Веди oor Italiaans

Веди

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Veda

Ведите са последният достоверен източник, а не философия.
I Veda sono l'autorità suprema, non una filosofia.

voorbeelde

Но сега си мисля, че посланията на Ведите ще бъдат изгубени.
Ma adesso sento che il messaggio dei Veda è destinato a scomparire

Разбира се, брахманите учат хиляди и хиляди стихове от Ведите.
Naturalmente i brahmani imparano migliaia e migliaia di versetti dei veda.

Общият съд е допуснал грешка при прилагането на правото, като в точка 34 от обжалваното определение е приел, че жалбоподателят няма правен интерес да поддържа жалбата, макар че отмяната на оспорваните решения е необходима с оглед на поправяне на неимуществените веди, причинени на жалбоподателя в качеството му на професионална организация и че няма друг начин за поправяне на подобни вреди.
Il Tribunale avrebbe errato in diritto nel ritenere, al punto 34 dell’ordinanza impugnata, che la ricorrente non abbia interesse alla prosecuzione del giudizio, nonostante l’annullamento delle decisioni contestate sia necessario per il risarcimento del danno non patrimoniale patito dalla ricorrente in quanto organizzazione professionale e non esista altro modo di risarcire tale danno.

В индуските Веди, има битка между богът на бурите Индра и змия-чудовище
Nel sacro libro indu'dei Veda, c'e'una lotta tra Indra, il dio del temporale, e un serpente mostruoso.

По-късно, ведите започват да обръщат повече внимание на Ганг, за което свидетелстват многобройните ѝ споменавания.
Ma più tardi il Gange assumerà il posto principale come mostrato dai suoi numerosi riferimenti.

Произходът на ведите е обгърнат в мистерия.
Le origini dei Veda sono avvolte nel mistero.

Първата част от тази книга била написана няколко века преди да бъдат съставени най– ранните химни на индуските писания — Ведите, и около хиляда години преди Буда, Махавира и Конфуций да са живели на земята.
La prima parte di questo libro fu messa per iscritto alcuni secoli prima che fossero composti i più antichi inni delle scritture indù, i Veda, e circa mille anni prima che venissero al mondo Budda, Mahāvīra e Confucio.

Мобилни видеосистеми и компоненти, А именно, Видеоекрани, DVD плейъри, Компактдиск плейъри, Уреди за получаване на аудио и ведио сигнали, Стерео AM/FM тунери, DVD преобразуватели, Устройства за смяна на CD, Телевизионен тунер, Електрически кабели, Кабелни конектори, Адаптери за модифициране на напрежение, Антени, Устройства за дистанционно управление, контролиращи звук, обем, посока на звука, левите и десните изображения, телевизионни изображения, бас, требъл и подобно използване, Електрически кабели, Електрически кабели
Impianti e componenti video mobili, Ovvero, Videoschermi, Lettori dvd, Lettori di compact disc, Apparecchi di ricezione video e audio, Sintonizzatori stereo AM/FM, Dispositivi per cambiare DVD, Dispositivi per cambiare CD, Sintonizzatori televisivi, Cavi di corrente elettrica, Connettori per cavi, Adattatori per modifica della tensione, Antenne, Dispositivi di controllo a distanza di suono, volume, direzione del suono, immagini di sinistra e di destra, immagini televisive, bassi, suoni acuti, nonché per usi simili, Cavi di corrente elettrica, Fili elettrici

Когато разбрал, че части от Библията са по–стари от повечето древни индуски писания, Ведите*, той решил да прочете Библията и да изследва нейното съдържание.
Rendendosi conto che alcune parti della Bibbia sono anteriori ai più antichi scritti sacri dell’induismo, i Veda, decise di leggerla ed esaminarne il contenuto.

Но се оказа, че древният веди-чески закон предвижда точно обратното.
Ma l’antica legge vedica sanciva esattamente l’opposto.

Искане на основание член 270 ДФЕС, от една страна, за отмяна на решението от 24 февруари 2015 г., съобщено на персонала на 13 март 2015 г., с което ЕЦБ отказва да предостави на жалбоподателя допълнително увеличение на заплатата за 2014 г., както и за отмяна на решенето за отхвърляне на специалния иск от 9 юли 2015 г., и от друга страна, за присъждане на обезщетение за ведите, които жалбоподателят твърди, че е претърпял
Domanda basata sull’articolo 270 TFUE e volta, da un lato, all’annullamento della decisione del 24 febbraio 2015, comunicata al personale il 13 marzo 2015, con cui la BCE ha rifiutato di accordare al ricorrente, per l’anno 2015, un aumento aggiuntivo di stipendio nonché all’annullamento della decisione di rigetto del ricorso speciale del 9 luglio 2015 e, dall’altro lato, ad ottenere il risarcimento del danno asseritamente subito dal ricorrente.

Оползотворете това вдъхновение за популяризиране на Ведите.
Utilizzate queste aspirazioni per diffondere il pensiero Vedico.

Ведите съществуват от както съществува и човекът.
I Veda vennero alla luce con l'arrivo dell'uomo sulla terra.

С петото основание IGPOUR твърди, че в точка 34 от обжалваното определение Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е постановил, че жалбоподателят няма никакъв правен интерес от продължаване на производството, макар че отмяната на оспорваните решения е необходима с оглед на поправяне на неимуществените веди, причинени на жалбоподателя в качеството му на професионална организация.
Con il quinto motivo, IGPOUR sostiene che, al punto 34 dell’ordinanza impugnata, il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto dichiarando che la ricorrente non aveva alcun interesse a proseguire il ricorso mentre l’annullamento delle decisioni impugnate era necessario per rimediare al danno morale arrecato alla richiedente come organizzazione professionale.

Разяснение. Ведите представляват най-старите свещенни текстове на Индо-Арианите.
I Commentari Tradizionali dei Veda costituiscono la più antica forma... di letteratura sacra degli Indo-Ariani.

Той е представен като мъж оцветен в червено с четири лица и четири ръце всяка от които държи част от Ведите.
Ha un aspetto umano eccetto per le mani dotate di quattro dita ciascuna.

Учителят ми Дхарампала осъждаше вярата във Ведите.
Il mio insegnante, Dharmapala, screditava apertamente la fede Vedica.

Философията веданта е основана на Упанишадите, които се намират в края на индуските писания, Ведите.
La filosofia Vedanta si basa sulle Upanisad, poste alla fine dei Veda, testi sacri indù.

Езикът на ведите е много стар и различен от съвременните диалекти.
La lingua dei veda è molto antica e completamente diversa dai dialetti moderni.

По-далеч се ежи хидрата на „Романсеро“ заедно с няколко други хибридни форми — „Ведите“ и „Нибелунгите“.
L’idra del Romancero si drizza più oltre, come pure qualche altra forma ibrida, i Veda e i Nibelunghi.

Ведите описват потока мисловна енергия.
I Veda descrivono il flusso dell'energia mentale.

Ведите са последният достоверен източник, а не философия.
I Veda sono l'autorità suprema, non una filosofia.

Упанишадите са заключителната част на Ведите.
Le Upanishad sono considerate la parte conclusiva dei Veda.

Той е също езикът на Ведите.
Ed è anche la lingua dei Veda.