неутралитет oor Italiaans

неутралитет

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

neutralità

naamwoord vroulike

По време на Втората световна война той три пъти беше лежал в затвора заради християнския си неутралитет.
Durante la seconda guerra mondiale era stato in carcere tre volte per aver mantenuto la neutralità cristiana.

neutralismo

naamwoord manlike

Неутралитет

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Neutralismo

neutralità

naamwoord

posizione nelle relazioni internazionali

По време на Втората световна война той три пъти беше лежал в затвора заради християнския си неутралитет.
Durante la seconda guerra mondiale era stato in carcere tre volte per aver mantenuto la neutralità cristiana.

voorbeelde

Следователно общата система на ДДС гарантира неутралитет от гледна точка на данъчната тежест на всички икономически дейности, независимо от техните цели и резултати, при условие че самите тези дейности по принцип подлежат на облагане с ДДС (решение от 21 март 2018 г., Volkswagen, C‐533/16, EU:C:2018:204, т. 38 и цитираната съдебна практика).
Il principio della neutralità fiscale posto alla base del sistema comune dell’IVA garantisce quindi la perfetta neutralità dell’imposizione fiscale per tutte le attività economiche, indipendentemente dallo scopo o dai risultati di dette attività, purché queste siano di per sé soggette all’IVA (sentenza del 21 marzo 2018, Volkswagen, C‐533/16, EU:C:2018:204, punto 38 e la giurisprudenza ivi citata).

44 На първо място, данъчнозадължено лице, което умишлено е участвало в данъчна измама, застрашила правилното функциониране на общата система на ДДС, няма право да се позовава на принципа на данъчния неутралитет за целите на освобождаването от ДДС (вж. в този смисъл решения от 7 декември 2010 г., R., C‐285/09, EU:C:2010:742, т. 54 и от 27 септември 2012 г., VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, т. 46).
44 In primo luogo, il principio di neutralità fiscale non può essere invocato, ai fini dell’esenzione dall’IVA, da un soggetto passivo che abbia partecipato intenzionalmente ad una frode fiscale mettendo a repentaglio il funzionamento del sistema comune dell’IVA (v., in tal senso, sentenze del 7 dicembre 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, punto 54, e del 27 settembre 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, punto 46).

В настоящия случай според мен принципът на неутралитет неизбежно би бил накърнен, ако тази доставка се обяви за неосвободена, а г‐н R. се задължи да плати на германските органи ДДС върху продажната цена (както, ако беше извършил вътрешна сделка).
Nel caso che ci occupa, secondo la mia opinione, il principio di neutralità fiscale risulterebbe inevitabilmente compromesso se la cessione di cui trattasi venisse dichiarata non esente, per il fatto di considerare il sig. R. obbligato a pagare l’IVA sul prezzo di vendita alle autorità tedesche (come se avesse realizzato un’operazione interna).

Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на равно третиране и на данъчен неутралитет, Германия и Обединеното кралство считат, че отстъпката, плащана от Boehringer на аптеките (и на съответните търговци на едро) при доставката на лекарствени продукти чрез публичните здравноосигурителни каси, не е сравнима с плащаната от него на дружествата за частно здравно осигуряване(20).
Per quanto riguarda l’asserita violazione dei principi della parità di trattamento e della neutralità fiscale, la Germania e il Regno Unito sostengono che lo sconto concesso dalla Boehringer alle farmacie (ed eventualmente ai grossisti) nell’ambito della fornitura di medicinali tramite casse malattia pubbliche non è comparabile allo sconto concesso dalla stessa Boehringer alle casse malattia private (20).

Бях подробно разпитан за нашия неутралитет във време на война, тъй като за полицията беше трудно да разбере нашата позиция.
Venni interrogato minuziosamente sulla nostra neutralità in tempo di guerra, dato che la polizia aveva difficoltà a capire la nostra posizione.

34 Следователно е видно, че принципите, които управляват общата система на ДДС, включително и този на данъчeн неутралитет, се прилагат дори в предвидения в член 28, параграф 2 от Шеста директива случай и ако е необходимо данъчнозадълженото лице може да се позове на тях срещу национална разпоредба или срещу прилагането на такава разпоредба, която не спазва тези принципи.
34 Ne risulta quindi che i principi governanti il sistema comune dell’IVA, tra cui quello di neutralità fiscale, trovano applicazione anche nel caso previsto all’art. 28, n. 2, della sesta direttiva e possono all’occorrenza essere invocati da un singolo contro una disposizione nazionale o la sua applicazione che dovesse contrastare con tali principi.

