Добро oor Italiaans

Добро

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bene

adjective interjection noun adverb

termine della religione, etica e filosofia

Добре направи, че не послуша съвета му.
Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.

добро

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bene

naamwoord manlike

Quello che è buono, giusto e onesto, spec. in senso morale.

Познавам човек, който може да говори френски добре.
Conosco un uomo che sa parlare bene il francese.

beneficio

noun verb

Ще се чувствате добре известно време и ще държим връзка, за да видим как е.
Dovrebbe risentire dei benefici per qualche tempo, ed ovviamente mi terro'in contatto e vedremo come procede.

felicità

naamwoord

Така е, но ние сме все със теб, в доброто и в лошото.
E'vero ma noi siamo sempre con te, nella felicità e nella disgrazia.

beatitudine · contentezza · ciao · arrivederci · arriverderla · buona

Soortgelyke frases

най-добро предложение
elemento di maggiore rilevanza

Посланик на добра воля
Ambasciatore di buona volontà

в добра форма
in forma

по-добър
meglio · migliore

добър вечер
buona sera · buonasera

най-добриятIнай-добрата
il migliore · la migliore · migliore

добро здравословно състояние
forma fisica

по-добър от всякога
ulteriormente migliorato

нос Добра Надежда
Capo di Buona Speranza

voorbeelde

Добре, знаеш ли какво?
Va bene, sai cosa?

Това не бяха най-добрите ми дни.
Non e'stato il mio momento migliore.

Договарящите се страни се информират взаимно своевременно, когато тестова лаборатория, съгласно условията на параграф 1, според който се прилага добра лабораторна практика, не успее да се придържа към такава практика до степен, която застрашава целостта или автентичността на изследванията, които провежда.
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.

Най-доброто е застраховка " Живот с някои условия... е после...
Un'assicurazione sulla vita è l'ideale per lei.

Това добро дете беше натопено и толкова много изстрада.
Quel ragazzo di buon cuore è stato incastrato, lui deve soffrire così tanto.

Ти си като добра книга, която не мога да оставя.
Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.

Запомни ги добре, да не те изхвърля през борда в океана
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaporto

111 Жалбоподателите изтъкват освен това, че свободата на преценка на Комисията не би трябвало да се обосновава с твърдяната по-добра компетентност на Комисията да оценява сложни фактически положения или икономически въпроси.
111 Le ricorrenti sostengono altresì che il potere discrezionale della Commissione non dovrebbe essere giustificato dalla presunta migliore competenza della Commissione a valutare complesse situazioni di fatto o economiche.

Координатно-шлифовъчни машини без ос z или ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230-2:1988 (11) или еквивалентни национални стандарти.
rettificatrici a coordinate non aventi asse z o asse w con precisione di posizionamento globale minore (migliore) di 4 μm secondo la norma ISO 230-2:1988 (11) o norme nazionali equivalenti.

Тя е басист в най-добрата сватбена банда във всичките три щата.
Suona il basso nella miglior band per matrimoni della Tri-State Area!

Добре, беше едно от тези неща
Ok, erano una di queste cose qui

20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;
20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;

Добре, сега си свали панталоните.
Ok, ora togliti i pantaloni.

Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategie

Доброто в това, според мен, е, че е като момент във времето, като че ли се се обърнал, получил си рентгеново зрение и си направил снимка с рентгеновата камера.
E quello che è bello, credo, è che è come fosse un momento come se ti fossi girato intorno, avessi la visione a raggi X, e avessi fatto una foto con la macchina a raggi X.

Виагра, най-добрият приятел на мъжа.
Viagra, il migliore amico dell'uomo.

Една добра история струва много повече от един стар тромпет, нали?
Una buona storia vale più di una vecchia tromba.

Добре ли си?
Stai bene?

Не върви добре.
Non sta andando molto bene.

Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.
Gli acini devono essere sodi, ben attaccati, distribuiti uniformemente sul graspo e praticamente ricoperti della loro pruina.

Добре ли сте?
Tutto bene?

- с добавка на яйчен жълтък с добро качество или на производни негови субстанции, и
- al quale sono stati aggiunti tuorli d’uovo di qualità o sostanze estratte dai tuorli d’uovo,

Там те се учат също как да използват Библията и основаните на нея издания и как да ги пазят в добро състояние.
Lì imparano ad usare e rispettare la Bibbia e le pubblicazioni basate su di essa.

Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергия
incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positive

Трябва да изглеждаш добре.
Devi essere bello! "