Език oor Italiaans
Език
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lingua
it
anatomia: parte della bocca
Някои мислят, че берберският език може да отмре.
Alcuni pensano che la lingua berbera possa estinguersi.
langue
it
sistema di segni che formano il codice di un idioma
1 – Език на оригиналния текст: френски.
1 – Langue originale: il francese.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
език
bg
В обувка, парче плат, което минава между връзките и ходилото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lingua
it
sistema di comunicazione parlato o segnato
Някои мислят, че берберският език може да отмре.
Alcuni pensano che la lingua berbera possa estinguersi.
linguaggio
bg
средство за общуване
it
capacità dell'uomo di comunicare per mezzo di un codice complesso, cioè una lingua
Киното е единият от трите универсални езика; другите два са математиката и музиката.
Il cinema è uno dei tre linguaggi universali, gli altri due sono la matematica e la musica.
idioma
Когато вече не е ро̀ден за никого, един език отмира.
Un idioma muore quando non ha più parlanti nativi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dialetto · lengua · battaglio · Language · batacchio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lingua
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Така, освен вече споменатите текстове на френски и испански език, и текстът на португалски се отнася например до „qualquer forma de comunicação“.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latoEurLex-2 EurLex-2
Език на производството: литовски
Fino a quando interesserà al resto del mondoEurLex-2 EurLex-2
Администраторът на партидата може да поиска представените документи да бъдат придружени от легализиран превод на езика, посочен от националния администратор.
Cos' e successo?EurLex-2 EurLex-2
2 – КН се съдържа в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 4, стр. 3), изменено с Регламент (ЕО) No 1031/2008 на Комисията от 19 септември 2008 година (ОВ L 291, стр.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeEurLex-2 EurLex-2
Само текстът на Английски език е автентичен
È per la pubblicità dell' intimooj4 oj4
Изготвяне на текст на френски език въз основа на досие, като целта на изпита е да се оцени способността на кандидатите да изпълняват служебните задължения, описани в раздел А.2, както и техните умения за изготвяне на юридически текстове.
EUR/t per la campagna di commercializzazioneEurLex-2 EurLex-2
Информацията, посочена в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) , се предоставя на командирования работник на разбираем за него език.
E' nella logica della nostra indignazione, è nella logica del nostro sostegno ed è nostra responsabilità.Eurlex2019 Eurlex2019
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
Avrebbero potuto essere fratelliEurLex-2 EurLex-2
Остава да се види дали Hochtief, като дружество по германското право със седалище в Германия, действително не е можело да се запознае с решение на Съда, преди то да бъде преведено на унгарски език.
Sono cosa, signorina?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – На езика на оригиналния текст: „lack of uniform tendency at national level“ (точка 52 от жалбата на Akzo и Akcros).
Obiettivo dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
Обозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането.
Questi sono coloro che ci hanno affittato la casettaEurLex-2 EurLex-2
Съюзът предоставя на Гана текста на споразумението на хърватски език.
Non penserai davvero che ti rispondaEuroParl2021 EuroParl2021
1 – Език на оригиналния текст: английски.
Le prestazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantileEurLex-2 EurLex-2
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/92 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Se subirai I' operazione oggi, devi riposareEuroParl2021 EuroParl2021
Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и арменски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
I testi del regolamento (UE) n. #/# nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fedeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Език на производството: испански
Il piano d'azione a favore delle persone disabili #-# è ora in fase di attuazioneoj4 oj4
Настоящата конвенция, съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентиуни, се депозира в архива на секретариата на Съвета на Европейските общности, който официално предоставя заверени копия от нея на всяка договаряща страна.
Il gestore dellEurLex-2 EurLex-2
В текста на немски, френски, италиански и нидерландски език обаче този член 7, параграф 2 и заглавието на приложението към посочената директива се отнасят само за „класове“ дейност(44), като по този начин подсказват, че включеното в точка VII от това приложение „управление на групови пенсионни фондове“ е клас дейност, а не клас застраховане(45).
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniEuroParl2021 EuroParl2021
(4) За информация: Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията от 27 февруари 2017 г. за поправка на текста на български, естонски, немски и нидерландски език на Регламент (ЕС) No 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи, ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр.
Ascoltate, so che entrambi avete... attraversato un brutto periodo ultimamente, e ' una gran fatica... anche solo badare a voi stessi, ma... dovete trovare un modo per prendervi cura di vostro figlioEurlex2019 Eurlex2019
Споменах ли, че тя говори седем езика, включително този на тялото?
Nick:Là il clima è miglioreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мерки за биологична сигурност и за ограничаване на риска при операции във връзка с транспортирането до друга държава членка или зона от нея със статут „свободна от болест“ или с одобрена програма за ликвидиране по отношение на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24)
E quando questa cosa...... non succede...... come si sente?EuroParl2021 EuroParl2021
cardHolderPreferredLanguage указва предпочитания работен език на титуляра.
Senti, chiunque ti porterà la proposta di Barzini è il traditoreEurLex-2 EurLex-2
Мандатът на ККО е напълно подробно изложен в неговия устав (достъпен на английски, немски или френски език):
Misure di effetto equivalenteEuroParl2021 EuroParl2021
Данните, посочени в параграф 1, букви от е) до л) се посочват върху външната опаковка и върху опаковката на лекарствените продукти на езика или езиците на държавата, в която се пускат на пазара.
Non ho idea di che tipo di colore puo ' venir fuori dalla depressioneEurLex-2 EurLex-2
Навлизането на една марка в говоримия език като понятие за самата стока в крайна сметка илюстрира успеха на тежката, често дългогодишна работа на притежателя на марката, чийто продукт в очите на останалите се е превърнал в символ на самия продуктов вид.
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.