Кръстен път oor Italiaans

Кръстен път

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Via Crucis

и ми се струваше като Кръстния път.
e mi sembrava la Via Crucis.

voorbeelde

Това е кръстният път, предопределен на православния руски народ!
Tale è la sacra predestinazione del popolo russo!»

По алеята има четиринадесет спирки на Кръстен път, отбелязани в подпорната стена.
Lungo il viale vi sono le quattordici stazioni della Via Crucis indicate nel muro di sostegno.

Ако това бяха тръните и камъните, които го заплашваха по неговия кръстен път, ще ги понесе.
Se queste erano le spine e i massi che lo minacciavano era perfettamente in grado di sopportarli.

Папата току-що бе пристигнал на шестата спирка по Кръстния път, мястото, където Вероника избърсва лицето на Исус с кърпа
Il papa aveva appena raggiunto la sesta stazione della croce, il punto in cui Veronica aveva asciugato il viso di Gesù.

„На склона покрай пътя, който води от стопанството Bettmann до петото спиране на Кръстния път, имало няколко дървета, чиято възраст се оценявала на 200 години.
«Sul pendio lungo il sentiero che va da Hof Bettmann alla quinta stazione della via crucis, vi erano alberi che si ritenevano bicentenari.

Или пък решавах, че ще обядвам и после се замислях, че ще трябва да извадя храната и да я сложа в чиния и да я нарежа и да я сдъвча и да я глътна, и ми се струваше като Кръстния път.
Quando avrei dovuto decidere di pranzare pensavo: "Dovrei tirar fuori il cibo, metterlo su un piatto, tagliarlo, masticarlo ed ingoiarlo", e mi sembrava la Via Crucis.

Кароу Роуд, кръстен на пътя, на който се намира, е построен от Норич Сити през 1935 г. Строежът отнема 82 дни.
Carrow Road, dal nome della strada su cui è situato, è stato appositamente costruito dal Norwich City nel 1935 in 82 giorni.

По време на кръстеното той всеки път е трябвало дълбоко да си поема дъх и силно да издиша.
Tutte le volte che si faceva il segno della croce era obbligato a inspirare profondamente ο a espirare con energia.

Жената спря колата, преди да завие, както я посъветва навигационната система, по път, кръстен на философ.
La donna si fermò prima di svoltare, come indicato dal navigatore, in una strada con il nome di un filosofo.

Главният снабдителен път е кръстен Гепард, спомагателните са Носорог и Лудия кон, а този покрай централната джамия е Седмото було.
L'asse logistico principale l'abbiamo chiamato Cheetahs, seguito dalla ausiliaria Rhino, ausiliaria Crazy Horse e questa, lungo la moschea centrale e'l'ausiliaria Seventh Veil.

Главният снабдителен път е кръстен Гепард, спомагателните са Носорог и Лудия кон, а този покрай централната джамия е Седмото було
La strada per i rifornimenti principale l' abbiamo chiamata Cheetahs, seguita dalle strade alternative Rhino, Crazy Horse, e questa che costeggia la moschea centrale e ' la strada Seventh Veil

Той е бил обърнат във вярата и кръстен, когато чува за първи път проповядването на възстановеното Евангелие от по-големия си брат Парли П.
Era stato convertito e battezzato sei settimane prima, quando aveva udito per la prima volta il suo fratello maggiore Parley P.

Тогава те ми казаха, “Джош, всеки път когато те каним да бъдеш кръстен, ти казваш не.
Mi dissero poi: «Josh, ogni volta che la invitiamo a essere battezzato, risponde di no.

Исус също бил кръстен, за да изпълни цялата праведност и да покаже пътя на цялото човечество (Мат.
Anche Gesù fu battezzato per adempiere ogni giustizia e per mostrare la via a tutta l’umanità (Mat.

