оверн oor Italiaans

оверн

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

alvernia

Оверн

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Alvernia

eienaam vroulike

voorbeelde

René SOUCHON, председател на Регионалния съвет на Оверн, (FR/ПЕС)
René SOUCHON (FR/PSE), presidente del consiglio regionale dell'Alvernia

Един от ефектите от тези промени на политиката върху бенефициентите се демонстрира от следния пример: земеделски производител в Оверн, който отглежда овце в земеделско стопанство, намиращо се на повече от 1000 метра надморска височина, където другите икономически алтернативи са ограничени, получава увеличение на помощта с 15000 евро в периода 2006 г. (частично отделяне от производството: 50 % от премията за овце майки) — 2010 г. (пълно отделяне от производството на премиите и специфичната помощ по член 63 и член 68).
Il caso descritto di seguito illustra un effetto di questo cambiamento della politica sui beneficiari: un agricoltore residente nell’Auvergne, che allevava ovini in un’azienda situata a oltre 1000 metri di altitudine dove le possibilità di esercitare attività economiche alternative sono limitate, ha beneficiato di un incremento di 15000 euro dell’importo percepito a titolo di aiuto fra il 2006 (disaccoppiamento parziale: 50 % del premio per pecora) e il 2010 (disaccoppiamento totale dei premi, più sostegno specifico ai sensi degli articoli 63 e 68).

Баща ми щеше да е в шок, ако сестрите ми биха взели някой от Оверн.
Immagino mio padre, se le mie sorelle avessero dei mariti dell'Alvernia!

Това вече се прави в някои региони на Франция (Оверн), Италия (Трентино-Алто Адидже, Ломбардия) и други държави-членки на ЕС.
I servizi pubblici sono spesso forniti a livello regionale e locale, dove le PMI e le loro associazioni potrebbero stringere partenariati con il settore pubblico, come fornitori diretti oppure, se sono necessarie notevoli risorse finanziarie o una competenza più globale, entrare a far parte di consorzi, come già avviene in alcune regioni della Francia (Alvernia), dell'Italia (Trentino-Alto Adige, Lombardia) e di altri Stati membri.

Освен това общата селскостопанска политика (ОСП), която е важна за безопасността на храните и независимостта на нашия континент, и регионалната политика на ЕС, подкрепена от създаването на категория за междинни региони, която да даде възможност да се предостави допълнителна подкрепа на регионите, в които БВП на глава от населението е между 75 % и 90 % от средния за Европа БВП, като Оверн и Лимузин, намират в нея мястото, което заслужават.
Inoltre, alla politica agricola comune (PAC), essenziale per la sicurezza e indipendenza alimentare del nostro continente, e alla politica regionale comunitaria, rafforzata mediante la creazione di una categoria intermedia di regioni per permettere che il sostegno finanziario aggiuntivo venga incanalato verso quelle regioni in cui il PIL pro capite si aggira tra il 75per cento e il 90per cento della media europea, quali Auvergne e Limousin, viene concesso nella relazione tutto lo spazio che meritano.

Разнообразният и суров климат се дължи на смесването на континенталните и планинските влияния от Оверн, където зимите са дълги, студени, ветровити и често снежни, и на въздушни маси от Юг, които носят топлина, обилни и проливни дъждове.
Il clima contrastato e aspro risulta dallo scontro tra le influenze continentali e montane dell’Alvernia, con inverni lunghi, freddi, ventosi e sovente innevati, e quelle del Mezzogiorno che apportano calore e una pluviometria abbondante e violenta.

Репутацията на „Saucisson sec d’Auvergne“/„Saucisse sèche d’Auvergne“ се е развила по-специално благодарение на популяризирането, осигурявано от средата на XIX в. от многобройните жители на Оверн, преселили се в околностите на Париж и още по-далече, особено чрез дейностите в сферата на кръчмарството/ресторантьорството.
La reputazione del «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» si è sviluppata in particolare grazie alla promozione assicurata a partire dalla metà del XIX secolo dai numerosi abitanti dell’Auvergne emigrati nella région parisienne ed anche in altre località, segnatamente mediante l’attività nel settore della fabbricazione della birra e della ristorazione.

