наречен oor Italiaans
наречен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
detto
it
Chiamato o soprannominato in un certo modo.
Капитанът е бил убит с отрова, наречена " чернодробен олеандров глюкозит ".
Il Comandante e'stato ucciso con un veleno detto oleandrina, un glucoside cardioattivo.
chiamato
На един остров в Сена се намира една голяма църква, наречена Нотр Дам.
Su un'isola della Senna si trova una grande chiesa chiamata Notre Dame.
denominato
Настоящата програма за действие е наречена програма „Перикъл“.
Il presente programma d'azione è denominato programma Pericle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.EurLex-2 EurLex-2
Активите в стоманодобива, произхождащи от извеждането от експлоатация на SIF, са придадени към DLP посредством дъщерно дружество, наречено Duferco La Louvière Produits Longs (наричано по-нататък „DLLPL“, вж. мярка 6).
Adesso osserva molto attentamenteEurLex-2 EurLex-2
Ще има едно нещо наречено геомагнитна буря.
DOCUMENTO DI VIGILANZAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изследователите ни казват, че има механизъм в нашия мозък наречен център на удоволствията2. Когато е активиран от някои лекарства (наркотици) или поведения, той надвива частта на мозъка ни, която управлява нашата воля, преценка, логика и морал.
Ogni tanto un abbraccio fa beneLDS LDS
Важен напредък бе постигнат по така наречената политика на „местните иновации“, която се основава на принципа за осигуряване на достъп до обществени поръчки само за новаторски продукти, чиято интелектуална собственост е с произход от Китай.
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneEurLex-2 EurLex-2
Измамата с ДДС, наречена още измама от верижен тип с ДДС, е една от най-обезпокоителните, но контрабандата и фалшифицирането на алкохол и на цигари, както и измамите при прякото данъчно облагане, са не по-малко важни
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # delloj4 oj4
Свързани сме с тези хора Харид и Салис - чрез комуникационно устройство, което е било пренесено в нашата галактика преди много време от раса, наречена Алтерани.
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откраднат е от кораб наречен " Етърнити ".
Qualora un cliente, ai sensi della normativa comunitaria e, in particolare, della direttiva #/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, trasferisca la piena proprietà di strumenti finanziari o fondi ad unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Административни услуги, извършвани в рамките на изготвянето и сключването на франчайзингови договори (така нареченият франчайзинг)
E due belle polpette?tmClass tmClass
В Решение No 2179/98/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. относно преразглеждането на програмата на Европейската общност за политика и действия във връзка с околната среда и устойчивото развитие, наречена „Към устойчиво развитие“ ( 6 ), се посочва, че следва да се обърне особено внимание на разработването и изпълнението на стратегия с цел да се гарантира, че няма да се надвишават критичните съдържания, вследствие излагането на киселинни, еутрофични и фотохимични атмосферни замърсители.
In sunto, ciò significa che è diventato tutto molto più interattivo.EurLex-2 EurLex-2
Намираме се на километър от най- голямата болница в Лос Анджелис, наречена Сидар Синай.
Quanto hai gia ' perso?QED QED
наречена " Отдела ", която в момента е неконтролируема.
Il sacco a maglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен „UltraFOM 300“.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e dei messaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Знаех I. Q. - то си, защото бях определена като умна и като дете бях наречена надарена.
Vi state nascondendo?Topolini!QED QED
С него преди време играехме игра наречена " Гоненица с бирени кутийки ".
Sembra una lega di carbonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Към тези подпозиции принадлежи, например, течният продукт, наречен „filled milk“, при условие, че се касае за напитка за директна консумация.
Il pagamento di ciascuna rata successiva avviene sulla base di un’attuazione efficace del nuovo programma economico del governo rumeno da integrare nel programma di convergenza della Romania, nel programma nazionale di riforme e, in particolare, nelle condizioni economiche specifiche stabilite nel protocollo d’intesaEuroParl2021 EuroParl2021
Предложение на Комисията За следващия програмен период на ЕС, 2014 – 2020 г., Комисията предлага една интегрирана програма, наречена „Еразъм за всички“, вместо седемте програми, които съществуваха през предишния период на многогодишно финансово планиране (2007 – 2013 г.).
Dovete chiederlo a luinot-set not-set
Вие ли сте тъй нареченият " екип- мечта "?
Le donne con storia di precedenti disturbi alle tube sono a rischio di gravidanze ectopiche, sia se la gravidanza è ottenuta con concepimento spontaneo, sia con trattamenti per l infertilitàopensubtitles2 opensubtitles2
(EN) Г-н председател, днес заседателната зала на групата на Европейската народна партия беше официално наречена на името на един от основателите на Европейския съюз: Алчиде де Гаспери.
Ti troverebbero anche su un' isola sperduta dei Mari del SudEuroparl8 Europarl8
Ледомлък беше вградил нещо, наречено Армитаж, в кататонната крепост на име Корто.
Oltre i prodotti della voce #, rientrano nelle voci di questo capitolo anche i manufatti costituiti da fili di metallo dei tipi utilizzati per lLiterature Literature
Те се интересуват единствено от така наречената светска мъдрост4. Други изпитват известен интерес към Бог, но са се загубили из мъглите от мрак и грях на света5. Други са опитали от любовта Божия и Неговото слово, но се чувстват засрамени от присмиващите им се хора, като така отпадат по “забранени пътеки”6.
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, signore!LDS LDS
Твоят така наречен-прогрес.
In seguito all’adozione delle UNSCR # e #, il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni #/#/PESC, del # luglio #, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia, e #/#/PESC, del # febbraio #, che modifica e proroga la posizione comune #/#/PESC concernente misure restrittive nei confronti della LiberiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ето какво опитахме -- това е едно устройство, наречено "Кадуел", модел МЕS10.
Voglio che tu sia bellissima per il Capitanoted2019 ted2019
Само господ би могъл да каже, защото той е придал към ума ни безумието, наречено надежда.
OCM nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola * (votazioneLiterature Literature
Нарастващото подобрение в изчислителната мощ отваря вратите към дял от научната фантастика, наречен " изкуствен интелект ".
Nel caso di sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCâOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.