Овес oor Italiaans

Овес

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Avena

Avena (botanica)

— Овес под формата на зърна, на люспи, средни зърна, обвивки и трици;
— Avena sotto forma di grani, fiocchi, cruschello, buccette e crusca

овес

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

avena

naamwoord vroulike

Avena sativa L., включително смеси от овес и други пролетни зърнени култури.
Avena sativa L., compresi i miscugli di avena e altri cereali seminati in primavera.

avena sativa

Avena sativa L., включително смеси от овес и други пролетни зърнени култури.
Avena sativa L., compresi i miscugli di avena e altri cereali seminati in primavera.

voorbeelde

Зърна, сплескани или на люспи, от овес
Cereali di avena, schiacciati o in fiocchi

фуража, култивиран от животновъдите в техните земеделски парцели и доставян в обора. Подредени по степен на важност, култивираните видове са: фий, овес, царевица, фуражно зеле, Lathyrus (секирче), ръж, сорго и т.н.,
foraggio coltivato dagli allevatori nei loro appezzamenti agricoli e distribuito in stabulazione. Le specie coltivate sono, in ordine decrescente di importanza: veccia, avena, mais, cavolo da foraggio, Lathyrus, segale, sorgo, ecc.,

Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена от овес, ечемик, ориз и пшеница до сертифицирани семена от първо размножение.
Gli Stati membri possono limitare la certificazione delle sementi di avena, orzo, riso e frumento alle sementi certificate di prima riproduzione.

1104 29 30 | Зърна от житни растения, закръглени, с изключение на ечемик, овес, царевица или ориз |
1104 29 30 | Cereali perlati (eccetto orzo, avena, granturco o riso) |

Едрозърнест и дребнозърнест грис от овес, царевица, ориз, ръж, ечемик и други зърнени растения (с изключение на пшеница)
Semole e semolini di avena, granturco, riso, segale, orzo e altri cereali (escluso frumento)

(1) Една EPU се равнява на количеството ензим, освобождаващ 0,0083 микромола редуцираща захар (ксилозни еквиваленти) от ксилан от овес за 1 минута при pH 4,7 и температура от 30 °C.“
(1) 1 EPU è il quantitativo di enzima che libera 0,0083 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio) a partire da xilano di farro e di avena, al minuto, con pH 4,7 e a 30 °C.»

Става въпрос за фураж, състоящ се предимно от доброкачествено сено (вкусно и лесно смилаемо), от листа на каменен дъб, корков дъб и други дървесни видове, зърнени култури, продукти, съставени само от зърнени култури (царевица, жито, овес, ечемик, ръж и др.), протеинови култури (грах, боб, бакла, фий, нахутовидно секирче, фуражен нахут и др.), кюспе от слънчоглед, соя, цвекло, други вторични продукти от земеделието, градинарството и овощарството.
Si tratta di alimenti a base di: fieno di buona qualità (gustosi e facilmente digeribili), foglie di lecci, di querce da sughero e di altri alberi; cereali; prodotti costituiti unicamente da cereali come granturco, frumento, avena, orzo, segale, ecc.; proteaginosi come piselli, fave, favino, vecce, cicerchie, ceci da foraggio, ecc.); farina di estrazione di girasole, soia, barbabietole ed altri prodotti dell’agricoltura, dell’orticoltura e della frutticoltura.

32014 D 0150: Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на Комисията от 18 март 2014 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета (ОВ L 82, 20.3.2014 г., стр.
32014 D 0150: Decisione di esecuzione 2014/150/UE della Commissione, del 18 marzo 2014, relativa all'organizzazione di una sperimentazione temporanea che prevede alcune deroghe per la commercializzazione di popolazioni delle specie vegetali frumento, orzo, avena e granturco a norma della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (GU L 82 del 20.3.2014, pag.

Брашно за хранителни цели, мелнично производство (продукти на -), зърнени храни (продукти от -), печени зърнени храни, зърнена закуска, качамак на прах, печени продукти, овес (храни на базата на -), ечемичено брашно, едро смлян ечемик, екстрактно брашно, булгурена каша за хранителни цели, кус-кус (грис), типово брашно (за производство на черен хляб), фиде [юфка], баници, нишесте и хранителни брашна
Farine alimentari, prodotti della macinazione, preparati fatti con cereali, cereali tostati, fiocchi di cereali, granturco macinato, avena macinata, alimenti a base di avena, farina d'orzo, orzo frantumato, farina di grano, fior di farina per l'alimentazione, cous-cous (semolino), semola di grano saraceno (frano saraceno o grano nero), vermicelli, paste, amido e fecole alimentari

Ако няма достатъчен брой проби от зърна от ръж, пшеница, овес или ечемик, може да се изследва и пълнозърнесто брашно от ръж, пшеница, овес или ечемик, като се отчита коефициент на преработка.
In mancanza di un numero sufficiente di campioni di chicchi di segale, frumento, avena od orzo è possibile analizzare la farina integrale di segale, frumento, avena od orzo indicando un fattore di trasformazione.

