Субсидия oor Italiaans
Субсидия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Sussidio
Субсидия „Подпомагане на засиленото използване на съвместни екипи за разследване“
Sussidio «Sostegno per un maggior uso di squadre investigative comuni»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
субсидия
bg
Всеки паричен грант от правителството към частни промишлени предприятия или благотворителни организации и особено даваните на потребители или производители за понижаване на пазарната цена на няко услуги или продукти и правейки ги достъпни за обществото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sussidio
bg
Всеки паричен грант от правителството към частни промишлени предприятия или благотворителни организации и особено даваните на потребители или производители за понижаване на пазарната цена на няко услуги или продукти и правейки ги достъпни за обществото.
Да приема държавна субсидия или да се обърна към някой венчър капиталист.
Lo sai, accettare i sussidi del governo, oppure assoggettarsi al venture capital.
sovvenzione
Комисията стигна до заключението, че тази субсидия продължава да се счита за подлежаща на изравняване.
Di conseguenza la Commissione ha concluso che tale sovvenzione continua ad essere considerata compensabile.
contributo statale
За изолиране на фасадите беше отпусната държавна субсидия в размер на 920 000 ECU.
Per l'isolamento delle facciate venne erogato un contributo statale di 920.000 ECU.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради това в случаите, когато маржът на вредата се използва за установяване на действителното мито, тъй като е по-нисък от дъмпинговия марж в съответствие с член 9, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и/или член 15, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент, когато е приложимо, това не изключва действителното наличие на дъмпинг (или субсидия) на равнище, по-високо от равнището на отстраняване на вредата.
è l’angolo di sbandamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Член 2 от ESF Regeling предвижда, че субсидия може да бъде отпусната на заявителя на субсидията за сметка на ЕСФ.
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previsteEurLex-2 EurLex-2
Член 1, параграф 1 от основния регламент предвижда, че „изравнително мито може да бъде наложено за компенсиране на всяка предоставена субсидия [...], чието допускане до свободно обръщение в Общността причинява вреда“.
Ma all' ultimo momento lei tradi ' le sue sorelleEurLex-2 EurLex-2
(73) Този режим представлява субсидия по смисъла на член 2, параграф 1, буква а), ii) и член 2, параграф 2 от основния регламент.
Le candidature devono essere inoltrate al Presidente del Parlamento europeo entro il # ottobreEurLex-2 EurLex-2
Директна субсидия
Le misure particolari collegate a tale partecipazione sono definite nell'ambito del Comitato misto veterinarioEurLex-2 EurLex-2
Субсидия
Segui il palloneEurLex-2 EurLex-2
В тези случаи могат да се отпускат заеми със лихвена субсидия, чиито размер и форма се определят по отношение на конкретните характеристики на проекта.
Malgrado le notevoli riforme realizzate da vent'anni, le economie di questa regione continuano a incontrare notevoli difficoltà per trovare un sistema che consenta una crescita economica rigorosa, stabile e competitivaEurLex-2 EurLex-2
Ето защо министърът смята, че допустимите разходи трябва да се намалят с размера на финансовото участие в посочения проект от страна на партньори в този проект или от трети лица, което е основание за съкращаване на размера на отпуснатата субсидия.
Il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dellEurlex2019 Eurlex2019
Когато субсидията не е обвързана с изработените, произведените, изнесените или превозваните количества, размерът на изравнителната субсидия се определя чрез отнасяне на общата стойност на субсидията по подходящ начин към равнището на производството, продажбите или износа на съответните продукти през разследвания за субсидиране период.
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistanot-set not-set
8 След разследване, проведено от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), REA изпраща на Вроцлавския университет две допълнителни дебитни известия съответно за сумата от 58 031,38 EUR, представляваща остатъка от подлежащата на възстановяване субсидия, и за сумата от 5 803,14 EUR за обезщетение за вреди в изпълнение на предвидената в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства наказателна клауза.
visto il parere della Banca centrale europeaEuroParl2021 EuroParl2021
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия се изчислява в зависимост от установената през ПР полза за получателите.
