обмяна oor Italiaans
обмяна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
scambio
Вследствие на обмяната на информация Комисията публикува насоки за всяка дейност.
In seguito allo scambio di informazioni la Commissione pubblica le linee guida per ciascuna attività.
baratto
Беше дошла да обмени продукти- сирене " Бри " за шоколад
Stava barattando dei viveri, una forma di Brie per della cioccolata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
д) организира дейности, които насърчават и подобряват обмяната на опит и най-добрите практики;
vista la carta dei diritti fondamentali dell'Unioneeuropea, in particolare l'articoloEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до специалните разпоредби за храните за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабет), според заключението в доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 26 юни 2008 г. относно храни, предназначени за хора, страдащи от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабет) няма научни основания за определяне на специфични изисквания за състава на тези храни.
Abbiamo una visuale sul veicoloEurLex-2 EurLex-2
Монтаж, поддръжка и поправка на инсталации за отопление, вентилация, замразяване, а също така устройства за обмяна на топлина, инсталации за охлаждане и кули за охлаждане
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'UnionetmClass tmClass
Комисията, в тясно сътрудничество с Органа, държавите членки и след извършване на съответните обществени консултации, е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 57а за установяване на общ план за обмяна на информация за рисковете по въпроси, свързани с агрохранителната верига, като се отчитат съответните цели и общи принципи, определени в членове 8а и 8б.
Qualora la specialità faccia parte di un sistema di vaccinazione raccomandato dal richiedente, è necessario dimostrare l'effetto innescante o sinergico del medicinale veterinario ad azione immunologica o il suo contributo all'efficacia del sistemaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Бизнес партньор на Ihab Makhlour и Nizar al-Assad (обект на санкции от 23.8.2011 г.); съсобственик с Rami Makhlour на дружеството за обмяна на валута al-diyar lil-Saraafa (изв. още като Diar Electronic Services), което подкрепя политиката на Централната банка на Сирия.
Shelby intendi scaricarlo o vuoi cancellarci entrambi?EurLex-2 EurLex-2
Обсъдени бяха най-вече обмяната на опит и извлечените поуки за решаване на проблема с разпространението на МОЛВ в Източна Африка чрез национални и регионални инструменти и развитието на процеса, свързан с ДТО.
Non volevo ucciderloEurLex-2 EurLex-2
По отношение на прозрачния характер на пазара е установено, че някои тръжни документи са следствие от процес на обмяна на мнения между възлагащия орган и производителите преди самото публикуване на търга
Lascialo in pace!oj4 oj4
Като отчита, че в рамката на този диалог партньорите на Европейския парламент са съответните институции на Съюза и техните представители, компетентната комисия на Европейския парламент може да предлага на държавата-членка, адресат на решение на Съвета за налагане на лихвоносен депозит или годишна глоба, в съответствие с настоящия регламент, възможността да вземе участие в обмяна на мнения.
garantire lnot-set not-set
По отношение на дейностите, обхванати в настоящата глава, Европейският парламент и Съветът могат да призоват председателя на Съвета за акредитация на сигурността да обмени мнения с тях във връзка с работата и перспективите на Агенцията, включително по отношение на многогодишните и годишните работни програми.
Lennox!Hai visto il cassettone che ho messo nella tua camera?EurLex-2 EurLex-2
- си сътрудничат, за да предотвратят и за да се борят с незаконния риболов, по-специално чрез обмяна на информация и тясно административно сътрудничество.
I programmi finlandesi, ad eccezione di qualche progetto pilota, sono stati adottati dalla Commissione nel # o nelEurLex-2 EurLex-2
[37] Резултатите са продуктите и услугите, които ще бъдат доставени (напр. брой финансирани обмени на студенти, брой км построени пътища и т.н.).
E ' quando ti mettono strani baffi e ti mandano...... a vivere in New Jersey o in un posto del genereEurLex-2 EurLex-2
Целта на тази обмяна на гледни точка е да се отчетат съответните интереси на всяка страна.