Скоро след това Анджело бил кръстен в Църквата4. Когато го срещнах за първи път той бе президент на клон Римини на нашата Църква в Италия.
Poco tempo dopo, Angelo fu battezzato.4 La prima volta che l’ho incontrato era presidente del Ramo di Rimini, in Italia.

Когато планирах да бъда кръстен и потвърден за член на Църквата, бях доста притеснен дали избирах правилния път.
Quando stavo per essere battezzato e confermato membro della Chiesa, ero molto turbato al pensiero di scegliere la via giusta.

Прискила и Акила ‘му изложили по–точно Божия път’, вероятно обяснявайки, че да бъдеш кръстен като Исус включвало в себе си потапяне във вода и получаване на изления свети дух.
Priscilla e Aquila “gli spiegarono più correttamente la via di Dio”, probabilmente spiegando che battezzarsi come Gesù includeva essere immersi in acqua e ricevere lo spirito santo.

Всеки път, когато мафията тормози свестен човек и го спре да изпълни гражданския си дълг, е кръстна смърт.
Ogni volta che i prepotenti fanno del male... a chi tenta di compiere il suo dovere verso i fratelli, é una crocifissione.

Джозеф „се почуд(ил) как е станало тъй, че (Алвин) е получил наследство в това царство, пред вид на това, че бе напуснал този живот още преди Господ да бе прострял ръката Си, за да събере Израил за втори път, и не е бил кръстен за опрощаване на греховете” (У. и З. 137:6).
Joseph «[si] meravigli[ò] di come [Alvin] avesse ottenuto una eredità in quel regno, visto che aveva lasciato questa vita prima che il Signore avesse posto mano per radunare Israele per la seconda volta, e non era stato battezzato per la remissione dei peccati» (DeA 137:6).

С екземпляр от Светите писания с кожена подвързия, подарък от нейните студенти, любовта на приятелите и семейството в района на СПД, който тя започна да посещава, и духовните преживявания, които ние искаме да имат всички, които започват пътя си в светлината на Евангелието, Каролин била кръстена и потвърдена за член на Църквата.
Con il dono di una copia delle Scritture da parte dei suoi studenti, l’amore delle famiglie e degli amici del rione che iniziò a frequentare e grazie alle esperienze spirituali che noi tutti desideriamo per coloro che si avvicinano al Vangelo, Carolyn fu battezzata e confermata quale membro della Chiesa.

Близо все още в града, вие успявате да местоположението породата, от другата страна на пътя, точно на ръба на дърво; земята известен за шеги на демон не ясно кръстен в старата митология, който е действал видно и поразителен част в нашия нов живот в Англия, и заслужава, колкото и всички митологичен образ, за да има неговата биография, написана един ден, който за първи път влиза под маската на приятел или нает човек, и тогава ограбва и убива цялото семейство - Нова Англия Ром.
Più vicino ancora in città, si arriva alla posizione di Breed, sull'altro lato della via, proprio ai margini del bosco, terreno famoso per gli scherzi di un demone non distintamente chiamato nella mitologia antica, che ha agito uno ruolo di primo piano e stupefacenti nella nostra vita del New England, e merita, come tutti gli altri personaggio mitologico, di avere la sua biografia scritta un giorno; che viene prima nei panni di un amico o un mercenario, e poi deruba e uccide tutta la famiglia - New England- Rum.

28 Защото той бе кръстен, докато бе все още в детството си и бе поставен от ангела Божий по времето, когато бе на осемдневна възраст, в тази власт, да повали юдейското царство и да астори прав пътя Господен пред лицето на людете Му, за да ги подготви за пришествието на Господа, в ръцете на Когото е дадена бвсичката сила.
28 Poiché fu battezzato mentre era ancora nell’infanzia e fu ordinato dall’angelo di Dio all’età di otto giorni a questo potere, per rovesciare il regno dei Giudei e araddrizzare la via del Signore dinanzi alla faccia del suo popolo, per prepararli alla venuta del Signore, entro le cui mani è dato bogni potere.