овладея oor Italiaans
овладея
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
padroneggiare
Но те не са били в състояние да разберат как да овладеят изкуството на Кунг Фюри.
Ma non furono in grado di capire come padroneggiare l'arte del Kung Fury.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разширяването на обхвата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията може също да увеличи способността на държавите-членки и регионите да овладеят последиците от кризата и да спомогне за предоставянето на мерки за преквалифициране и други активни мерки на пазара на труда на съкратени работници.
Opzioni alternativeEurLex-2 EurLex-2
4.3.4 Следователно е целесъобразно да бъдат подкрепяни националните и местни проекти за електронно приобщаване, както и микропроектите на общностите и организациите, подпомагащи хората в затруднено положение да овладеят информационните технологии, по-специално посредством микрофинансиране на местни проекти за обучение, на обществени центрове за колективен достъп до интернет и безплатни пунктове за достъп до интернет, разположени на обществени места.
Sono morti combattendoEurLex-2 EurLex-2
Обаче ви уверявам... Хайде, не мога да овладея треперенето си и тъй нататък — това не значи нищо.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseLiterature Literature
Идеята бе дошла, тя го овладя напълно и обратният път до Сан Франциско премина като сън.
Chieda al medico se può guidare un veicolo se: va incontro a frequenti episodi ipoglicemici non avverte i segni premonitori di ipoglicemie o ne avverte pochiLiterature Literature
— Не забравяй, че сме всред Атлантика — пошушна му тя, като се овладя и го хвана подръка.
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardoLiterature Literature
Обучението ми с Джор-Ел ми помогна да овладея по-добре силите си.
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да овладеят такава енергия, базата би трябвало да има нещо като термален осцилатор.
Ma vi siete visti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-нататък, Комисията не е взела предвид мерки за намаляване на риска, с които биха могли да се овладеят твърдените рискове по задоволителен начин.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
Влошаването на бюджетното салдо продължи въпреки мерките за фискална консолидация, предприети със закона за бюджета от 2011 г., и приетите през 2011 г. три пакета от допълнителни мерки за намаляване на дефицита, които не успяха да овладеят влошаването на публичните финанси.
Bunyan, siamo pronti per la macchinaEurLex-2 EurLex-2
Пазителите се опитват да овладеят ситуацията.
Hai un' ora per risolvere il caso mentre io metto a letto i bambiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва когато навърших двайсет години, успях да овладея неприятния проблем с неволното отделяне на урина.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!jw2019 jw2019
Но докато тия мрачни мисли помрачаваха челото на дьо Гиш, дьо Вард се овладя напълно
Stiamo controllando le telecamere di sorveglianzaLiterature Literature
“ Но се овладя навреме и произнесе с преднамерено сдържан ентусиазъм: — Колко сте прав.
Grazie... ma preferisco affrontare i mostri da soloLiterature Literature
EHOME ще овладеят своите познания, своя опит, своите избори срещу Na'Vi.
E ne farô uno di noi... e gli darô tutto... tutto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жозеф ме овладя.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За решаване на специфични проблеми и при надлежно обосновани наложителни причини за спешност, при ситуации, които могат да предизвикат бързо влошаване на производствените и пазарните условия и които би било трудно да се овладеят, ако се забави приемането на мерки, Комисията приема незабавно приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 229, параграф 3.
Sono il cane da guardia, per così direEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем ритуалът по заколване, както и традиционното приготвяне и съхранение на чоризото, все още се практикуват, но в малък мащаб, тъй като производството му, както и на другите месни продукти, е поверено на местни предприятия, които са в състояние — без да пренебрегват традиционния начин на производство — да овладеят неблагоприятните за зреенето условия чрез адекватни помещения и съоръжения.
Quando resto in ufficio fino a tardi, ho paura che entrino i ladri!EurLex-2 EurLex-2
То се занимава също с глобалното измерение на предизвикателствата и значението на укрепването на сътрудничеството между държавите-членки и частния сектор на национално, европейско и международно равнище с цел да се овладеят взаимозависимостите в глобален контекст.
Libero!- Niente neanche quiEurLex-2 EurLex-2
Санирането се състои от действия спрямо почвите с цел да се отстранят, овладеят, ограничат или намалят замърсителите, така че замърсеният терен, като се вземе предвид сегашното и утвърденото му бъдещо ползване , да не поражда повече съществен риск за човешкото здраве или околната среда.
a causa delle carenze sopra elencate, e dato che spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino per la stessa Commissionenot-set not-set
През 2009 г. властите приеха няколко значителни пакета от мерки за консолидация, целящи да овладеят влошаването на публичните финанси в условията на кризата.
La decisione XIX/# delle parti del protocollo di Montreal autorizza nel # la produzione di # tonnellate di clorofluorocarburi (CFC) nella Comunità europea per la fabbricazione e l'uso di inalatori-dosatori (MDI) che rispondono agli usi essenziali dei CFC di cui alla decisione IVEurLex-2 EurLex-2
Не знам дали щях да мога да се овладея, ако подобно нещо ми беше казано от мъж.
Il deserto vincera ' sempreLiterature Literature
Ще ме научиш ли да овладея Силата?
Credevo che i denti alla fine avrebbero mangiato i miei piediOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съпругата му Роза, Таня, младата вдовица на Тимур, и 87-годишната баба не могат да овладеят мъката си.
E ' lo strumento tecnologico criminale piu ' avanzato che io abbia mai vistoLiterature Literature
През останалия път до Крибирск пътувах сама, опитвайки неуспешно да овладея треперенето си.
È pertanto possibile che la misura in questione falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra Stati membriLiterature Literature
счита, че там, където многообразието води до насилствени конфликти или има опасност да доведе до тях, следва да се установят постоянни механизми за посредничество, с които конфликтите да могат да се овладеят преди тяхното ескалиране
E ' quando ti mettono strani baffi e ti mandano...... a vivere in New Jersey o in un posto del genereoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.