Понтонен мост oor Italiaans
Понтонен мост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ponte di barche
Царят наредил да бъде построен понтонен мост от кораби през протока Хелеспонт (днес Дарданелите).
Il re aveva ordinato di costruire un ponte di barche sullo stretto dell’Ellesponto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Царят наредил да бъде построен понтонен мост от кораби през протока Хелеспонт (днес Дарданелите).
No, no, no, non ci seijw2019 jw2019
За да прехвърли персийската армия в Скития, Дарий построил понтонен мост през Хелеспонта.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentoLiterature Literature
Понтонните мостове пристигат скоро.
Riempilo di borreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понтонният мост, свързващ Балзак с Джойс.
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivoLiterature Literature
Ще построим понтонен мост над Халкин в рамките на 48 часа.
Basta che ufficialmente io non lo sappiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Царят наредил да се построи понтонен мост от кораби през протока Хелеспонт (днес Дарданели).
Che sta facendo?jw2019 jw2019
Запазихме дванадесет кораба, които могат да се използуват за строеж на понтонни мостове.
Sta parlando come una femminucciaLiterature Literature
Не можеше да каже дали е понтонен мост или има подпори отдолу.
Fatto a Bruxelles, il # settembreLiterature Literature
Според договора WSV предоставя тези парцели за ползването им от плавателен съд, заедно с понтонен мост, като заведение за хранене.
Fammi sapere se lui e ' li ' dentroEurLex-2 EurLex-2
Освен това целта на отдаването под наем е изключително ползването на плавателния съд, заедно с понтонния мост, за ресторант-дискотека.
In sunto, ciò significa che è diventato tutto molto più interattivo.EurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това отдаването под наем на този понтонен мост не трябва да се разглежда като отделна доставка от гледна точка на ДДС.
Desidero evidenziare uno dei graditissimi effetti secondari - e qui mi riallaccio direttamente a quanto ha testé detto l'onorevole Gerbrandy.EurLex-2 EurLex-2
Тя пита също така дали при подобни обстоятелства отдаването под наем на плавателния съд и на понтонния мост съставляват единна освободена от данък доставка.
Apri i giochiEurLex-2 EurLex-2
Следователно трайното и постоянно използване на плавателния съд и на понтонния мост било неразделно свързано с ползването на съответната част от акваторията и на прилежащия бряг.
Non posso andare là dentro così.Te l' ho dettoEurLex-2 EurLex-2
Това отдаване под наем съставлява единствена освободена от данък доставка, без да следва отдаването под наем на плавателния съд да се разграничава от това на понтонния мост.
Grazie per il prestito, WallyEurLex-2 EurLex-2
Това отдаване под наем съставлява единна освободена от данък доставка, без да следва да се прави разлика между отдаването под наем на плавателния съд и това на понтонния мост.
gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato nel settore agricoloEurLex-2 EurLex-2
28 Важно е освен това да се подчертае, че съгласно акта за преюдициално запитване отдаването за ползване на понтонния мост има за цел главно да позволи достъпа до плавателния съд.
Eravamo cosi ' felici insiemeEurLex-2 EurLex-2
10 С договор от 1 февруари 2000 г. г-жа Leichenich отдава под наем плавателния съд, включително понтонния мост и котвената стоянка, на гражданско дружество, което използва плавателния съд изключително като кафе-ресторант, а впоследствие и като дискотека.
Contrariamente all'oratrice che mi ha preceduto, ritengo pertanto che sia estremamente importante promuovere l'istituzione di un'università euro-islamica.EurLex-2 EurLex-2
Местоположението на плавателния съд и на прилежащия понтонен мост, предвидени в договора, следователно непременно предполагали заемането и ползването на частта от акваторията и на терена, които са предоставени преди това на г-жа Leichenich по силата на сключения с WSV договор.
Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per losviluppo della nostra indipendenza energetica.EurLex-2 EurLex-2
Тя си задава въпроса дали тази последна услуга не би трябвало да бъде разглеждана като допълнителна в рамките на един-единствен договор, поради обстоятелството че предоставянето за ползване на понтонния мост е служело изцяло или главно за достъп до плавателния съд.
armonizzare i metodi di miglioramento della qualità in un sistema Intrastat semplificatoEurLex-2 EurLex-2
12 В решението си по жалбата срещу това съдебно решение Oberlandesgericht Köln изтъква, че по смисъла на договора за отдаване под наем този договор не се ограничава само до отдаването под наем на плавателния съд и на понтонния мост, а включва и съответната част от акваторията и прилежащия към нея терен.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!EurLex-2 EurLex-2
Представлява ли единна освободена от данък доставка отдаването под наем на плавателния съд и на понтонния мост, включително на прилежащите части от акваторията и от сушата, или евентуално за целите на облагането с данък добавена стойност следва да се прави разлика между отдаването под наем на плавателния съд и на понтонния мост?“.
Così quando mi cederete, mi baratterete o che diavolo farete...... io varrò # volte quello che valevo prima di arrivare quiEurLex-2 EurLex-2
19 Съгласно фактическите констатации на запитващата юрисдикция по настоящото дело, договорът за отдаване под наем не се ограничава само до отдаването под наем на плавателния съд и на понтонния мост, а включва и водната повърхност и прилежащата към нея част от сушата, като ползването на плавателния съд и на понтонния мост е неделимо от ползването на тези други елементи.
Comunque, sarà fantastico... almeno finché la vera Sarah Blanch non si farà vivaEurLex-2 EurLex-2
14 Освен това запитващата юрисдикция си задава въпроса дали трябва да бъде правена разлика, от гледна точка на ДДС, между отдаването под наем на частта от недвижимия имот, предназначена за плавателния съд, и отдаването под наем на частта, предназначена за понтонния мост, която съгласно договора е предоставена за ползване от заинтересованите лица като стоянка за кораби.
Materiali non trasformati ottenuti da altre specieEurLex-2 EurLex-2
В действителност една съвкупност като разглежданата в главното производство, съставена от плавателен съд, както и от прилежаща котвена стоянка и понтонен мост, съставлява недвижим имот, който има за цел изключително да предлага ресторантьорски услуги и развлечения в определена обстановка, докато корабите ресторанти, които извършват речни круизи, са превозни средства, предназначени за доставянето както на ресторантьорски, така и на туристически услуги.
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.