Неутрализация oor Italiaans

Неутрализация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Neutralizzazione

„Неутрализация и обезцветяване на маслиново масло в лаборатория“.
Nell'allegato XIII, il titolo«Prova della raffinazione» è sostitutio dal titolo«Neutralizzazione e decolorazione dell'olio d'oliva in laboratorio».

неутрализация

Превръщане на даден разтвор в неутрален чрез добавяне на основа към киселинен разтвор или киселина към основен.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

neutralizzazione

naamwoord vroulike

Превръщане на даден разтвор в неутрален чрез добавяне на основа към киселинен разтвор или киселина към основен.

Да се оценят, от практическа или теоретична гледна точка, получените продукти след неутрализация както и да се уточнят.
È necessario fornire una valutazione sperimentale o teorica dei prodotti che si ottengono con la neutralizzazione.

voorbeelde

— висок титър на IgM на западнонилска треска И откриване на IgG на западнонилска треска, И потвърждаване чрез неутрализация.
— titolo elevato di IgM WNV E identificazione di IgG WNV E conferma mediante neutralizzazione.

животните са били подложени на серумна неутрализация с отрицателен резултат или на одобрен тест „Елайза“ за наличие на антитела срещу вирусите на болестите Hendra и Nipah, проведени в одобрени от компетентните органи за подобни тестове лаборатории, върху проби от кръв, взета при два отделни случая, през интервал от 21 до 30 дни, като последната проба е била взета в рамките на 10 дни от износа.
gli animali sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova di sieroneutralizzazione o ad un saggio ELISA riconosciuto per la ricerca di anticorpi dei virus Hendra e Nipah, effettuati presso un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti ai fini dell'esecuzione di tali prove, su due campioni di sangue prelevati con un intervallo di 21-30 giorni, il secondo dei quali effettuato non più di 10 giorni prima dell'esportazione.

При изследването за константна серум-неутрализация по отношение на различни вируси върху микротитърни плаки се използват клетки от тип MDBK или други възприемчиви клетки.
la neutralizzazione a virus costante e siero variabile su piastre da microtitolazione impiega cellule MDBK o altre cellule recettive.

Неутрализация
Neutralizzazione

соли от филтрирането, утайки и течни отпадъци, получени от преработката (концентрация или неутрализация) на отпадъците, посочени в букви б) и в) и съдържащи различни тежки метали, без да се включват неутрализирани и филтрирани или декантирани отпадъци, които съдържат само следи от тежки метали, и които преди всяко разтваряне имат pH над 5,5.
i sali di filtrazione, i fanghi ed i rifiuti liquidi ottenuti dal trattamento (concentrazione o neutralizzazione) dei rifiuti di cui alle lettere b) e c) e contenenti vari metalli pesanti, esclusi i rifiuti neutralizzati e filtrati o decantati che contengono metalli pesanti solo in tracce e che, prima di qualsiasi diluizione, hanno un valore di pH superiore a 5,5.

Малък брой засегнати свине със слаба степен на неутрализация говори за скорошна инфекция (две-три седмици
Alcuni suini sieropositivi con un titolo di neutralizzazione basso possono essere indicativi di un

(Екстракт, получен чрез кисела екстракция на основи от ароматосъдържащи масла на суров въглен катран, неутрализация и дестилация на основи.
(estratto prodotto per estrazione acida di basi derivanti da oli aromatici grezzi di catrame di carbone, neutralizzazione e distillazione delle basi.

Прасета, които са обявени за позитивни въз основа на тест Елайза, но са признати за негативни въз основа на теста за вирусна неутрализация, могат да бъдат игнорирани.
I suini che risultano positivi con ELISA e negativi con VN non saranno presi in considerazione.

Всички горепосочени услуги, по-специално във връзка с контактни лещи, оптични уреди и инструменти, средства за поддръжка на оптични уреди, дезинфектанти, разтвори за почистване и съхранение на контактни лещи, мокрители, разтвори и таблетки за измиване и неутрализация за контактни лещи, включени в клас 39 и по поръчка на трети лица
Tutti i suddetti servizi in particolare in relazione a lenti a contatto, apparecchi e strumenti ottici, prodotti per la cura di apparecchi ottici, preparati disinfettanti, soluzioni detergenti e per la conservazione di lenti a contatto, soluzioni e tavolette umettanti, detergenti e neutralizzanti per lenti a contatto, compresi nella classe 39 e anche per conto terzi

обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.