енергийни: зърна от царевица, ечемик, сорго, пшеница, овес; растителни масла, соево масло, екструдирани цели ленени семена.
energetici: granella di mais, orzo, sorgo, frumento, avena, olii vegetali, olio di soia, semi di lino integrale estruso.

На втория етап (угояване) делът на сухите зърнени храни не трябва да бъде по-малко от 55 % от общото количество, като допустимите храни са: царевица, ярма от семена и/или царевични кочани, сорго, ечемик, пшеница, тритикале, овес, други по-малко разпространени зърнени храни, трици и други субпродукти от обработката на житото, дехидратирани картофи, пресована и силажирана пулпа на цвекло, ленено кюспе, суха и с извлечено съдържание пулпа на цвекло, джибри от ябълки и круши, кожица на грозде и домати за стимулиране на чревната проходимост, млечен серум, бито мляко, дехидратирано брашно от люцерна, меласа, брашно от соев, слънчогледов, сусамов, кокосов екстракт, брашно от екстракт от царевични зародиши, грах и/или други зърна от бобови, бирена мая и/или мая от торула и др., мазнини с точка на топене над 40 °C.
Nella seconda fase, quella di ingrasso, la presenza di sostanza secca da cereali non deve essere inferiore al 55 % di quella totale e gli alimenti ammessi sono i seguenti: mais, pastone di granella e/o pannocchia, sorgo, orzo, frumento, triticale, avena, cereali minori, crusca e altri sottoprodotti della lavorazione del frumento, patata disidratata, manioca, polpe di bietola surpressate ed insilate, expeller di lino, polpe secche esauste di bietola, marco mele e pere, buccette d’uva o di pomodori quali veicoli di integratori, siero di latte, latticello, farina disidratata di medica, melasso, farina di estrazione di soja, di girasole, di sesamo, di cocco, di germe di mais, pisello e/o altri semi di leguminose, lievito di birra e/o di torula, lipidi con punto di fusione superiore a 40 °C.

Олющени зърна от житни растения, с изключение на ечемик, овес, царевица, ориз и пшеница
Cereali mondati esclusi orzo, avena, granturco, riso e frumento.

След присъединяването на България и Румъния разпоредбите на член 1, параграф 1 и член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1278/2006 (19) стават невалидни по отношение на изключването на България и Румъния от списъка на трети страни, към които е предназначен износа на овес от Финландия и Швеция, и следователно трябва да бъдат заличени,
In seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania, le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 1, e dell'articolo 2, paragrafo 2, nonché l'allegato del regolamento (CE) n. 1278/2006 (19) decadono per quanto concerne l'esclusione della Bulgaria e della Romania dall'elenco dei paesi terzi verso cui sono destinate le esportazioni di avena a partire dalla Finlandia e della Svezia. Tali disposizioni devono essere pertanto soppresse.

Базови семена (овес, ечемик, ориз, канарско просо, ръж, тритикале, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта, различни от хибриди във всеки от случаите): семена
Sementi di base (avena, orzo, riso, scagliola, segale, triticale, frumento, frumento duro e spelta, comunque diversi dagli ibridi): le sementi;

В становището си от 16 септември 2008 г. ( 8 ) относно оксидеметон метил ЕОБХ заключи, че при установените понастоящем МДГОВ за брюкселско зеле, зеле, алабаш, марули и други салатни растения, включително зелеви, ечемик, овес и захарно цвекло, съществува опасност от превишаване на допустимата дневна доза и на острата референтна доза за една или няколко групи потребители.
Nel suo parere del 16 settembre 2008 ( 8 ) relativo a ossidemeton-metile, l'Autorità ha concluso che sussiste il rischio che siano superate la dose giornaliera ammissibile (DGA) e la dose acuta di riferimento (DAR) per uno o più gruppi di consumatori con gli attuali LMR per cavoletti di Bruxelles, cavoli cappucci, cavoli rapa, lattughe e altre insalate, comprese le brassicacee, orzo, avena e barbabietole da zucchero.