Anche Madera ha sviluppato il settore turistico aumentando significativamente la sua capacità ricettivaEurLex-2 EurLex-2
След разгласяването заявителят заяви, че схемата за подпомагане за „Добри селскостопански практики“ е била прекратена през 2019 г. и че поради това Комисията не следва да я взема под внимание при изчисляването на непряката субсидия.
A me quei tipi piacciono.Io ci uscirei assieme, ad HalloweenEuroParl2021 EuroParl2021
Безвъзмездни средства/лихвена субсидия, Други видове капиталови интервенции
Es.: #) a) produzione vegetale, in particolare fitosanità; #) m) ecologia]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В съответствие с член #, параграф # и член #, параграф # от основния регламент размерът на тази субсидия беше отнесен към експортния оборот от продажбата на разглеждания продукт през ПРП (знаменател), защото субсидията зависи от извършването на износ и не е обвързана с изработените, произведените, изнесените или транспортираните количества
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.oj4 oj4
Подбраните в извадката дружества са предимно производители на биоетанол, които в много по-малка степен извършват смесване на биоетанол, а получателите на основната субсидия въз основа на съдържанието на биоетанол в произвежданите от тях смеси са били най-вече търговците/извършващите смесването предприятия, които освен това са изнасяли продуктите си за Съюза.
L' ho fatto con quello che mi era rimasto perciò non è il massimoEurLex-2 EurLex-2
В този доклад се предвижда, че придобиването на част от имуществото, а именно необходимите за функционирането на предприятието съоръжения и машини, ще бъде финансирано чрез разглежданата субсидия за инвестиране от провинция Тюрингия.
Carico lanciatoEurLex-2 EurLex-2
Заявителят представи достатъчно доказателства, че сумата на неговата субсидия е намаляла до стойности, далеч по-ниски от митническата ставка, приложима понастоящем по отношение на него.
Coma ha fatto il sangue a finire sul tappeto?EurLex-2 EurLex-2
ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАЗМЕР НА СУБСИДИЯ ПО ПРОГРАМА "МАРКО ПОЛО"
Sto guidando il piu ' veloce possibile!EurLex-2 EurLex-2
28 С тази трета част на второто правно основание на своята жалба EDF изтъква, че разглежданите мерки трябва да бъдат квалифицирани като капиталова субсидия и да бъдат анализирани в общия контекст на изясняването на финансовите отношения между френската държава и EDF.
L’entità deve indicareEurLex-2 EurLex-2
Отпуснатите кредити по силата на схемата DEPB се считат за финансов принос, защото са субсидия.
Ma questo e '... proprio il mio stile di design.Lo vede, ci sono anche le mie iniziali sull' etichettaEurLex-2 EurLex-2
СУБСИДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozioneEurLex-2 EurLex-2
Тази субсидия е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като дружествата са получили данъчно облекчение, въпреки че не са отговаряли на нито един от посочените в съображение 584 обективни критерии.
Su tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in maniera visibile e in posizione facilmente accessibile indicata sulla scheda d’omologazione, un marchio di omologazione internazionale così compostoEuroParl2021 EuroParl2021
Оценката на програмата е документ, който отбелязва необходимите човешки и материални ресурси, бюджета и подробните технически и административни договорености по изпълнението на проект за специфичен срок чрез пряка трудова заетост и вероятно посредством обществена поръчка или предоставяне на специфична субсидия.
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazioni sopramenzionate. eEurLex-2 EurLex-2
Максималният размер на работна субсидия за едно сдружение (съответстващ на първата бюджетна година #) при рамково споразумение за партньорство не следва да превишава # EUR
Ma, Cleric, sa che il Padre non concede udienza a nessunooj4 oj4
Една организация може да подаде само едно заявление: или за рамково споразумение за партньорство, или за годишна оперативна субсидия.
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.