Въпреки че представям регионите Център, Оверн и Лимузин, които нямат граници с другите държави-членки на Европейския съюз, аз съм убедена в полезността на трансграничното сътрудничество - и по-общо на териториалното сътрудничество - за развитието на Европа и за изграждането на мостове между хората.
Pur rappresentando le regioni Centro, Auvergne e Limousin, che non confinano con altri Stati membri dell'Unione europea, sono convinta dell'utilità della cooperazione transfrontaliera - e, più in generale, della cooperazione territoriale - per promuovere lo sviluppo dell'Europa e per costruire rapporti tra le persone.

Soussana, 1978 г.) M. Migaud описва „Saucisse sèche d’Auvergne“ така: „този вкусен продукт, който независимо от името си прилича на сухите колбаси, се радва на все по-голям успех“ и препраща читателя към съвместните продуктови спецификации, изготвени от предприятията в Оверн.
Soussana, 1978), descrive la «Saucisse sèche d’Auvergne»: «questo delizioso prodotto che, malgrado il suo nome, è simile ai salsicciotti freschi, conosce un crescente successo» e rimanda ai disciplinari collettivi elaborati dalle imprese regionali.

Списък на владетелите на Оверн [
I governatori della Milano spagnola (

Един от ефектите от тези промени на политиката върху бенефициентите се демонстрира от следния пример: земеделски производител в Оверн, който отглежда овце в земеделско стопанство, намиращо се на повече от 1 000 метра надморска височина, където другите икономически алтернативи са ограничени, получава увеличение на помощта с 15 000 евро в периода 2006 г. ( частично отделяне от производството:50% от премията за овце майки ) — 2010 г. ( пълно отделяне от производството на премиите и специфичната помощ по член 63 и член 68 ).
Il caso descritto di seguito illustra un effetto di questo cambiamento della politica sui beneficiari: un agricoltore residente nell ’ Auvergne, che allevava ovini in un ’ azienda situata a oltre 1 000 metri di altitudine dove le possibilità di esercitare attività economiche alternative sono limitate, ha beneficiato di un incremento di 15 000 euro dell ’ importo percepito a titolo di aiuto fra il 2006 ( disaccoppiamento parziale:50% del premio per pecora ) e il 2010 ( disaccoppiamento totale dei premi, più sostegno specifico ai sensi degli articoli 63 e 68 ).

За миг се пренесохме в Оверн, снегът валеше и тя ми пееше, и песента й кънтеше наоколо като в голяма пещера.
Per un momento fummo in Alvernia: nevicava e lei cantava per me e il suo canto echeggiava come in una grande caverna.

сухите колбаси от Оверн („saucissons secs d’Auvergne“) присъстват и в „Trésors gastronomiques de la France“ („Гастрономически съкровища на Франция“), където са споменати от Curnonsky и Croze през 1933 г.,
i «saucissons secs d’Auvergne» figurano fra i tesori gastronomici della Francia, segnalati da Curnonsky e Croze nel 1933,

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Neptune Distribution SNC (наричано по-нататък „Neptune Distribution“) и министъра на икономиката и финансите във връзка със законосъобразността на решението, с което се дават задължителни указания от 5 февруари 2009 г., взето от ръководителя на дирекцията на департамент Алие на Регионалната дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите на Оверн, както и на решението на министъра на икономиката, промишлеността и заетостта от 25 август 2009 г., с което се отхвърля подадената по административен ред жалба от Neptune Distribution.
2 Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra la Neptune Distribution SNC (in prosieguo: la «Neptune Distribution») ed il ministre de l’Économie et des Finances (Ministro dell’Economia e delle Finanze) in merito alla legittimità della decisione di intimazione, del 5 febbraio 2009, emessa dal chef de l’unité départementale de l’Allier de la direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne (capo dell’unità dipartimentale dell’Allier della direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi dell’Auvergne), nonché della decisione del ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi (Ministro dell’Economia, dell’Industria e del Lavoro), che respinge il ricorso gerarchico proposto dalla Neptune Distribution.

