обновя oor Italiaans
обновя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
aggiornare
Майло е забравил да обнови параметрите на защитата.
Milo si e'scordato di aggiornare i parametri di sicurezza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.
della REPUBBLICA DI LETTONIAEuroparl8 Europarl8
Също, напомнете им да отворят на с. 197 и да обновят данните по напредъка си за сертификация.
E, a volte, cacciare via i lupiLDS LDS
Това изменение цели единствено да обнови формулировката на условията за производство, като се заличават елементи, които с нищо не допринасят за характеристиките на продукта и които включват двусмислени понятия, които трудно могат да бъдат контролирани (например: „грижливо“, „в отлично състояние“ и т.н.).
Non permettere agli animali trattati recentemente di pulirsi l un l altroEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност, през 1885 г Беранже Сониер бил изпратен да обнови църквата на св.Мария Магдалена.
PER LA COMUNITÀ EUROPEAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би е дошло времето да обнови лингвистичната си информация.
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazioneLiterature Literature
Отведи я някъде, обновете любовта си на някаква приятна екскурзия!
I principali obiettivi secondari sono la risposta citogenetica maggiore, la risposta ematologica, la risposta molecolare (valutazione della malattia minima residua), il tempo alla fase accelerata ed alla crisi blastica e la sopravvivenzaLiterature Literature
Регламент (ЕО) No 1808/95 на Съвета от 24 юли 1995 г. за въвеждане и управление на тарифни квоти, обвързани в ГАТТ, и на някои други тарифни квоти на Общността за определени изделия из областта на земеделието, производството и рибна промишленост и за установяване на подробни разпоредби във връзка с уточняването на посочените квоти ( 1 ), многократно и сериозно е бил променян; като има предвид, че в момента се налагат по-нататъшни изменения и допълнения, същият трябва да се обнови и опрости с цел яснота, като се съобрази с Резолюцията на Съвета от 25 октомври 1996 г. ( 2 );
Gli StatiUniti dEurLex-2 EurLex-2
Трябва да обновя моделът си.
Acne rosaceaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
земята то ще обнови.
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.jw2019 jw2019
14 Как тогава човек може да обнови тази сила така, че тя да подтиква ума му в правилната посока?
Faccio una passeggiatajw2019 jw2019
СА следва да обнови общата институционална рамка на ЕС и Украйна, като спомогне за задълбочаване на взаимоотношенията във всички области, включително защитата на финансовите интереси на ЕС и борбата с измамите и корупцията, засягащи фондовете на ЕС.
l'esposizione degli astanti e dei lavoratori è superiore al # % del LAEO negli scenari ricreati con modelli previsionali quando tale modellizzazione è appropriata all'impiego supportato dal notificante e quando i dati sull'esposizione reale, se disponibili, indicano che per questi gruppi si supererà il LAEO in condizioni normali di impiegoEurLex-2 EurLex-2
Тогава трябва да си я обнови.
Sì, dirò alla mia segretaria di spedirle le copieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каза че се е отказал от тероризма и иска да обнови Бейджор.
Prenditi cura di luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това той споделя мнението, че е необходимо да се обновят и опростят процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и да се постигне справедлив баланс между приоритетите, на фона на бюджетните ограничения и изискването да се гарантира ефективността на обществените поръчки.
Se scopre quello chegli faccio, si arrabbia di bruttonot-set not-set
При дискусиите по тази тема често се припомня, че Лисабонският договор обнови концепцията за субсидиарност, свързана със засилената роля на регионалните и местните участници.
Conclusioni delle ricorrentiEurLex-2 EurLex-2
Мисля да обновя апартамента.
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взето е решение да се обнови приложението към Обща позиция 2001/931/ОВППС и да се отмени Обща позиция 2006/231/ОВППС.
Non hai le medaglie per aver stretto la mano ai tedeschiEurLex-2 EurLex-2
Оценката на кредитоспособността не се основава предимно на това, че стойността на жилищния недвижим имот е по-висока от стойността на кредита или на допускането, че стойността на жилищния недвижим имот ще се повишава, освен ако целта на договора за кредит е да се построи или обнови жилищен недвижим имот.
qualsiasi acquirente potenziale dovrà essere un fornitore d'informazioni finanziarie esistente, avere un incentivo a diffondere le basi dati pertinenti tramite terzi e disporre delle risorse finanziarie necessarieEurLex-2 EurLex-2
Тоя син ще ти бъде обнова на живота и прехрана в старините ти; защото го роди снаха ти, която те обича, която е за тебе по–желателна от седем сина.“
Dimenticherai Juliana e ci rimetteremo insiemejw2019 jw2019
Трябва да си обновя репутацията на " Титан на Любовта "
Paese di origineopensubtitles2 opensubtitles2
В съответствие със Съобщението на Комисията, озаглавено „Развитие на митническия съюз в ЕС и на неговото управление“ (1), Комисията трябва да обнови партньорството си с държавите членки, за да изгради споделено общо виждане за управлението на митническия съюз на ЕС, така че да осигури по-гъвкаво и ефективно сътрудничество и подобряване на нормотворчеството, като се ползва от експертните знания и опит на митническите органи на държавите членки в рамките на един консултативен орган.
Avanti, cuochinoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Марони желае скалпа ми, а вие искате да обновя дизайна.
Sparo a un maialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи Комисията трябва да анализира решението на Finavia да обнови товарния хангар на летище ТМП и планираното изпълнение на нискотарифната стратегия на летище ТМП от страна на Airpro въз основа на интегриран подход, при който се вземат предвид всички характеристики на въпросните мерки.
la probabilità e l'entità di ciascun incremento di efficienza; nonchéEurLex-2 EurLex-2
Трябва да си обновя черното тефтерче.
Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също, напомнете им да отворят на с. 197 и да обновят данните по напредъка си към сертификация.
G. D. morí di influenza lo scorso invernoLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.