овен oor Italiaans

овен

/oˈvɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ariete

naamwoord manlike

Не знам какво друго би стопило рога на овен.
Non conosco nient'altro che possa sciogliere il corno di un ariete.

montone

naamwoord manlike

В този краен момент дали Той случайно се надява за един спасителен овен в гъсталака?
In quella situazione Egli sperava forse di essere sostituito da un montone intrappolato nei pruni?

Овен

Овен (съзвездие)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Ariete

eienaam manlike

costellazione

Като християнин, не вярвам много в астрологията, зодията ми е Овен.
Essendo cristiano, non credo molto nell'astrologia, ma... mi dicono che sono un Ariete.

voorbeelde

Договорът не може да бъде изменян, овен ако промените не са в съответствие със задълженията за обществена услуга.
Il contratto può essere modificato solo se le modifiche sono conformi agli oneri di servizio pubblico.

Даниил записал отговора: „Овенът с двата рога, който видя, представя царете на Мидия и Персия.
È Daniele stesso a rispondere: “Il montone che hai visto possedere le due corna rappresenta i re di Media e di Persia.

Във видение Даниил видял как един козел ударил един овен, счупвайки двата му рога.
In una visione Daniele vide un capro abbattere un montone e rompergli le due corna.

62 Съгласно член 2, параграф 2, буква б), подточка ii) от Директива 2000/78 проява на непряка дискриминация има, когато видимо неутрална разпоредба, критерий или практика биха поставили в неблагоприятно положение лицата, в частност, с определено увреждане в сравнение с други лица, овен ако работодателят или всяко лице или организация, до които настоящата директива се отнася, са задължени според националното законодателство да предприемат подходящи мерки в съответствие с принципите, съдържащи се в член 5 от посочената директива, за да се премахнат вредите, произтичащи от такава разпоредба, критерий или практика.
62 Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), ii), della direttiva 2000/78, sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un criterio o una prassi apparentemente neutri possono mettere in una posizione di particolare svantaggio, in particolare, persone affette da una certa disabilità rispetto ad altre persone, a meno che il datore di lavoro o qualsiasi persona o organizzazione cui si applica tale direttiva sia obbligato dalla legislazione nazionale ad adottare misure adeguate, conformemente ai principi di cui all’articolo 5 della detta direttiva per ovviare agli svantaggi provocati da tale disposizione, tale criterio o tale prassi.

Например, след като Авраам показал, че е готов да принесе в жертва сина си Исаак, Бог му казал да не прави това и му осигурил овен, който да пожертва вместо Исаак.
Per esempio, dopo che Abraamo aveva dimostrato di essere disposto a offrire suo figlio Isacco, gli fu detto di non fargli del male; gli fu provveduto invece un montone, che è il maschio della pecora.

Не обикновен овен.
La pelle di un ariete.

Трябва да заколите един овен.
Aveva promesso di sacrificare un ariete per me.

в) „шиле“ означава овца или овен, която няма никакви поникнали постоянни резци и е на възраст не повече от 12 месеца;
c) «ovino giovane», un ovino maschio o femmina, nel quale non è ancora spuntato nessun incisivo permanente, di età non superiore a 12 mesi;

и) Сертификатът е с валидност 10 дни от датата на издаване, овен ако не е предвидено друго.
i) La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio, salvo diversa indicazione.

(Даниил 8:1–8) Ангел Гавраил обяснил: „Двата рога на овена, които си видял, са царете на Мидия и на Персия.
(Daniele 8:1-8) L’angelo Gabriele spiegò: “Il montone che hai visto possedere le due corna rappresenta i re di Media e di Persia.

Овен това Комисията предава и списъка на несътрудничещите държави на Организацията на ООН по земеделие и прехрана и на Регионалните организации за управление на риболова с оглед на засилването на сътрудничеството между Европейската общност и посочените организации с цел да се предотврати, възпре и премахне ННН риболов.
Inoltre la Commissione trasmette l'elenco degli Stati non cooperanti all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura e alle organizzazioni regionali di gestione della pesca, al fine di rafforzare la cooperazione tra la Comunità europea e tali organizzazioni per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN.

Затова сега тя мисли, че пия кръв от овен или нещо такова.
Quindi ora pensa che io sia in giro a bere sangue di ariete o roba simile.

Само овенът и пилетата бяха току-що заклани, но дори те бяха подправени с някакви водорасли.
Solo il montone e il pollo erano freschi, e anche quelli erano conditi con una sorta di alga.

Удрящ овен.
Un colpo d'ariete.

Закови ме, Овен!
Colpiscimi!Dai, Ariete, colpiscimi!

Разглеждането на молбата следва да се възобновява само веднъж, овен ако кандидатът не докаже, че неспазването на неговите задължения се дължи на независещи от него обстоятелства.
L'esame della domanda dovrebbe essere ripreso solo una volta, a meno che il richiedente non possa dimostrare che la sua inadempienza ai propri obblighi fosse dovuta a circostanze al di fuori del suo controllo.

Овен това, бе решено детските обувки да се третират временно като част от разглеждания продукт, макар че това е предмет на по-нататъшно разследване и разглеждане на окончателен етап.
È stato inoltre deciso di trattare provvisoriamente le calzature per bambini come parte del prodotto in esame, con riserva dei futuri sviluppi dell’inchiesta e delle considerazioni elaborate nella fase definitiva del procedimento.

Малко е тъжно, че не можа да настигнеш човек облечен в 40килограмов костюм на овен.
E'triste che tu non sia riuscito a raggiungere un uomo in un costume da ariete da 30 chili.

4. (а) Какво изобразяват овенът и козелът в Даниил, 8 глава?
4. (a) In Daniele 8, cosa raffiguravano il montone e il capro?

Овен това не бе постигнато намаляване на равнището на вноса от Аржентина след въвеждането на регистрационния режим на вноса, считано от 25 май 2018 г.
Inoltre i livelli delle importazioni dall'Argentina non sono diminuiti in seguito alla loro registrazione a partire dal 25 maggio 2018.

ж) Оригиналът на сертификата следва да е попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар не повече от 24 часа преди натоварването на пратката за внос в Общността, овен ако не е предвидено друго.
g) L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale non oltre 24 ore prima del carico della partita destinata all’importazione nella Comunità, tranne quando altrimenti specificato.

Овен това символите „ve“ и/или „ho“ показват годността за вертикално и/или хоризонтално приложение.
Inoltre, i simboli 've' e/o 'ho' indicano l'adeguatezza all'uso verticale e/o orizzontale.

(7:1–8, 17–28) (3) След това Даниил получава видението за овена (Мидо–Персия), козела (Гърция) и малкия рог.
(7:1-8, 17-28) (3) C’è poi la visione del montone (Media-Persia), del capro (Grecia) e del piccolo corno.

Овен това жалбоподателят изтъква, че приемайки противното, Комисията допуснала явна грешка в преценката на пазара (пазарите) за спортно съдържание.
La ricorrente sostiene altresì che, affermando il contrario, la Commissione è incorsa in un errore manifesto nella sua valutazione del o dei mercati dei contenuti sportivi.