— доказване на вируса на ХИВ чрез тест за откриване на р24 антиген на вируса на ХИВ, включващ проба за неутрализация при деца на възраст един месец или повече.
— dimostrazione della presenza dell’HIV attraverso il test dell’antigene p24 dell’HIV, compreso saggio di neutralizzazione, in bambini di almeno 1 mese.

При изследването за константна серум-неутрализация на различни вируси върху микротитърни плаки се използват клетки А72 (кучешки тумор) или други чувствителни системи от клетки.
La neutralizzazione a virus costante e siero variabile su piastre da microtitolazione impiega cellule A72 (tumore del cane) o altri sistemi cellulari sensibili.

процес, съдържащ всички следващи операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен анхидрид; неутрализация с алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, активен въглен или боксит
trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite

преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен триоксид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all’acido solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;

е) процесът, включващ всички от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен диоксид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, активен въглен или боксит;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;

Превоз на вещества, които подлежат на неутрализация в случай на отсъствие на валиден сертификат за неутрализация.
Trasporto di sostanze da essere inibite mediante l'aggiunta di additivo senza certificato valido.

[Продукт от реакцията на неутрализация на алкален екстракт на масло от каменовъглен катран с кисел разтвор, като воден р-р на сярна киселина или с газообразен въглероден диоксид, за получаване на свободните киселини.
[Prodotto di reazione ottenuto neutralizzando l'estratto alcalino di olio di catrame di carbone con soluzione acida, ad esempio acido solforico in soluzione acquosa, o anidride carbonica gassosa, al fine di ottenere gli acidi liberi.

е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;

Да се оценят, от практическа или теоретична гледна точка, получените продукти след неутрализация както и да се уточнят.
È necessario fornire una valutazione sperimentale o teorica dei prodotti che si ottengono con la neutralizzazione.

(Комплексна комбинация от въглеводороди, получена от нефтена фракция, при която са използвани следните етапи: филтриране, центрофугиране, открита дестилация, вакуумна дестилация, окисляване, неутрализация и обработка с глина.
(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una frazione di petrolio a parecchi dei passi seguenti: filtrazione, centrifugazione, distillazione atmosferica, distillazione sotto vuoto, acidificazione, neutralizzazione e trattamento con argilla.

Картери, картери на предавателни кутии, кожуси за съединители, корпуси за инжекционни помпи и картери на кормилни предавки за двигатели с вътрешно горене, части за системи за управление, части за спирачни системи, спирачни цилиндри, спирачни вентили, Клапани за превключване на въздух, Спирателни вентили, Вакуумни вентили за управление, вентили за рециркулиране на отпадни газове и вентили за управление за неутрализация на обработени газове, електромотори за задействане на горивни помпи, Въздушни помпи, Вакуумни помпи,Водни циркулационни помпи и серво оборудване като дроселни клапи
Carter, scatole del cambio, della frizione, di pompe ad iniezione e scatole guida, carburatori per motori a scoppio, pezzi per sistemi di guida e di frenatura, cilindri frenanti, valvole di motori, Valvole di cambiamento dell'aria, Valvole di chiusura, Valvole comandate sottovuoto, valvole per ricircolo di gas di scarico e valvole di comando per la depurazione da gas di scarico, motori elettrici per l'azionamento di pompe a carburante, Pompe d'aria, Pompe a vuoto,Pompe per ricircolo dell'acqua e servodispositivi come valvole a farfalla

Превоз на вещества, които подлежат на неутрализация в случай на отсъствие на валиден сертификат за неутрализация
Trasporto di sostanze da essere inibite mediante l'aggiunta di additivo senza certificato valido

За инактивирани или детоксифицирани ваксини инактивацията или детоксификацията се изпитва по време на всяка производствена серия, възможно най-скоро след края на процеса на инактивация или детоксификация и след неутрализация, ако такава настъпи, но преди следващия производствен етап
Nel caso di vaccini inattivati o detossificati, l'inattivazione o la detossificazione deve essere controllata nel corso della fabbricazione di ogni lotto subito dopo, per quanto possibile, il processo di inattivazione o di detossificazione e, se del caso, dopo neutralizzazione, ma prima della tappa successiva di fabbricazione

— функциите, свързани със сигурността, и други средства за неутрализация на различни заплахи,
— quale SEF o misura neutralizza la minaccia indicata,