обнадеждавам
incoraggiare
обнадеждаващ oor Italiaans
обнадеждаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
confortante
Каним те да научиш обнадеждаващия отговор на този въпрос.
Leggete la confortante risposta.
consolante
incoraggiante
Поне може да кажете нещо обнадеждаващо на съпруга ми.
Potresti almeno dire qualcosa di incoraggiante a mio marito.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promettente · rallegrante · rasserenante · tranquillizzante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е обнадеждаваща новина.
Beh, ce l' hai ancoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва готовността на Беларус да обсъди подробно препоръките на ОССЕ/СДИЧП относно подобряване на избирателния закон; счита това за важна и обнадеждаваща стъпка от страна на Беларус и очаква нейното бързо изпълнение, както и допълнителни стъпки, съответстващи на очакванията на ЕС;
Nessuna traccia di accelerantenot-set not-set
Въпреки обнадеждаващия напредък, все още е необходимо ЕС да предприеме значителни по-нататъшни мерки, за да реализира пълния потенциал на МСП[5].
Qui ' giace Ellie Morris senza avere mai fatto sessoEurLex-2 EurLex-2
— Не е много обнадеждаващо — каза Лора. — Убийствата изглеждат идентични със сегашните, но няма никакви подробности.
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuoriLiterature Literature
Не, те не са били съвършени, но колко е обнадеждаващо да знаем, че Бог е можел да действа чрез тях и така.
La sala del generatore dovrebbe essere proprio davanti a circa, ahm, # metriLDS LDS
Докладите за FEAD за 2015 г. показват обнадеждаващи резултати, които обаче са неравномерно разпределени.
Si ', lavoriamo insiemeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Готов бил да приеме предизвикателството и бавно разработил обнадеждаващ план за бъдещето.
Patty puo ' fare domanda per un permessoLiterature Literature
Друг обнадеждаващ знак е, че не са устояли на изкушението да сложат по-голям двигател.
Può riempire questo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поне може да кажете нещо обнадеждаващо на съпруга ми.
Signor Presidente, vorrei dire che sono contraria alla proposta di rinvio della onorevole Boogerd-Quaak.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ясни обнадеждаващи признаци, че хуманитарните операции не винаги са безкрайни, при които финансирането никога не се следва от развитие.
Si '.RecepitoEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка и въпреки ограничените резултати от срещата на високо равнище в Мафра, приветства положителната и конструктивна атмосфера на срещата и последвалите я обнадеждаващи изявления, които биха могли в близко бъдеще да доведат до излизане от безизходното положение; отбелязва положителната динамика на продължаващата работа по практическото прилагане на пътните карти за четирите общи пространства, посочени по-горе, и подчертава, че по-нататъшното задълбочаване на партньорството би било от взаимна полза
Linee guida specifiche per gli impianti per la produzione di vetro, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva #/#/CEoj4 oj4
Въпреки че тези резултати са обнадеждаващи, трябва да се положат допълнителни усилия, за да се гарантира, че предвиденото в член 14 от Регламента за ОРС задължение се спазва изцяло във всички държави членки и държави от ЕИП.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurlex2019 Eurlex2019
Счита по-специално, че след падането на режима на талибаните, в секторите на здравеопазването, образованието и инфраструктурата (особено пътната инфраструктура) са налице обнадеждаващи резултати, значително е намаляла детската смъртност (от 22 % през 2001 г. на 12,9 % през 2006 г.), повече афганистански граждани имат пряк достъп до основни здравни услуги (65 % през 2006 г. спрямо 9 % през 2001 г.), и са налице първите положителни признаци за развитие в областта на образованието и инициативите, насочени към равенство между половете;
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.EurLex-2 EurLex-2
Профсъюзното движение в съвременна Русия никога не е било силен независим глас; в това отношение обаче има няколко обнадеждаващи примера, като доста често те са ограничени само в автомобилната промишленост.
assistenza a domicilioEurLex-2 EurLex-2
Заявеното от Комисията намерение за допълнително инвестиране в рамките на „Хоризонт 2020“ на 100 милиона евро с цел стимулиране на инвестициите за намиране на подходящи за кръговата икономика решения е обнадеждаващо.
Il regime di assicurazione malattia fornisce l’assicurazione medica al personale dei vari organismi comunitarinot-set not-set
Счита, че нарастването на обичайния оперативен бюджет на Съда на ЕО, изразяващо се в настоящия момент с +2,5 %, е далеч по-обнадеждаващо и че като цяло Съдът е положил видими усилия да ограничи увеличението на своите разходи за финансовата 2009 година;
Rimangiati tuttoEurLex-2 EurLex-2
Обнадеждаващо е, че по тази тема, повдигната от няколко политически групи, са предложени няколко резолюции.
Gli importi che sono percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato ai sensi della presente decisione figurano nell’allegatoEuroparl8 Europarl8
Днешния ден беше малко по-обнадеждаващ.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А предварителните прогнози за месец юни са още по-обнадеждаващи.
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensoLiterature Literature
Наличната информация показва някои много обнадеждаващи тенденции, а също и някои трудности.
Arrivi qui con quel giocattolo... pensando di comprare Stephanie attraverso suo figlio?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки обнадеждаващите признаци за напредък все още има значителни пропуски, свързани с прилагането, по-специално в държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и след това.
A norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, occorre pertanto stabilire la ripartizione indicativa dell’importo disponibile fra gli Stati membri interessatiEurLex-2 EurLex-2
Не знам за вас, но аз считам, че е обнадеждаващо да се види как неясни психологически схващания отстъпват място на началото на едно материално, механистично възприятие за мозъка, дори и да става дума за мозъка на муха.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NCted2019 ted2019
(NL) Г-н председател, предизвикателството за Канкун е сложно, а спешността му - голяма и все пак аз виждам перспектива, тъй като разглеждам резултата от Нагоя за обнадеждаващ и окуражителен.
Non voglio patteggiareEuroparl8 Europarl8
ЛГ: Мога да ви кажа много обнадеждаващи неща, които съм видяла да се случват.
Non voglio che soffra di nuovo anche a causa miated2019 ted2019
Първоначалните резултати са доста обнадеждаващи.
Ehi!Aspettate. Non è permesso salire!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.