веднага oor Italiaans

веднага

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

subito

bywoord

Изпери веднага червения си пуловер, ако искаш да го носиш утре.
Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.

immediato

adjektief

Взехме механизма и се нуждаем веднага от транспорт до Стоунхендж.
Abbiamo il meccanismo e abbiamo bisogno di immediato trasporto a Stonehenge.

direttamente

bywoord

Ако подпишеш споразумението, ще го изпратим веднага на съдията.
Allora, se firmate il protocollo d'accordo possiamo mandarlo direttamente al giudice.

tosto

bywoord

lì per lì

voorbeelde

Трябва да я събудим веднага.
Dobbiamo svegliarla immediatamente.

Разбирах веднага кога му върви в любовта, защото тогава ставаше весел и дори мил.
Io capivo subito quando l’amore gli andava bene, perché allora era quasi allegro e perfino gentile.

Предлагам ти да тръгваш веднага и да подбереш демоните си много внимателно.
Ti suggerisco di metterti subito al lavoro e di scegliere i tuoi demoni con la dovuta cura.

Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).

Веднага щом започва, джипът потегля.
Il guidatore si apposta... e se ne va subito dopo.

Дворът веднага поставил в тези провинции гарнизони на Баоксин.
Repentinamente, la Corte ha stabilito in queste due province la guarnigione Baoxin.

В случай, в който гражданин на трета държава не полага никакво усилие да подаде заявлението си по надлежен начин и в който това заявление е очевидно непълно, според мен няма никаква пречка компетентният национален орган да може да го отхвърли веднага на основание член 5, параграф 2 от Директива 2003/86.
In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.

Веднага!
Adesso!

разискването относно ЕВРОПОЛ (Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (точка 34 от Дневния ред) да бъде изтеглено по-напред и да се състои веднага след разискването относно изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Кения (точка 55 от Дневния ред).
la discussione sulla relazione sulla Istituzione dell'Ufficio europeo di polizia (EUROPOL) (Relazione Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 della GU) sarà anticipata e si svolgerà subito dopo la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Kenya (punto 55 della GU).

Ако Те Унг се свърже с теб, веднага ми се обади
Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamente

Веднага се връщам.
Torno subito, Dan.

Според протокола, трябва веднага да извикаме ME.
Secondo il protocollo dobbiamo chiamare il medico legale.

Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
È tuttavia opportuno mettere subito in evidenza che il compito della Corte non sarà comunque facile.

За да се гарантира правна сигурност, да се извлича полза от техническия напредък и допълнително да се насърчават стимулите сред производителите да използват в по-голяма степен ценните потоци от отпадъци, научните анализи и определянето на равнището на Съюза на изисквания за оползотворяване на такива продукти следва да започнат веднага след влизането в сила на настоящия регламент.
Per garantire la certezza del diritto, trarre vantaggio dagli sviluppi tecnici e incoraggiare ulteriormente i produttori a usare maggiormente i flussi di rifiuti di valore, le analisi scientifiche e l’elaborazione di prescrizioni in materia di recupero a livello dell’Unione per tali prodotti dovrebbero iniziare subito dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.

Трябва веднага да извикам линейка.
Devo chiamare subito un'ambulanza.

Тъй като веднага след най-младият ни изнесе.
Da dopo che la nostra figlia minore si e'trasferita.

Веднага се връщам
Torno subito

Веднага щом те види и гледа да те ухапе.
Ti mordeva non appena ti vedeva.

Или може да стане веднага.
Oppure... potremmo iniziare subito.

Отивайте в клиниката, веднага.
Alla clinica, ora.

Веднага отиди на " скарида на Барбекюто " нещото.
Pensano subito allo slogan del " gamberetto sul barbecue ".

Майка ми сложи всички неща на Доун в един склад, веднага щом тя почина.
Mia madre... ha portato tutte le cose di Dawn in un... ripostiglio... appena è morta.

Веднага разпознах практика, която не беше упълномощена“ („Opening Remarks“ (събрание за обучение на родителите по света, ноем. 2010 г.), lds.org/broadcasts).
Riconobbi immediatamente una procedura non autorizzata” (“Discorso di apertura” [Riunione di addestramento dei dirigenti a livello mondiale, novembre 2010], lds.org/broadcasts).

Б) полетните записващи устройства се деактивират веднага след приключването на полета; както и
B) i registratori di volo siano disattivati immediatamente al termine del volo; e

Тя не започна веднага да ми проповядва, тъй като аз така или иначе не разбирах добре английски.
Non cercò di darmi testimonianza subito, anche perché a quel tempo non capivo l’inglese più di tanto.