20 Като истински християни, разбираме колко е важно да поддържаме християнски неутралитет и сме решени да правим това.
20 Come veri cristiani riconosciamo di dover mantenere la neutralità e siamo decisi a farlo.

Трябва ли член 168 и съответните други членове от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (1) и принципът на данъчен неутралитет, който следва от тази директива, както и съответната тълкувателна практика на Съда на ЕС да се тълкуват в смисъл, че не допускат приспадане на данъчен кредит от тези търговци, които при режим на самоначисляване (или на обратно начисляване съгласно терминологията на правото на Съюза) издават удостоверителен документ (фактура) за извършената от тях сделка по придобиване на стоки, като в посочения документ отразяват фиктивен доставчик, при положение че придобиването безспорно е било осъществено от въпросния търговец, който е използвал закупените суровини в своята търговска дейност?
Se l’articolo 168 e le correlate disposizioni della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2003, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (1), e il principio di neutralità fiscale che ne deriva, nonché la giurisprudenza della CGUE che la interpreta, debbano essere interpretati nel senso che essi non consentono la detrazione dell’IVA versata a monte agli imprenditori che, in regime di inversione contabile del soggetto passivo, o di autofatturazione, secondo la terminologia del diritto dell’UE, emettono il titolo giustificativo (fattura) dell’operazione di acquisto di beni da essi realizzata inserendo nel predetto titolo un fornitore fittizio, quando non è contestato che l’acquisto sia stato effettivamente realizzato dall’imprenditore in questione, che ha destinato i materiali acquistati al suo giro d’affari o alla sua attività commerciale.

Освен това дори да се предположи, че сделката може да се разглежда като доставка на стоки по смисъла на Шеста директива, тази сделка не може да се ползва от освобождаването, предвидено в член 13, Б, буква в) от тази директива, тъй като освобождаването от облагане на тази сделка би било несъвместимо с преследваната от тази разпоредба цел за избягване на двойното облагане, което е в противоречие с принципа на данъчен неутралитет, присъщ на общата система на данъка върху добавената стойност.
Inoltre, anche supponendo che siffatta operazione possa essere considerata una cessione di beni ai sensi della sesta direttiva, tale operazione non può beneficiare dell’esenzione prevista dall’art. 13, parte B, lett. c), di tale direttiva, poiché l’esenzione di detta operazione sarebbe incompatibile con l’obiettivo perseguito dalla disposizione in esame, che è quello di evitare una doppia imposizione contraria al principio della neutralità del tributo, inerente al sistema comune dell’imposta sul valore aggiunto.

((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Данък върху добавената стойност (ДДС) - Право на приспадане - Покупки, направени от данъчнозадълженото лице, обявено за „неактивно“ от данъчната администрация - Отказ на правото на приспадане - Принципи на пропорционалност и неутралитет на ДДС))
((Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Imposta sul valore aggiunto (IVA) - Diritto alla detrazione - Acquisti effettuati da un contribuente dichiarato «inattivo» dall’amministrazione fiscale - Diniego del diritto a detrazione - Principi di proporzionalità e di neutralità dell’IVA))

При все това, докато последният принцип е от конституционен ранг, принципът на данъчен неутралитет изисква да бъде уреден по законодателен ред, което означава да бъде уреден с акт на вторичното право и следователно в такъв законодателен акт може да бъде предмет на уточнения(37).
Tuttavia, mentre quest’ultimo principio riveste rango costituzionale nell’ambito del diritto dell’Unione, il principio di neutralità fiscale necessita di un’elaborazione legislativa la quale può essere realizzata soltanto mediante un atto di diritto derivato, e può, di conseguenza, costituire oggetto, nell’ambito di un tale atto legislativo, di specificazioni (37).

Накрая бих желала да подчертая необходимостта от зачитане на правото на неутралитет на държавите и на това място бих искала да направя искане да бъде заличен призивът към Република Кипър да се присъедини към Партньорство за мир.
Da ultimo desidero sottolineare la necessità di rispettare il diritto alla neutralità degli stati e a tale riguardo chiedo che sia omesso il punto in cui si chiede alla Repubblica di Cipro di aderire al Partenariato per la pace.