Заминал е при майка ми в Оверн.
È andato da mia madre in Alvernia.

— На разпети петък ще дойда, но... за да си вземем сбогом с вас, защото ще прекараме празниците в Оверн
- Verrò il venerdì santo... a salutarvi, perché andiamo a passare le vacanze di Pasqua in Alvernia

като има предвид, че представителите на рода Dianthus, който включва диворастящи и одомашнени видове, са доста разнообразни, тъй като техният произход варира от Южна Русия до планинските региони на Гърция и планините в Оверн, Франция; като има предвид, че Dianthus spp. са приспособени към по-хладните планински региони в Европа и Азия, но също така се срещат в средиземноморските крайбрежни региони; като има предвид, че D. caryophyllus е широко отглеждано декоративно растение в Европа, както в оранжерии, така и на открито (напр. в Италия и Испания), понякога се натурализира в някои средиземноморски държави, но изглежда, че е ограничено до крайбрежните региони на Гърция, Италия, Сицилия, Корсика и Сардиния (5);
considerando che gli individui del genere Dianthus, comprese le specie selvatiche o addomesticate, sono assai diversi, in quanto le loro origini vanno dalla Russia alle regioni alpine della Grecia e alle montagne dell'Alvernia, in Francia; considerando che i Dianthus spp. si sono adattati alle regioni alpine più fredde dell'Europa e dell'Asia e sono presenti anche nelle regioni costiere mediterranee; considerando che il D. caryophyllus è una pianta ornamentale ampiamente coltivata in Europa, in serra e all'aperto (ad esempio in Italia e in Spagna), ed è talvolta naturalizzata in alcuni paesi del Mediterraneo, ma sembra essere limitata alle regioni costiere del Mediterraneo di Grecia, Italia, Sicilia, Corsica e Sardegna (5);

С решение от 5 февруари 2009 г. регионалната дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите на Оверн (Франция) дава задължителни указания на дружество Neptune Distribution, което извършва продажба и разпространение на натурални минерални газирани води Saint‐Yorre и Vichy Célestins, да прекрати използването върху етикети и при рекламирането на тези води на обозначенията:
Con provvedimento del 5 febbraio 2009, la direction régionale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes d’Auvergne [direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi dell’Alvernia] (Francia) ha ingiunto alla società Neptune Distribution, che si occupa della vendita e della distribuzione delle acque minerali naturali frizzanti «Saint Yorre» e «Vichy Célestins», di rimuovere dalle etichette e dalla pubblicità delle suddette acque le menzioni seguenti:

" Подобно на вълк четириного чудовище, ловуващо в Оверн и южните части на Дордон, Франция, в периода 1764-67 г.
" Un mostro a quattro zampe simile a un lupo... si aggirava in Francia tra Auvergne e il sud di Dordogne tra il 1764 e il 1767.

Никога не бях я виждал такава, през всичките дълги години в Оверн.
Non l'avevo mai vista così, in tutti gli anni vissuti in Alvernia.

Пак бяхме зад кулисите в театъра; бяхме в селото в Оверн, в онова малко ханче.
Eravamo di nuovo tra le quinte del teatro; eravamo nel villaggio dell’Alvernia, nella piccola locanda.

Преселването на местните жители след 1830 г. от Оверн към Париж, където те работели по-специално в сектора на кръчмарството/ресторантьорството, допринесло за разпространяване на произвежданите в географския район осолени колбаси и за тяхната известност.
L’emigrazione delle popolazioni dell’Auvergne verso Parigi a partire dal 1830, periodo in cui si erano concentrate principalmente nel settore della fabbricazione della birra e della ristorazione, ha favorito la diffusione dei procedimenti di conservazione sotto sale dei salumi prodotti nella zona geografica, contribuendo a renderli famosi.