Валеж oor Italiaans

Валеж

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

precipitazione

naamwoord

trasferimento di acqua dall'atmosfera al suolo

В световен мащаб, Средният годишен валеж е намалял с над 70%.
A livello globale, la media delle precipitazioni annuali è diminuita di oltre il 70%.

валеж

Noun

Процес, при който частици в атмосферата действат като център, около който водата може да формира капки, падащи в последствие като дъжд.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

acquazzone

naamwoord manlike

Това е далеч най-големия валеж, който някой град в Индия някога е понесъл.
Finora, il piu'grande acquazzone che una qualsiasi citta'dell'India abbia mai subito

rovescio

naamwoord manlike

pioggia

naamwoord vroulike

Атмосфера богата на кислород, 11-часов ден и вероятност от валеж.
Atmosfera ricca d'ossigeno, livello di tossine non nocivo, giorno di 11 ore e... probabili piogge in serata.

precipitazione

naamwoord vroulike

В световен мащаб, Средният годишен валеж е намалял с над 70%.
A livello globale, la media delle precipitazioni annuali è diminuita di oltre il 70%.

incorporazione nelle nuvole seguita da precipitazione

Процес, при който частици в атмосферата действат като център, около който водата може да формира капки, падащи в последствие като дъжд.

Soortgelyke frases

увеличаване на валежите
aumento delle precipitazioni

voorbeelde

Овцете от породата „Хердуик“ живеят целогодишно в най-високия и с най-пресечен релеф район на Англия, където е и най-високият валеж.
Per tutto l'anno gli ovini Herdwick vivono sui terreni più alti e più impervi dell'Inghilterra, che hanno anche la più elevata piovosità del paese.

Таблица 34: Качество на информацията за „неблагоприятни климатични условия — валеж“
Tabella 34 - Qualità dell'informazione di "condizioni atmosferiche avverse - precipitazioni"

Толкова ограничен валеж, а в тези райони процъфтявал най-разноцветен живот.
Una piovosità così limitata, eppure vi fiorisce la vita più variopinta.

Складови съоръжения за естествени торове от животински произход, покрити по такъв начин, че торът да бъде защитен от дъжд или друг валеж
Installazioni di stoccaggio per concimi naturali di origine animale coperti in modo tale da proteggere il letame dalle precipitazioni atmosferiche

При този вид валеж почвата не получава влага в дълбочина, поради което отглежданите в нея картофи запазват ниско съдържание на вода и високо съдържание на сухо вещество и хранителни вещества, пигменти и ароматни съединения, с които се отличават.
Questa pioggia orizzontale non bagna il suolo in profondità e, pertanto, le patate presentano un basso tenore di materia umida ed un elevato tenore di materia secca nonché una concentrazione del tutto particolare di elementi nutritivi, pigmenti e composti aromatici.

Стволовият поток се изчислява спрямо mm валеж и се дава като дневна сума с число до четири цифри и една цифра след десетичната запетайка.
Lo scorrimento lungo il fusto è calcolato secondo i mm di precipitazione ed è epsresso dalla somma giornaliera, in formato a non più di quattro cifre e un decimale.

Операторът няма да експлоатира самолет с максимална сертифицирана излетна маса, по-голяма от 5 700 kg, ако той не е оборудван с чистачка на челното стъкло пред всяко пилотско работно място или с друго еквивалентно средство за поддържане на чист сектор на челното стъкло, позволяващ видимост в условия на валеж.
L’operatore non impiega un velivolo la cui massa massima certificata al decollo sia superiore a 5 700 kg se non è dotato, ad ogni stazione pilota, di un tergicristallo o dispositivo equivalente in grado di assicurare la trasparenza di una porzione di parabrezza in caso di precipitazioni.

Посочено е също, че е предвидено изграждането на преливник за придошла вода, от който ще се излива в река Ебро дъждовната вода, която не може да се отведе от колектор, само в моментите на силен валеж и при подходяща степен на разреждане на отпадъчните води.
È anche menzionato che era prevista la costruzione di uno scaricatore di piena, il quale scaricherebbe nel fiume Ebro le acque piovane che un collettore non potrebbe trasportare, soltanto nei momenti di forti piogge e con un adeguato grado di diluizione delle acque reflue.

