обмислям
considerare · contemplare · riflettere · vagliare
обмисля oor Italiaans
обмисля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
considerare
Отказа да обмисли предложението ми.
Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
vagliare
Бих искал Комисията да обмисли sine ira et studio, наистина да си помисли дали това е разумно.
Vorrei che la Commissione vagliasse tutto ciò sine ira et studio, che meditasse veramente sull'opportunità di questa soluzione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.
intervallo fondato sulla media ± SDEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
No, non lo credoEurLex-2 EurLex-2
Поради тази причина докладчикът прибавя клауза за докладване, така че Комисията да проучи последиците от регламента на ЕС и да обмисли евентуални мерки за тяхното преодоляване.
ho scoperto tanti musicistinot-set not-set
По същия начин следва да се обмисли увеличаването на надеждността и сигурността на ШИС чрез дублиране на всички основни елементи на структурата, включително и комуникационната инфраструктура.
Farò la foto mentre dormenot-set not-set
Обмисля го.
Qualcosa avra ' sensoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕС е готов да се започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.
Siamo salviEurLex-2 EurLex-2
Да обмислят кои от придобитите от младите хора житейски умения посредством работата с младежта, и по какъв начин, могат да бъдат идентифицирани и документирани, така че да се улесни оценяването и сертифицирането чрез механизми за валидиране на неформалното и самостоятелното учене (5).
Ma quel che conta e ' qualcosa oltre a questoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Но някога обмисля ли ли сте да го преместите вътре в къщата?
Mi faccio un drink anch' ioopensubtitles2 opensubtitles2
Когато национално звено на ETIAS обмисля издаването на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, обхващаща няколко държави членки, това национално звено на ETIAS на компетентната държава членка се консултира с тези държави членки.
Guarda, ho detto che posso riprogrammarli e renderli completamente inoffensiviEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като се основава на всеобхватната политическа и правна рамка за миграция и мобилност, представена от Комисията в нейните съобщения от 4 и 24 май 2011 г., както и на шестгодишния опит в прилагането на предишния подход, Комисията е убедена, че е настъпил моментът ЕС да обмисли как да я утвърди като глобална рамка за външната политика на ЕС за миграцията.
Non era un granchéEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с прегледа от страна на Комисията на данъчните препятствия пред трансграничните инвестиции на рисков капитал, както това е предвидено в съобщението на Комисията от 7 декември 2011 г., озаглавено „План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране“, и в контекста на прегледа на настоящия регламент Комисията следва да обмисли предприемането на равностоен преглед на евентуалните данъчни пречки за фондовете за социално предприемачество и да направи оценка на евентуалните данъчни стимули, целящи поощряването на социалното предприемачество в Съюза.
Ehi, ragazziEurLex-2 EurLex-2
Трябва да обмисли операция.
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би съпругата може да избегне това, като внимателно обмисли предварително как да подхване темата.
E poi...... puoi vegliare su di me dal murojw2019 jw2019
Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията.
E ' una bambinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Да се обмислят начини за насърчаване и стимулиране на предаването на наученото от Европейската година между държавите-членки с помощта на работни групи на равнище на ЕС, включително и представители на правителството, гражданското общество и други заинтересовани страни.
Computer, riattiVa programma su ponte ologrammiEurLex-2 EurLex-2
Чрез Общото събрание на Интелигентна заобикаляща среда участващите държави биха могли да обмислят това и да насърчат обмена на добри практики.
Aumento di capacità rispetto al volume del mercato della stampa in rotocalconot-set not-set
Комисията обмисля възможността за преразглеждане на пруденциалното третиране на експозициите на банките към държавни дългови инструменти въз основа на препоръките и становищата на Икономическия и финансов комитет и Базелския комитет.
Vorrei sottolineare che il fumo, contro cui il Commissario Kyprianou ha lanciato una campagna, è il principale fattore ambientale, ma non l’unico, che svolge un ruolo cruciale nello sviluppo del cancro.Consilium EU Consilium EU
В случай че детето е изложено на сериозна опасност, съдът или компетентният орган, който обмисля да предприеме или вече е предприел мерки за закрила на детето, ако му е известно, че обичайното местопребиваване на детето е променено или че детето се намира в друга държава членка, съобщава на съдилищата или компетентните органи на другата държава членка за съществуващата опасност и за предприетите или предвиждани мерки.
una comunicazione sul possibile proseguimento del programma entro il # gennaioEurlex2019 Eurlex2019
Бен, трябва сериозно да обмисля варианта за осиновяването.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на законодателните правомощия на Съвета: – Обмисля ли Съветът да преразгледа позицията си относно целесъобразността на създаването на специфичен европейски фонд в допълнение към Международния фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, по отношение на обезщетяването за екологични щети? – Готов ли е Съветът да приеме разширяване на обхвата на Директива 2004/35/ЕО относно екологичната отговорност, така че той да включва морските води и всички начини на тяхното използване?
La cucina e ' liberanot-set not-set
Комисията ще обмисли и организирането на срещи за годишен отчет с РКС за обсъждане на следването на техните препоръки;
No, sto scavando per cercare l' oro, cretina!EurLex-2 EurLex-2
Обмисли го.
La classificazione di Oakeshott ha spalancato le mitiche porte che hanno oscurato la vera storia del combattimento marziale europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като има предвид, че Базелският комитет по банков надзор (БКБН) понастоящем обмисля дългосрочното регулаторно капиталово третиране на провизиите за очаквани кредитни загуби и за да се предотврати нежелано отрицателно въздействие върху кредитирането от страна на кредитните институции, следва да бъдат въведени подходящи преходни разпоредби, за да се позволи на институциите да компенсират евентуалното съществено отрицателно въздействие върху базовия собствен капитал от първи ред, произтичащо от отчитането на очакваните кредитни загуби през преходния период, което е наложено с въвеждането на новите международни счетоводни стандарти.
Lo so bene.Io c' eronot-set not-set
призовава за решителен принос на Европейския съюз към предвидените международни механизми за разрешаване на конфликта и следователно изисква от Съвета да обмисли разполагането на мисия от наблюдатели в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която да допълва мисиите на ООН и ОССЕ и да изиска мандат на ООН за мироопазваща мисия на ЕПСО;
Il presente ricorso è proposto contro la decisione adottata il # marzo # dal direttore del personale e dell'amministrazione della Commissione, che respinge il reclamo presentato dal ricorrente, nell'ambito della redazione del suo rapporto di avanzamento di carriera per il periodo compreso tra il #o luglio # ed il # dicembre # (RACnot-set not-set
Изтъква, че високият процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити често показва, че съответната Агенция не е в състояние да управлява голямо увеличение на своя бюджет; поставя си въпроса дали не е по-отговорно в бъдеще бюджетните органи да обмислят по-внимателно решенията за увеличаване на бюджета на дадена агенция, като вземат предвид времето, което е необходимо за изпълнение на новите дейности.
ln un campo pieno di erbacce?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.