откровено oor Italiaans

откровено

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

francamente

bywoord

И съвсем откровено, писнало ми е от това футболно съперничество.
E francamente, sono stufo di queste rivalita'del football.

Soortgelyke frases

откровен
destro · diretto · diritto · fido · franco · leale · quadrangolo · quadrato · quadro · retto · sincero · verticale

voorbeelde

Осъществихме конструктивен и откровен обмен на мнения относно предстоящите действия.
Lo scambio di opinioni sulla via da seguire è stato franco e costruttivo.

Звучеше ли откровено?
Sembrava sincera?

Въпреки че бяхме семейство, никога нямах чувството, че можем да разговаряме откровено. . . .
Anche se eravamo una famiglia non mi sentivo mai libero di fare un discorso franco. . . .

Откровено казано, аз съм избран от Европейския парламент с тайно гласуване, така че смятам, че заслужавам уважението на същия този Парламент, на всичките му членове.
A dire il vero sono stato eletto da questo Parlamento, con un voto segreto, e credo dunque di meritarmi il rispetto di questo Parlamento e di tutti i deputati che lo compongono.

Родители могат да получават откровение за своите семейства, епископ за поверената му конгрегация и така чак до Първото президентство, което получава откровения за цялата Църква.
I genitori possono ricevere rivelazioni per i loro figli, un vescovo per i membri della sua congregazione e così via fino alla Prima Presidenza per la Chiesa intera.

По-добре ще е да бъдеш откровен с мен, преди сам да открия цялата истина!
Le conviene essere franco, prima che io scopra da solo la verità.

— Наредено ми е да бъда съвършено откровен — рече Шарон. — Така стана.
«Ho l’ordine di parlare con la massima franchezza» rispose Sharon.

Мистър Руис, мога ли да говоря с вас откровено?
Signor Ruiz, posso essere sincero?

Бяхме силно впечатлени и от откровеното представяне на министър-председателя на Гърция на последния Европейски съвет.
Siamo rimasti molto colpiti dall'onesta presentazione del primo ministro greco durante lo scorso Consiglio europeo.

Може да бъдете откровена
Siate franca.

Затова, когато завършили книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, Едита провела един откровен разговор с Пака относно това колко е важно да приемаме истината сериозно.
Così quando terminarono il libro Vivere per sempre, Edita parlò con schiettezza a Paca dell’importanza di prendere seriamente la verità.

Качествата и силите, изявени в Сина и в Светия Дух са също откровения на Отец.
Le qualità e i poteri espressi nel Figlio e nello Spirito Santo sarebbero anche rivelazione del Padre (cfr.

2. (а) Как реагира Йоан на изобилието от пророчески откровения, и какво му казва ангелът?
2. (a) Cosa prova Giovanni davanti a una rivelazione così ricca di significato, e cosa gli dice l’angelo?

В книгата Understanding Relationships [„Да разбираме взаимоотношенията“] се казва: „По правило ние очакваме от приятеля си да бъде честен и откровен, да проявява привързаност, да споделя с нас своите тайни и проблеми, да ни помага, когато имаме нужда от това, да ни се доверява и да бъде също така . . . готов да полага заедно с нас усилия за разрешаването на разногласията.“
Un libro (Understanding Relationships), trattando l’argomento delle amicizie, ammette: “Da un amico ci aspettiamo puntualmente che sia franco e onesto, che mostri affetto, che ci riveli i suoi segreti e ci parli dei suoi problemi, che ci dia aiuto quando ne abbiamo bisogno, che si fidi di noi e che sia anche . . . preparato a far di tutto per risolvere le divergenze”.

Ще бъда откровен с теб.
Sarò franco.

В един свободен, откровен и открит диалог Европейският парламент, наред с другото, следва да може да открива на ранен етап всеки риск от отклонение в тази област.
In un dialogo libero, franco e aperto, il Parlamento europeo, tra gli altri, dovrebbe essere in grado di poter individuare in una fase precoce ogni rischio di deriva in materia.

Положението там, откровено казано, особено за децата, е ужасно.
A dir la verità la situazione è terribile, soprattutto per i bambini.

Павел потвърждава, че откровението е основна част от Църквата и трябва да продължи, като казва: „Ще дойда до видения и откровения от Господа” (2 Коринтяните 12:1; вж. също Деянията 1:2).
Paolo confermò che la rivelazione era parte integrante della Chiesa e che doveva essere continua, poiché affermò: “Verrò alle visioni e alle rivelazioni del Signore” (2 Corinzi 12:1; vedere anche Atti 1:2).

Сладък, забавен и откровен.
Sei dolce, divertente, sei onesto.

Не бях ъм... напълно откровена с теб.
Non sono stata, uh sincera fino in fondo con te.

Тук сме само приятелки и мога да съм откровена.
Siamo tra amiche quindi posso essere onesta.

Аз съм напълно откровена с теб, така че...
Sono sincera con te...

Искаше да съм откровен.
Mi avevi detto di essere sincero.

Казвам ви откровено, кралят е добър и милостив владетел, който удовлетвори, доколкото му е възможно, всичките ни желания и молби.
Vi dico francamente che il Re e'un sovrano buono e misericordioso che, per quello che gli concerne, ha accolto i nostri desideri e le nostre richieste.

Този курс, Основи на Възстановяването (Религия 225), дава възможност на учениците да изучават основните откровения, учения, исторически събития и хора, свързани с разгръщането на възстановяването на Църквата на Исус Христос, както е описано в Писанията, ученията на пророците от последните дни и църковната история.
Il corso I fondamenti della Restaurazione (Religione 225) offre agli studenti l’opportunità di studiare le rivelazioni, le dottrine e gli eventi storici fondamentali e le persone rilevanti per il compiersi della restaurazione della chiesa di Gesù Cristo così come si trovano nelle opere canoniche, negli insegnamenti dei profeti degli ultimi giorni e nella storia della Chiesa.