— Овес под формата на зърна, на люспи, средни зърна, обвивки и трици;
— Avena sotto forma di grani, fiocchi, cruschello, buccette e crusca

енергийни компоненти: счукани пшеница, ечемик, ръж, овес, тритикале и царевица,; счуканата царевица и обеленият счукан овес могат да представляват до 30 % от смеските,
componenti energetiche: semole di cereali — grano, orzo, segale, avena, triticale e mais; la semola di mais e la semola di avena possono costituire fino al 30 % del composto;

[1] Например, между предложението за създаване на Съда на публичната служба (COM(2003)705 от 19 октомври 2003 г.) и момента, в който той започна реално да функционира (решение на председателя на Съда за установяване на редовното конституиране на Съда на публичната служба на Европейския съюз, ОВЕС L 325, 12.12.2005 г.) изтекоха повече от две години.
[1] A titolo di esempio, sono passati oltre due anni tra la proposta di istituire il Tribunale della funzione pubblica (COM(2003)705 del 19 ottobre 2003) e la sua entrata in funzione effettiva (decisione del presidente della Corte di giustizia con cui si dichiara che il Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea è regolarmente costituito, GU L 325 del 12 dicembre 2005).

(1) Една IFP се равнява на количеството ензим, освобождаващо за 1 минута при pH 4,8 и температура от 50 °C 1 микромол редуцираща захар (ксилозни еквиваленти) от ксилан от овес.
(1) 1 IFP è il quantitativo di enzima che libera 1 microgrammo-molecola di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio), a partire da xilano di avena, al minuto, con pH 4,8 e 50 °C.

►M31 Базови семена (хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на ръжта, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале) ◄ :
Sementi di base (ibridi di avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione)

(1) 1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол от прости захари (еквиваленти на глюкозата) от бета-глюкан от овес за една минута, при рН 5,0 и при температура 40° по Целзий.
(1) 1 U è il quantitativo di enzima che libera 1 microgrammo-molecola di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio), a partire da beta-glucano di avena, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.

С настоящата жалба се иска отмяна на изпълнително решение (ЕС) 2015/902 на Комисията от 10 юни 2015 г. (ОВЕС, 12 юни 2015 г.L 147, стр. 22), с което Комисията приема за основателна приетата от Латвия ограничителна мярка съгласно член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на произведената от жалбоподателя косачка.
Il presente ricorso è volto ad ottenere l’annullamento della decisione di esecuzione (UE) 2015/902 della Commissione del 10 giugno 2015 (GUUE, 12 giugno 2015 L 147 pag. 22), con cui la Commissione ha ritenuto giustificata una misura restrittiva adottata dalla Lettonia, ai sensi dell’art. 11 della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, riguardante una macchina tagliaerba prodotta dalla ricorrente.

Колони 1, 3, 4 и 13 не са задължителни, при условие че средната стойност на годишната национална продукция (изразена в еквивалент на изсушена продукция) през последните 3 години е била по-малка от 2 580 000 тона за обикновената пшеница, 860 000 тона за твърдата пшеница, 770 000 тона за ечемика, 80 000 тона за ръжта и сместа от ръж и пшеница, 1 290 000 тона за царевицата за зърно, 170 000 тона за тритикалето, 130 000 тона за овеса, соргото и ориза, 60 000 тона за полския грах, 40 000 тона за полския фасул, 270 000 тона за рапицата, 180 000 тона за слънчогледа и 50 000 тона за соята.
Le colonne 1, 3, 4 e 13 sono facoltative se la produzione media nazionale (in equivalente secco) negli ultimi 3 anni è risultata annualmente inferiore a 2 580 000 tonnellate per il frumento tenero, a 860 000 tonnellate per il frumento duro, a 770 000 tonnellate per l'orzo, a 80 000 tonnellate per la segale e il frumento segalato, a 1 290 000 tonnellate per il granturco, a 170 000 tonnellate per il triticale, a 130 000 tonnellate per l'avena, il sorgo e il riso, a 60 000 tonnellate per i piselli da foraggio, a 40 000 tonnellate per le favette, a 270 000 tonnellate per la colza, a180 000 tonnellate per i semi di girasole, a 50 000 tonnellate per la soia.

Koch) Посевен овес и византийски овес
Koch) Avena comune e avena bizantina