Наречие oor Italiaans
Наречие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
avverbio
it
parte del discorso invariabile con funzione di modificatore semantico
Действително, докато предходното наречие „изключително“ не буди особени съмнения относно тълкуването, смисълът на думата „главно“ е много по-нееднозначен.
Mentre infatti il precedente avverbio «esclusivamente» non presta il fianco a particolari dubbi interpretativi, il termine «principalmente» è assai meno univoco nel suo significato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
наречие
bg
Дума, която определя глагол, прилагателно, друго наречие или предложна фраза.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
avverbio
bg
Дума, която определя глагол, прилагателно, друго наречие или предложна фраза.
Действително, докато предходното наречие „изключително“ не буди особени съмнения относно тълкуването, смисълът на думата „главно“ е много по-нееднозначен.
Mentre infatti il precedente avverbio «esclusivamente» non presta il fianco a particolari dubbi interpretativi, il termine «principalmente» è assai meno univoco nel suo significato.
dialetto
favellare
parlottio
rumore di voci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А пишещият на швабското наречие поет Heinz Eugen Schramm съчинява стихотворение за приготвянето на Maultaschen.
Questo è ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noi saremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.EurLex-2 EurLex-2
Все пак, като е използвал наречието „например“, законодателят на Съюза е искал да предостави неизчерпателен списък на хипотези, при които отказаният достъп на борда може да е обоснован.
che la giustizia non è così semplice, non c' ê solo il giusto o lo sbagliatoEurLex-2 EurLex-2
А сега — каква е разликата между прилагателно и наречие?
Quando hai scoperto dov' è diretta, chiamamiimmediatamenteLiterature Literature
В хода на съдебното заседание обаче всички участници в производството се съгласяват, че употребата на наречието „явно“ в ре Решение по дело DMT не внася никакъв количествен елемент в критерия за частен кредитор, и по-специално не следва да се разбира като позоваване на минимален размер на разликата между предимството, осигурено от обществения орган, и предимството, което би се очаквало от частния кредитор.
Si, ho preso una decisione.Dov' e ' Wallace?EurLex-2 EurLex-2
Използването на наречието „по-специално“ показвало, че административните проверки включват задължително и други мерки, освен кръстосаните проверки.
Aveva ridotte capacita ' motorie ed il marito l' aveva lasciata dopo la diagnosiEurLex-2 EurLex-2
236 От систематичния прочит на това съображение и на съображение 409 от обжалваното решение (вж. точка 184 по-горе), и по-специално от използването на наречието „все пак“ в последното посочено съображение, е видно, че въпреки ограничения размер на един или друг от тези пазари, Комисията е приела, че нарушението е трябвало да бъде квалифицирано като „много тежко“, тъй като се „състо[яло] в определянето на цените на сортовете суров тютюн в Испания и в разпределянето на количествата“.
Due Facce...Harvey Due FacceEurLex-2 EurLex-2
Най-напред, в Решение от 7 октомври 2010 г. по дело Kronospan Mielec(18) Съдът посочва, че както произтича от използването на наречието „особено“ в съображение 7 от Шеста директива (съображение 17 от Директива 2006/112), приложното поле на член 9, параграф 2 от Шеста директива (член 52 от Директива 2006/112) не се ограничава до доставките на услуги между данъчнозадължени лица, разходите, за които се включват в цената на стоките(19).
Ehi, Diesel, qua c' è un dischetto vocaleEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че наречието „умишлено“ се отнася до първото условие, а не до второто, означава, от една страна, че физическите действия, проявени писмено или устно, с жестове или други действия, посочени в член 12а, параграф 3 от Правилника, трябва да имат умишлен характер, което изключва от приложното поле на тази разпоредба проявите, извършени случайно.
Dexia ridurrà i suoi costi di esercizio del # % prima del # dicembreEurLex-2 EurLex-2
От своя страна, текстът на немски език на разглежданата норма цели по-общо да забрани възможността средствата да „облагодетелстват“ („zugute kommen“) посочено лице и не позволява да се твърди — но също и да се изключи, — че наречията „пряко или непряко“ се отнасят за този глагол, оставяйки по този начин възможност за тълкуване, което извежда от приложното поле на член 2, параграф 2 случаите, когато, както в настоящия случай, въпросните средства „облагодетелстват“ непряко посоченото лице.
Cerchiamo di non scendere sul personaleEurLex-2 EurLex-2
Наличието на наречието „изключително“ показва намерението на законодателя на Съюза да ограничи последиците на взаимното признаване до доказателството за зеления произход на произведената електроенергия.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE)nEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, при текстовете на почти всички посочени езици е очевидно, че наречията „пряко или непряко“ се отнасят както до предоставянето „на“, така и „в полза на“ посочени лица; следователно разпоредбата, изглежда, предвижда забраната да се предоставят средства (пряко или непряко) „на“ или (пряко или непряко) „в полза на“ тези лица.
