Овесарки oor Italiaans

Овесарки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Zigolo

voorbeelde

" Добър небесата! ", Каза г- н овесарка, се колебае между две ужасни алтернативи.
" Buon Dio! ", Ha dichiarato Bunting, esitando tra due orribili alternative.

" Surrender "! Извика г- н овесарка, яростно, а след това се наведе изумен.
" Arrendetevi! " Gridò il signor Bunting, ferocemente, e poi si chinò stupito.

яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;

Други (като яребици, фазани, пъдпъдъци, бекаси, бекасини, гълъби, бяла яребица, градинска овесарка, диви патици, диви гъски, дроздове, косове, чучулиги, сипки, синигери, колибри, пауни, лебеди и други птици, неупоменати в позиция 01.05).
altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).

49 Според Комисията следните видове птици, а именно средиземноморски качулат корморан (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), брадат лешояд (Gypætus barbatus), черен лешояд (Ægypius monachus), малък креслив орел (Aquila pomarina), кръстат орел (Aquila heliaca), белоопашат мишелов (Buteo rufinus), ястребов орел (Hieraætus fasciatus), белошипа ветрушка (Falco naumanni), средиземноморски сокол (Falco eleonoræ), далматински сокол (Falco biarmicus), ръждивогуша зидарка (Sitta krueperi), и Emberiza cineracea [вид овесарка, срещаща се в Мала Азия], посочени в приложение I към Директива 79/409, не са достатъчно защитени посредством СЗЗ.
49 Secondo la Commissione, le specie di uccelli seguenti, vale a dire il marangone dal ciuffo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), l’avvoltoio degli agnelli (Gypaetus barbatus), l’avvoltoio (Aegypius monachus), l’aquila anatraia minore (Aquila pomarina), l’aquila imperiale (Aquila heliaca), la poiana codabianca (Buteo rufinus), l’aquila del Bonelli (Hieraaetus fasciatus), il grillaio (Falco naumanni), il falco della regina (Falco eleonorae), il lanario (Falco biarmicus), il picchio muratore di Krüper (Sitta krueperi) e lo zigolo cinereo (Emberiza cineracea), elencate all’allegato I della direttiva 79/409, non sono sufficientemente tutelate tramite ZPS.

да се установи, че като не е предприела всички необходими мерки за въвеждане на обща система за защита на градинската овесарка в департамент Ланд, Френската република не е изпълнила задълженията си по член 5 от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици
constatare che, non avendo adottato tutte le misure necessarie per instaurare un regime generale di protezione dell’ortolano nel dipartimento delle Landes, la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi a essa incombenti ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, concernente la conservazione degli uccelli selvatici;

" Да, " каза г- н овесарка, и лекарят го повтори.
" Sì ", ha dichiarato Bunting, e il medico ha ripetuto.

3. яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;

Iping с овесарка е гей, и всеки е в рокля на гала.
Iping was gay con pavese, e tutti erano in abito di gala.

Според тези резултати през първата година от експлоатацията на вятърния парк на „Калиакра уинд пауър“ АД са намерени само три убити птици, а именно един розов пеликан (Pelecanus onocrotalus) и две сиви овесарки (Miliaria или Emberiza calandra).
In base ad essi, nel primo anno di funzionamento del parco eolico «Kaliakra Wind Power» ODD sono stati reperiti soltanto tre uccelli morti e, per l’appunto, un pellicano rosa (Pelecanus onocrotalus) e due strillozzi (Miliaria o Emberiza calandra).

Тогава г- жа овесарка обърна прозореца завеси, и г- н овесарка погледна нагоре комина и сондира с покер.
Poi la signora Bunting voltò le tende della finestra, e il signor Bunting guardato il camino e sondato con l'attizzatoio.

Захващащи покер здраво, той се втурна в стаята, плътно следван от г- жа овесарка.
Attanaglia il poker con fermezza, si precipitò nella stanza, seguita dalla signora Bunting.

В този звук г- н овесарка е нерви рязко действие.
A quel suono Mr. Bunting was nervi all'azione brusca.

Той стоеше там в залата, което е решил какво да правя, и г- жа овесарка, лицето си бели и намерение, пропълзя бавно по стълбите след него.
Stava lì nel corridoio indeciso sul da farsi, e la signora Bunting, il viso bianco e intento, insinuato slowly al piano di sotto dopo di lui.

" Не мога ", каза г- н овесарка, гласът му нараства " Казвам ви, господине, аз не ще. "
" Non posso ", ha dichiarato Bunting, alzando la voce: " Io vi dico, signore, non lo farò. "

Точно в този момент на г- н проклятие и г- н овесарка са в салон.
In quel preciso momento Cuss Mr. e Mr. Bunting erano nel salotto.

Както го е направил така, г- жа овесарка носеше от проучването свещ проблясваха и изгорени.
Come lo ha fatto, la candela Mrs. Bunting portava dallo studio e tremolava svasata.

" Аз ще ви намери място. " Предпочитам поглед през обемите Първо, " каза г- н овесарка, все още избърсване.
" Ti troverò un posto. " " Preferisco sfogliare il volume prima, " ha dichiarato Bunting, ancora pulire.

За половин минута, може би, те стояха зейналата, тогава г- жа овесарка прекосил стаята и погледна зад екрана, а г- н овесарка, от рода импулс, надникна под бюрото.
Per mezzo minuto, forse, stavano a bocca aperta, poi la signora Bunting è andato in tutto il camera e guardò dietro lo schermo, mentre il signor Bunting, da un impulso affini, sbirciò sotto la scrivania.

От момента, когато невидим човек крещеше с ярост и г- н овесарка му незабравим полет до селото, стана невъзможно да се даде поредна сметка на нещата в Iping.
Dal momento in cui l'uomo invisibile urlato di rabbia e Mr. Bunting ha fatto il suo volo memorabile il villaggio, è diventato impossibile dare un resoconto consecutivi di affari in Iping.

Други (например, яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, гълъбите, дивите петли или глухарите, градинската овесарка, дивите патици, дивите гъски, дроздовете, косовете, чучулигите, сипките, синигерите, колибритата, пауните, лебедите и други птици, невключени в No 0105).
altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati nella voce 0105).

Г- жа овесарка, изглежда, се събуди внезапно в тишината, която идва преди зората, със силното впечатление, че вратата на спалнята си отварят и затварят.
La signora Bunting, a quanto pare, si svegliò improvvisamente nella quiete che precede l'alba, con la forte impressione che la porta della loro camera da letto era aperta e chiusa.