гръмотевична буря с валеж;
temporale, con precipitazioni;

Сега се прехвърляме в Глътни Валеж, където е първият работен ден на нашата стажантка.
Ora ci colleghiamo con Swallow Falls, dove la nostra stagista è al suo primo giorno di lavoro.

Средния валеж е 945 мм, от които 48 % са в резултат на Североизточния, а 32 % в резултат на Югозападния мусон.
La precipitazione media annua nello Stato è di circa 945 mm, di cui il 48% è portato dal monsone nordorientale mentre il 32% da quello sudoccidentale.

преохладени водни капки или валеж — използва се за типове метеорологични явления в момента в съответствие с допълнение 5.
goccioline d'acqua o precipitazione sopraffuse con tipologie di tempo presente secondo gli schemi di cui all’appendice 5.

Атмосфера богата на кислород, 11-часов ден и вероятност от валеж.
Atmosfera ricca d'ossigeno, livello di tossine non nocivo, giorno di 11 ore e... probabili piogge in serata.

Неговите заповеди са любящи инструкции и божествена помощ да сгънем чадъра, за да можем да получаваме валежа от небесни благословии.
I Suoi comandamenti sono per noi le istruzioni amorevoli e l’aiuto divino per chiudere l’ombrello, così che possiamo ricevere la continua pioggia di benedizioni divine.

Различните типове валеж, наблюдавани едновременно, се съобщават обаче като една група, в която указанието за преобладаващия тип валеж е на първо място, предхождано само от указател за интензивност, отнасящ се до сумарната интензивност на валежите.
Tuttavia, tipi differenti di precipitazione in atto al momento dell'osservazione sono riportati come un singolo gruppo, con il tipo di precipitazione dominante indicato per primo, preceduto soltanto da un qualificatore di intensità che si riferisce alla intensità della precipitazione totale.

Средният валеж в Оцу е # мм
Si ', la media delle precipitazioni si attesta intorno ai # millimetri

Измерванията не се провеждат при какъвто и да е валеж, падащ върху превозното средство, и поне 10 минути след спирането на валежа.
Le misure non devono essere eseguite mentre piove sul trattore né durante i dieci minuti successivi alla cessazione della pioggia.

Пълен и/или течащ по време на валеж и непосредствено след това.
Riempimento e/o flusso durante e immediatamente dopo le precipitazioni.

Операторът няма да експлоатира самолет с максимална сертифицирана излетна маса, по-голяма от 5 700 kg, ако той не е оборудван с чистачка на челното стъкло пред всяко пилотско работно място или с друго еквивалентно средство за поддържане на чист сектор на челното стъкло, позволяващ видимост в условия на валеж.
L'operatore non impiega un velivolo la cui massa massima certificata al decollo sia superiore a 5 700 kg se non è dotato, ad ogni stazione pilota, di un tergicristallo o dispositivo equivalente in grado di assicurare la trasparenza di una porzione di parabrezza in caso di precipitazioni.

максимален годишен валеж от 370 mm;
la pluviometria, con precipitazioni annue complessive che arrivano a 370 mm;

Използва се за съобщаване на гръмотевична буря с валеж.
Usato per riportare un temporale con precipitazione.

Операторът няма да експлоатира самолет с максимална сертифицирана излетна маса, по-голяма от # kg, ако той не е оборудван с чистачка на челното стъкло пред всяко пилотско работно място или с друго еквивалентно средство за поддържане на чист сектор на челното стъкло, позволяващ видимост в условия на валеж
L’operatore non impiega un velivolo la cui massa massima certificata al decollo sia superiore a # kg se non è dotato, ad ogni stazione pilota, di un tergicristallo o dispositivo equivalente in grado di assicurare la trasparenza di una porzione di parabrezza in caso di precipitazioni

Нямало е реален валеж вече от почти 2 месеца.
Non piove la cosa necessaria da quasi due mesi.

Средната годишна температура е 8,5 °C. Средният валеж е 530 mm.
Si registrano temperature medie annue attorno 8,5 °C e precipitazioni medie di 530 mm.