Открито море oor Italiaans

Открито море

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

acque internazionali

area del mare non sottoposta alla sovranità di alcuno Stato

Така че в действителност, то не е постоянно в открито море.
E infatti non è sempre in acque internazionali.

открито море

Област от открития океан, отвъд континенталния шелф.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

alto mare

naamwoord manlike

mare aperto

Добре, че ни докара тук, защото открито море е опасно за децата.
Be', e'un bene che ci abbia chiamato, perche'in alto mare ci sono diverse cose pericolose per i bambini.

zona oceanica

Област от открития океан, отвъд континенталния шелф.

voorbeelde

Комисията смята, че регионалният мащаб е най-сполучливото равнище за оперативна борба срещу ННН риболов в открито море.
La Commissione ritiene che il livello regionale sia quello più idoneo per risolvere, sotto il profilo operativo, il problema della lotta alla pesca INN in alto mare.

— Скъпа моя, питам те: Когато излезем в открито море, кой от двама ни ще поеме командването на кораба?
«Ma è ovvio, mia bella dama: chi di noi due comanderebbe la nave?»

(*6) Вж. приложение I към Международния наръчник за управление на дълбоководния риболов в открито море на ФАО.
(*6) Cfr. allegato I degli orientamenti internazionali della FAO per la gestione delle attività di pesca d'altura.

г) научни изследвания в открито море;
(d) campagne di ricerca in mare;

Предварителни разрешения за трансбордиране в открито море
Autorizzazioni preventive per trasbordi in mare

а) график на службата в открито море и в пристанище;
a) il programma di servizio in mare e in porto; nonché

Добре, че ни докара тук, защото открито море е опасно за децата.
Be', e'un bene che ci abbia chiamato, perche'in alto mare ci sono diverse cose pericolose per i bambini.

За тези войници, които са били в открито море в продължение на 4 месеца тя представлява вълнуваща гледка.
Per questi guerrieri greci, che hanno trascorso gli ultimi quattro mesi in mare, e'una visione entusiasmante.

Стигнахме най-после в открито море, където нямахме нужда от двамата лоцмани.
Infine guadagnammo tanto mare aperto che dei due piloti non ci fu più bisogno.

Имаме 23-метров риболовен кораб в беда, който потъва в открито море.
Abbiamo un peschereccio di 23 metri in difficoltà che sta imbarcando acqua in alto mare.

а) провеждане на инспекции на суша и в открито море;
a) per le ispezioni in mare e a terra;

Риболовни дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза в открито море
Attività di pesca esercitate da pescherecci dell'Unione in alto mare

Настоящата глава се прилага за риболовните дейности, извършвани в открито море.
Il presente capo si applica alle attività di pesca esercitate in alto mare.

МОДУЛ 1: ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ В ОТКРИТО МОРЕ (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)
MODULO 1: ISPEZIONE DI UN PESCHERECCIO IN MARE (INFORMAZIONI DA INSERIRE IN FUNZIONE DEL CASO)

Таблица 1Ж: Списък на научните изследвания в открито море
Tabella 1G: Elenco delle campagne di ricerca in mare

г) по време на всяка инспекция в открито море;
d) all'atto di ogni ispezione in mare;

Открито море
Alto mare

Общ брой дни в открито море за всички кораби
Totale dei giorni in mare di tutte le navi

Инспекция в открито море
Ispezioni in mare

Държавите-членки вземат мерки така че корабите, посочени в параграф 1, които навлизат в открито море:
Gli Stati membri provvedono affinché alle navi di cui al paragrafo 1 che riprendono il mare:

Искаш да отлетим в открито море... и да кацнем на товарен кораб?
Vuole che la faccia atterrare... su un cargo in mee'e'o al mare?

Ако е така, щеше вече да е в открито море.
Se cosi'fosse, la Pandarus sarebbe gia'al largo.

Общи разпоредби за инспекциите в открито море
Disposizioni generali sulle ispezioni in mare

Пенкроф навлезе в открито море на три-четири мили от брега, на траверс срещу Порт Балон.
Pencroff si portò al largo, a tre o quattro miglia dalla costa, all’altezza di Porto Pallone.

Има пиратски кораб в открито море на тавана ти
C' e ' una nave pirata nello spazio, sul tuo soffitto