Ti fa male?- Sto beneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Все пак предвид настоящия случай на обмяна на шведски крони, които са законно платежно средство в Кралство Швеция, и биткойни, които не са законно платежно средство в никоя държава, възниква въпросът: трябва ли и двете платежни средства, които участват в обмяната, да са законни платежни средства?
Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collateraliEurLex-2 EurLex-2
Услуги на програмист, занимаващ се с електронна обработка на данни, електронна защита на данни, разработка на програми за обработка на данни, по-специално изготвяне на софтуер за посредничество при професионални и лични контакти и за обмяна на новини и данни, отдаване под наем на уеб сървъри
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppmtmClass tmClass
Изходящите и входящите парични потоци, произтичащи от сделки с деривати в чужда валута, които включват едновременна пълна обмяна на главниците (или в рамките на същия ден), се изчисляват на нетна основа дори когато тези сделки не са обхванати от двустранно споразумение за нетиране.
Quanto tempo le servirebbe?EurLex-2 EurLex-2
303 От това следва, че обмяната на информация между конкуренти може да противоречи на правилата на конкуренция, когато намалява или премахва степента на несигурност относно функционирането на съответния пазар с произтичащо като последица от това ограничаване на конкуренцията между предприятия (Решение на Съда по дело Deere/Комисия, точка 301 по-горе, точка 90; Решение на Съда от 2 октомври 2003 г. по дело Thyssen Stahl/Комисия, C-194/99 P, Recueil, стр. I-10821, точка 81, и Решение на Съда по дело T-Mobile Netherlands и др., точка 297 по-горе, точка 35).
Quello là...Due, due volte al giornoEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка програмата следва също да предоставя подкрепа на центровете за контакт и мрежите на национално равнище и равнище на Съюза, които улесняват трансевропейските обмени, както и развитието на гъвкави модели за обучение между различните области на образованието, обучението и младежта, както във формална, така и в неформална среда.
[ Da completare con i dati nazionali ]not-set not-set
Обмяната на информация и обученията са важни за подобряването на професионалните практики.
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!EurLex-2 EurLex-2
до # % от допустимите разходи, отнасящи се до образование и обучение на стопаните, заместване, консултантски услуги, организиране на форуми за обмяна на знания, както и на конкурси, изложби и панаири, за разпространение на научни познания, публикуване на каталози и интернет страници
Non vuole il biberonoj4 oj4
раздел социални, културни и хуманитарни въпроси: осъществяване на обмени, развитие на човешките ресурси, подпомагане на гражданските общества и социалното развитие, като общата цел е развитието на свободно и стабилно гражданско общество и насърчаването на взаимно разбиране между двете страни,
Tutto ciò che avevo è scomparso il momento in cui ho messo piede in quell' aereoEurLex-2 EurLex-2
е) разработва процедура за електронна обмяна на информация;
Ha fatto fuori la maggior parte dei rivali nel suo paese, per cui questo e ' il passaggio da bruco locale a farfalla internazionaleEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с изброените цели дейностите в рамките на Европейската година на европейско равнище ще бъдат съсредоточени върху обмяната на добри практики и върху мерките за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността като прояви с голям обществен отзвук с участието на всички заинтересовани страни.
In caso di inadempimento grave degli obblighi contrattuali, si considera che il vettore abbia risolto il contratto senza preavviso, se esso non ha rilevato il servizio conformemente agli obblighi citati, entro # mese da corrispondente intimazioneEurLex-2 EurLex-2
подкрепя и подпомага държавите-членки при идентифицирането и насърчаването на обмяната на опит и добри практики;
Beh, ti stai per prendere la meta ' di quello che possiedoEurLex-2 EurLex-2
достатъчен преводачески капацитет за обмяната на информация.
Non ho il diritto di chiederlo...... ma perché ha fatto tanto per proteggere la sig.Na Fellowes...... per cui non ha rispetto...... e ha fatto altrettanto per ferire la sig. Ra Faulk, per la quale ne ha?EurLex-2 EurLex-2
- съгласувани действия за разпространение на резултатите/обмяна на опит при съвместните ИТД проекти, които са финансирани,
Timbro del servizio ufficialeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.