За да се избегне този резултат, както Съдът вече е постановил, данъчната основа за целите на ДДС трябва да отчита намалението на сумата, получена в крайна сметка от посредника: „въпреки че производителят действително може да се разглежда като трето лице спрямо сделката между търговеца на дребно, който има право на възстановяване на стойността на талона, и крайния потребител, това не променя факта, че възстановяването води до съответно намаляване на сумата, която производителят в крайна сметка получава като възнаграждение за извършената от него доставка, и че съгласно принципа на неутралитет на ДДС това възнаграждение е основата за изчисляване на дължимия от него данък“ ( 10 ).
Per evitare un tale risultato, come già riconosciuto dalla Corte, la base imponibile ai fini IVA deve tener conto della diminuzione della somma percepita alla fine dall’intermediario: «se il produttore può effettivamente essere considerato terzo rispetto all’operazione intervenuta tra il commerciante beneficiario del rimborso del valore del buono ed il consumatore finale, è altresì vero che tale rimborso determina una corrispondente diminuzione della somma che il produttore ha in conclusione ricevuto quale corrispettivo per la cessione effettuata e che tale corrispettivo rappresenta, in applicazione del principio della neutralità dell’IVA, la base di calcolo dell’imposta da questo dovuta» ( 10 ).

41 Комисията обаче приема, че доколкото режимът на данъчен неутралитет, предвиден в Закон 218/1990, и този, който е предвиден в Закон 358/1997, са еднакви, италианският законодател следвало да приложи същия режим за данъчно преобразуване през 2003 г.
41 La Commissione ha, inoltre, ritenuto che, considerato che il regime di neutralità fiscale previsto dalla legge n. 218/1990 è equivalente a quello di cui alla legge n. 358/1997, il legislatore italiano avrebbe dovuto applicare lo stesso riallineamento fiscale nel 2003.

24 В това отношение следва да се приеме, че съгласно изискванията на принципа за неутралитет на общата система на ДДС понятието „експлоатация“ по смисъла на член 9, параграф 1, втора алинея от Директива 2006/112 се отнася до всички сделки — без значение на правната им форма — с които се цели получаване на постоянен доход от въпросното имущество (вж. в този смисъл решения от 26 юни 2007 г., T‐Mobile Austria и др., C‐284/04, EU:C:2007:381, т. 38 и от 13 декември 2007 г., Götz, EU:C:2007:789, т. 18).
24 A tale proposito, occorre precisare che il concetto di «sfruttamento» ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 2006/112, si riferisce, conformemente ai presupposti che implica il principio della neutralità del sistema comune dell’IVA, a qualsiasi operazione, indipendentemente dalla sua forma giuridica, intesa a ricavare dal bene di cui trattasi introiti aventi un certo carattere di stabilità (v., in tal senso, sentenze del 26 giugno 2007, T-Mobile Austria e a., C‐284/04, EU:C:2007:381, punto 38, nonché del 13 dicembre 2007, Götz, EU:C:2007:789, punto 18).

((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Директива 2006/112/ЕО - Обща система на данъка върху добавената стойност (ДДС) - Приспадане на данъка, платен за получена доставка - Право на възстановяване на ДДС - Сделки, попадащи в период, който вече е бил предмет на приключила данъчна ревизия - Национална правна уредба - Възможност за данъчнозадълженото лице да внесе корекции в данъчните декларации, които вече са били предмет на данъчна ревизия - Изключване - Принцип на ефективност - Данъчен неутралитет - Правна сигурност))
([Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Direttiva 2006/112/CE - Sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) - Detrazione dell’imposta assolta a monte - Diritto al rimborso dell’IVA - Operazioni relative a un periodo di imposta già sottoposto a una verifica fiscale conclusa - Normativa nazionale - Possibilità per il contribuente di rettificare le dichiarazioni tributarie già sottoposte a verifica fiscale - Esclusione - Principio di effettività - Neutralità fiscale - Certezza del diritto])

73 От друга страна, необходимо е да се уточни, че предвид по-конкретно принципа на данъчен неутралитет, подходът, който данъчните органи възприемат при преценяването на сравнимите и конкуриращи се заведения, трябва да бъде последователен.
73 Occorre inoltre precisare che, con riferimento in particolare al principio di neutralità fiscale, le autorità tributarie devono trattare in modo paritario istituti equiparabili e concorrenti.

Принципът на данъчен неутралитет допуска по принцип възможността държава членка да постави коригирането на данъка върху добавената стойност, дължим в тази държава членка само поради факта, че е погрешно посочен в издадената фактура, в зависимост от условието данъчнозадълженото лице да издаде на получателя на извършените услуги поправена фактура, в която не е посочен споменатият данък, ако това данъчнозадължено лице своевременно не е отстранило напълно риска от загуба на данъчни приходи.
Il principio della neutralità fiscale non osta, in linea di principio, a che uno Stato membro assoggetti la rettifica dell’imposta sul valore aggiunto dovuta in tale Stato membro unicamente in quanto erroneamente esposta nella fattura rilasciata alla condizione che il soggetto passivo consegni al destinatario delle prestazioni di servizi effettuate una fattura di rettifica nella quale non sia esposta la suddetta imposta, qualora tale soggetto passivo non abbia, in tempo utile, eliminato completamente il rischio di perdita di gettito fiscale.

