell'acquacoltura nella politica di mercato dell'UE; riconosce l'importante ruolo svolto dalle organizzazioni di produttori (OP) istituite nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati e sollecita la Commissione ad affrontare specificamente i bisogni e le esigenze specialistiche del settore dell'acquacoltura nelle relative norme;

изпълняват правните ангажименти, които произтичат както от международните норми и стандарти, така и от нормите и стандартите на ЕС, за опазване и съхранение на езерата и на техния басейн;
tener fede agli impegni giuridici derivanti da norme e regolamenti internazionali e comunitari per la protezione e la conservazione dei laghi e dei loro bacini idrografici;

Ако целите на околната среда, както е посочено в член 4, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО не са изпълнени, разрешенията, издадени за употребата на въпросното вещество за съответния речен басейн, могат да бъдат преразгледани.
Se gli obiettivi ambientali di cui all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE non sono realizzati, le autorizzazioni rilasciate per l'uso della sostanza in questione nel bacino fluviale interessato possono formare oggetto di una revisione.

статусът на водния обект не е бил определен като незадоволителен в съответния план за управление на речни басейни, по причини, свързани с количеството на водата; както и
le condizioni del corpo idrico non sono state ritenute meno che buone nel pertinente piano di gestione del bacino per motivi inerenti alla quantità di acqua; e

— Басейнът на река Magescq (Landes), от извора ѝ до устието,
— il bacino del Magescq (Landes) dalla sorgente alla foce,

— Водосборният басейн на река Bayse, от извора ѝ до бента при Moulin de Lartia et de Manobre,
— il bacino idrografico del fiume Bayse dalle sorgenti alla diga del Moulin de Lartia et de Manobre,

От рехабилитационния център до басейна.
Dalla clinica di riabilitazione alla piscina.

Пуснати в естествена среда: съзнателно пускане в реки, езера и други водни басейни с цел възстановяване на популацията, за нужди, различни от тези на аквакултурите.
Immissione nell'ambiente naturale - La deliberata immissione per il ripopolamento di fiumi, laghi e altri corpi idrici a fini diversi da quelli dell'acquacoltura.

Замърсяването на водите има много важен трансграничен характер. 60% от територията на ЕС е разположена върху общи речни басейни.
L’inquinamento idrico è una questione di importante interesse transfrontaliero. Il 60% del territorio dell’UE è costituito da bacini idrografici condivisi.

Минавайки спортната зона за миг, стигаме до басейна, на 30 метра от морето.
Trasmettere la zona sportiva per un momento, si arriva alla piscina, a 30 metri dal mare.

2) Създаване на „буферни зони“ за райони с висока природна стойност, „Натура 2000“ или други места с приоритет върху защитата на биологичното разнообразие, включително по продължението на жив плет и водни басейни
2) Creazione di "fasce tampone" per le zone ad alto valore naturale, i siti della rete Natura 2000 o altri siti di tutela della biodiversità, anche lungo siepi e corsi d'acqua

Компетентният орган прави преглед на освобождаването на всеки три години или при разкриване на нова опасност от замърсяване във водосборния басейн, като при необходимост това освобождаване се актуализира.
L'autorità competente riesamina la deroga ogni tre anni o quando nel bacino idrografico viene individuato un nuovo pericolo di inquinamento, e se del caso la aggiorna.

Мария Консуела приличаше на черна буца на дъното на басейна.
Maria Consuela sembrava un lompo nero arenato sul fondo.

— Ако не ми вярваш, ели при басейна.
— Se non ci credi, vieni con me alla piscina.

Биодизел от палмово масло (при открит басейн за течните отпадъци)
biodiesel da olio di palma (in impianti «open pond»)

28 При това положение, за да се установи дали Съдът е компетентен да отговори на поставения въпрос, следва да се провери дали Директива 1999/44 трябва да се тълкува в смисъл, че се прилага към договор за изработка като разглеждания в главното производство, чийто предмет е реновирането на басейн от предприемача.
In tali condizioni, per stabilire se la Corte sia competente a rispondere alla questione presentata, occorre esaminare se la direttiva 1999/44 debba essere interpretata nel senso che si applichi a un contratto d’opera, come quello di cui al procedimento principale, avente ad oggetto la ristrutturazione di una piscina da parte di un imprenditore.

Решение на Съвета от # май # година относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на # юни # г., изменено за първи път в Люксембург на # юни # г
Decisione del Consiglio, del # maggio #, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il # giugno #, modificato per la prima volta a Lussemburgo il # giugno

· като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (Споразумението от Котону)
– visto l'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 ("Accordo di Cotonou")

Ел Ей трябва да е пълен с басейни и кино звезди
E Los Angeles in teoria e ’ piena di piscine e star di Hollywood

в писмена форма. - (EN) ЕС, и по-специално Европейският парламент, забави твърде дълго своя отговор и действията си спрямо предупредителните сигнали за политически и социални вълнения в Египет - които доведоха в крайна сметка до геополитическото пропукване през последните три седмици - и при това в регион, който е много близо, и въпреки факта, че стабилността в Средиземноморския басейн е от съществено значение за политическото благосъстояние, икономическата сила и сигурността в самата Европа.
per iscritto. - (EN) L'Unione europea e, in particolare, il Parlamento hanno impiegato troppo tempo nel reagire e far fronte ai segnali di allarme che preludevano a disordini politici e sociali in Egitto e che hanno portato alla debacle geopolitica delle scorse tre settimane, sebbene si trattasse di una regione molto vicina e la stabilità nel bacino del Mediterraneo sia fondamentale per il benessere politico, la forza economica e la sicurezza in Europa.

Веднъж го пуснах да плува в басейна и дори Сузи не остана доволна.
Sputnik non può vederlo: una volta l'ho lasciato nuotare nella vasca, e perfino Susie sembrava poco soddisfatta.