Taglierò il cavoEurLex-2 EurLex-2
88 В това отношение следва да се припомни, че от една страна, според съдебната практика изброяването в член 25, параграф 3 от Регламент No 1/2003, въведено с наречието „по-специално“, по никакъв начин не е ограничително и че тази разпоредба не обвързва прекъсването на погасителната давност с действие, за което е направено уведомяване, или с писмено пълномощно за проверка (вж. по аналогия решение от 15 октомври 2002 г., Limburgse Vinyl Maatschappij и др. /Комисия, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P—C‐252/99 P и C‐254/99 P, Rec, EU:C:2002:582, т. 141 и 162), а от друга страна, че прекъсването на погасителната давност, което представлява изключение от принципа за петгодишния давностен срок, като такова трябва да се тълкува ограничително (решение от 19 март 2003 г., CMA CGM и др. /Комисия, T‐213/00, Rec, EU:T:2003:76, т. 484).
Lo so!Ma il fatto che la macchinetta sia tua non implica che lo sia la fotoEurLex-2 EurLex-2
31 Всъщност, както отбелязва Европейската комисия, от документите от подготвителните работи по Директива 2014/40 следва, че с добавянето на наречието „изключително“ в определението на понятието „тютюн за дъвчене“ в член 2, точка 6 от Директивата законодателят на Съюза е искал да конкретизира това понятие, за да ограничи възможностите за заобикаляне на забраната на тютюна за орална употреба предвид нееднократните опити тютюн от типа „снус“ да се предлага на пазара като „тютюн за дъвчене“.
Tutto bene!Drake McIntyreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
А пишещият на швабското наречие поет Heinz Eugen Schramm съчинявя стихотворение за приготвянето на Maultaschen.
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.EurLex-2 EurLex-2
Няма глагол за състрадание, но има наречие за състрадание.
Se durante tale periodo uno dei rami dellted2019 ted2019
Освен това изброяването на тези основания не е изчерпателно, видно от използваното наречие „например“.
Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado # febbraio #- Icuna.Com/ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Аналогично, макар терминът „vollkommen“ да може да се чете както като прилагателно, така и като наречие, в рамките на мотото той не може да бъде схванат по друг начин, освен като прилагателно.
Il dispositivo di regolazione deve essere collocato su un pezzo verticale di cinghia, una delle cui estremità sostiene un carico di # ± #,# N (guidata in modo tale che il carico non possa oscillare e la cinghia non possa avvolgersiEurLex-2 EurLex-2
В заключение Регламент No 2201/2003 не определя условията за предоставяне на правото на упражняване на родителски права, макар да посочва като форми предоставянето със съдебно решение, по силата на закона или на пораждащо правни последици споразумение, без да се употребява наречието „по-специално“, споменато в Хагската конвенция от 1980 г.(19), което позволява да се приеме, че изброяването в регламента е изчерпателно.
Come se il nostro Maggiore non sapesse che sapore ha?EurLex-2 EurLex-2
Кал Галбрейт, ядосан, с широки крачки се приближи и заговори на Мадлен на чинукско наречие.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titoloLiterature Literature
* Специалистите по гръцки език обясняват, че то̀те е „показателно наречие за време“, използувано да „въведе онова, което следва във времето“, или „да въведе следващо събитие“.
Pietro, fermo, fermojw2019 jw2019
Следователно, като е използвал наречието „обикновено“, законодателят на Съюза е целял да обхване медицинското оборудване, което се използва обичайно и по принцип за облекчаване или лечение на инвалидност, без да се оценява конкретното положение на определен уред(20).
la comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio, in tutti gli altri casiEurLex-2 EurLex-2
Айдахо разпозна думи на галах и четири други езика, включително рядкото наречие, идещо от Пърт.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificaLiterature Literature
Употребата на наречието „по-специално“ в член 7, параграф 2 показва, че случаят, свързан с изменението или промяната на състоянието на стоките, носещи марката, е посочен само като пример за това кои причини могат да бъдат основателни.
Fermi ragazzi, seduti e tranquilliEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят не е посочил основанието за дискриминация в конкретния случай, но от писменото му изложение е видно, че то се изразява в правното естество на връзката между членовете на двойката — понятие, което не е включено в посочения по-горе списък, наистина неизчерпателен, което се потвърждава от използването на наречието „по-специално“.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareEurlex2019 Eurlex2019
Безполезно е да прибавям, че животът ми забранява тая надежда, а дори и това наречие.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloLiterature Literature
179 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.