Така посоченият принцип на данъчен неутралитет не съдържа изискване относно прилагането на конкретен метод на закръгляне, доколкото избраният от съответната държава-членка метод гарантира, че размерът на събрания от данъчната администрация данък добавена стойност съответства точно на размера, деклариран във фактурата за целите на ДДС и платен от крайния потребител на данъчнозадълженото лице.
Il principio di neutralità fiscale non comporta quindi nessun requisito quanto all’applicazione di un metodo particolare di arrotondamento, purché il metodo prescelto dallo Stato membro interessato garantisca che l’importo riscosso dall’amministrazione fiscale a titolo dell’imposta sul valore aggiunto corrisponda precisamente all’importo dichiarato nella fattura a titolo di tale imposta e versato dal consumatore finale al soggetto passivo.

Тази схема отразява принципа на данъчен неутралитет, който общата система на ДДС гарантира по отношение на данъчната тежест върху всички икономически дейности, независимо от техните цели и резултати, при условие че тези дейности по принцип подлежат на облагане с ДДС.
In tale schema si riflette il principio di neutralità fiscale, che il sistema comune dell’IVA garantisce in relazione all’onere tributario di tutte le attività economiche, a prescindere dagli scopi o dai risultati della stessa, purché tali attività siano a loro volta, in linea di principio, soggette all’IVA.

„Допуска ли член 98, параграфи 1 и 2 от Директивата за ДДС във връзка с точки 3 и 4 от приложение III към Директивата за ДДС, по-специално с оглед на принципа на неутралитет, национална разпоредба, която предвижда намалена ставка на ДДС за кислородотерапия чрез кислородни бутилки, докато за кислородотерапия чрез кислородни концентратори се прилага общата ставка на ДДС?“.
«Se l’articolo 98, paragrafi 1 e 2, della direttiva IVA, in combinato disposto con l’allegato III, punti 3 e 4, della medesima direttiva, tenuto conto segnatamente del principio di neutralità, osti a una disposizione nazionale che prevede l’applicazione di un’aliquota IVA ridotta all’ossigenoterapia mediante bombole di ossigeno, mentre l’ossigenoterapia mediante concentratore di ossigeno è soggetta all’aliquota IVA normale».

Братята трябваше да обясняват относно своя неутралитет на хърватската, сръбската и различните мюсюлмански армии.
I fratelli hanno dovuto spiegare la loro neutralità a soldati croati, serbi e a varie armate musulmane.

Всъщност тълкуването на тези формулировки трябва да бъде съобразено с преследваните с посочения режим цели и да зачита изискването за данъчен неутралитет (вж. например по аналогия решение от 21 март 2013 г., PFC Clinic, C‐91/12, EU:C:2013:198, т. 23 и цитираната съдебна практика).
Infatti, l’interpretazione di tali termini deve essere conforme agli obiettivi perseguiti da detto regime e rispettare le prescrizioni derivanti dal principio di neutralità fiscale (v., per analogia, sentenza del 21 marzo 2013, PFC Clinic, C‐91/12, EU:C:2013:198, punto 23 e giurisprudenza ivi citata).

39 Накрая следва да се отбележи, както поддържа германското правителство, че тълкуването на член 11, A, параграф 1, буква а) от Шеста директива, съдържащо се в точки 35—38 от настоящото решение, гарантира запазването на данъчния неутралитет.
39 Infine, occorre rilevare che, come sostenuto dal governo tedesco, l’interpretazione dell’articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a), della Sesta direttiva, contenuta nei punti da 35 a 38 della presente sentenza, garantisce la preservazione della neutralità fiscale.

37 В това отношение задължението на неплатежоспособния длъжник да установи своите неплатени задължения и своите кредитори, на което се позовава Tratave, за да изтъкне, че разглежданото в главното производство изискване е ненужно и оттам, че е налице нарушение на принципа на неутралитет, не може да представлява формалност, която е в състояние да гарантира в достатъчна степен съобразяването с тези цели, дори само поради това че посоченото задължение за установяване се основава само на инициативата на длъжника.
37 A tal riguardo, l’obbligo del debitore insolvente di individuare i propri debiti non pagati e di identificare i propri creditori, al quale fa riferimento la Tratave per far valere l’inutilità del requisito controverso nel procedimento principale e, pertanto, la violazione del principio di neutralità, non può costituire una formalità idonea a garantire adeguatamente il rispetto di tali obiettivi, non foss’altro perché detto obbligo d’identificazione si fonda unicamente sull’iniziativa del debitore.