Обнародване oor Italiaans
Обнародване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
promulgazione
Подчертава необходимостта да се задължат доставчиците да уведомят потребителите за обнародването на Хартата
sottolinea la necessità di imporre ai fornitori l'obbligo di informare i consumatori della promulgazione della Carta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Решението на съда е обнародвано в Държавен вестник, бр. 6 от 19 януари 2007 г.
Mi dispiace aver cercato di strangolarti, ok?EurLex-2 EurLex-2
Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до #.# ч. на #-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di cavioj4 oj4
Първата европейска техническа оценка се издава и продуктът може да получи маркировка „СЕ“ въз основа на тази ЕТО до обнародването на европейския документ за оценяване в Официален вестник.
Le principali caratteristiche che distinguono i diversi tipi di FPF sono lo spessore (denaro), la lunghezza, la resistenza, la propensione a sgualcirsi e il tasso di restringimentoEurlex2019 Eurlex2019
б) обнародване на Наредбата за горите на общностите, която съдържа конкретни насоки за управлението на горите на общностите;
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitiEurLex-2 EurLex-2
подчертава необходимостта да се задължат доставчиците да уведомят потребителите за обнародването на Хартата;
Cosi ' fece quella mistura, ed una schifosa scabbia in un istante incorteccio ', tutto il mio liscio corpo con schifose croste, piu ' immondo Lazzaronot-set not-set
През 2011 г. е издадена заповед No 6/87/2011 на председателя на Комисията за застрахователен надзор и на министъра на администрацията и вътрешните работи, с която е приет Правилник за прилагане на Закон No 260/2008 относно задължителното жилищно застраховане срещу земетресения, свлачища и наводнения, обнародван в Държавен вестник на Румъния, част I, бр. 315 от 6 май 2011 г.
Sapete, non sono mai stata più a est di Dodge CityEurlex2019 Eurlex2019
Обнародването се извършва на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, където се публикува информацията.
La stessa possibilità che le vittime ricorrano a Strasburgo obbliga i tribunali russi a operare in maniera indipendente e qualitativa.EurLex-2 EurLex-2
Член 14 от Колективния трудов договор за дейността по почистване на сгради и помещения в Толедо, обнародван в Boletín Oficial de la Provincia de Toledo No 269 от 22 ноември 2005 г., предвижда:
Motivi e principali argomentiEurLex-2 EurLex-2
Национално генерално разрешение за износ на биологични продукти съгласно определеното в Указ от 14 май 2007 г. и изменено с Указ от 18 март 2010 г. относно износа на определени генетични елементи и генномодифицирани организми [обнародван в Официален вестник на Френската република от 20 март 2010 г.].
Allora, pensi davvero di essere uno Zissou?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид обнародвания от Общокитайското събрание на народните представители през декември 2016 г. „Данъчен закон относно опазването на околната среда“, който влезе в сила на 1 януари 2018 г.,
Come devo fare con Sofia?EuroParl2021 EuroParl2021
Също така основните разпоредби на Закона за организацията и производствата и на Закона за статута на съдиите ще влязат в сила без vacatio legis — в деня, следващ датата на обнародване, в това число разпоредбите, с които става възможно неправомерно назначените „съдии от декември“ да встъпят в длъжност (43).
Abbiamo il loro fondatoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Депозитът на участника, спечелил конкурса, се връща в 14-дневен срок след влизане в сила на договора, а на останалите участници — в 14-дневен срок след обнародването в „Държавен вестник“ на решението на Министерския съвет за издаване на разрешение за търсене и проучване.
Volevamo dirtelo, ma non ci avresti mai credutoEuroParl2021 EuroParl2021
Тази смяна на състава на Националния съдебен съвет може да настъпи още месец и половина след обнародването на Закона (76).
Chieda consiglio al suo medico prima di guidare veicoli o utilizzare macchinarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като взе предвид Закон CLXVIII от 2007 г. относно обнародването на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, приет от Държавното събрание на Унгария на 17 декември 2007 г.,
Mi stavo anche divertendo, finche ' le assassinenon mi hanno rubato i pantaloni e hanno cercato di uccidermiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мерки за инспекции за чисто производство, Постановление No 38 на НКРР и Министерството на опазването на околната среда, обнародвано на 1 юли 2016 г. ;
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidoEuroParl2021 EuroParl2021
(48) Закон от 28 януари 2016 г. за прокуратурата, обнародван в Официален вестник на 15 февруари 2016 г., статия 177; Закон от 28 януари 2016 г. — Правилник за прилагане на закона — Закон за прокуратурата, обнародван в Официален вестник на 15 февруари 2016 г., статия 178.
In diretta dallo Studio # su Sunset Strip, questo e ' Friday Night in Hollywoodeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комисията отбелязва, че Законът за организацията и производствата съдържа разпоредба, даваща правомощия на председателя на Съда да разпорежда обнародването на решенията (71).
Essi costituiscono una preoccupazione generale.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Във връзка с посочената по-горе директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet, обнародван в Staatsblad, бр. 542 от 2002 г.), с настоящото съобщение министърът по икономическите въпроси поканва заинтересованите страни да подадат конкурентни заявки за разрешение за търсене на въглеводороди в блокове G7, G10, G11 и G13 от нидерландския континентален шелф.
Non guardarmi con quegli occhioni, tesoruccioEurLex-2 EurLex-2
34 В своя защита и без да оспорва изтъкнатите от Комисията твърдения за нарушение във връзка със Закон 3898/2010 и изменената Наредба на министъра 109088, Република Гърция твърди, че Закон 3898/2010 и Президентски указ 123/2011 са били отменени след обнародването в Държавен вестник на Република Гърция на 17 януари 2018 г. на Закон 4512/2018.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseEurlex2019 Eurlex2019
56 В това отношение следва в началото да се отбележи, че според сведенията в преюдициалните запитвания в настоящия случай наказателната клауза, която запитващата юрисдикция би могла евентуално да обяви за неравноправна, е част от общите условия за превоз на SNCB, за които тази юрисдикция уточнява, че са „считани за общо задължителни, тъй като са с нормативен характер“ и че са „обнародвани чрез официалното им публикуване от държавата“.
di considerare il finanziamento di progetti di ricerca nell’ambito della conservazione e del restauro a lungo termine dei filmEurlex2019 Eurlex2019
6 Съгласно член 40, алинея 1, буква b) от приложението към Заповед No 592/2008 на управителя на Националната здравноосигурителна каса (Ordinul președintelui Casei Naționale de Asigurări de Sănătate nr. 592/2008) от 26 август 2008 г. за одобряване на методиката за използване, в рамките на румънската здравноосигурителна система, на формулярите, издавани по реда на Регламент No 1408/71 и Регламент No 574/72 (Monitorul Oficial al României, част I, бр. 648, от 11 септември 2008 г.), изменена със Заповед No 575/2009 (Monitorul Oficial al României, част I, бр. 312, от 12 май 2009 г. и обнародвана поправка в Monitorul Oficial al României, част I, бр. 461, от 3 юли 2009 г.):
Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (di seguito i proponenti), sono invitate a presentare alla Commissione proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessatoEurLex-2 EurLex-2
Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до #,# ч на #-ия ден от датата на обнародване на решението в Официален вестник на Европейския съюз
Ulteriori casi di peste suina classica in suini selvatici, per i quali è stata stabilita una correlazione epidemiologica con casi già confermati in precedenza, sono confermati se una prova per loj4 oj4
Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до 17,00 ч на 130-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.
Non mi crederà, ma pensavo a vari modi per uccidere Andre TrochardEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.