Топлообменник oor Italiaans

Топлообменник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scambiatore di calore

naamwoord

dispositivo in cui si realizza lo scambio di energia termica tra due fluidi aventi temperature diverse

Топлообменник–изпарителят за ВПГ трябва да отговаря на изпитвателните процедури за замръзване на водната риза.
Lo scambiatore di calore — vaporizzatore del GNL deve soddisfare le prescrizioni relative alle procedure di prova di congelamento della camicia d'acqua.

voorbeelde

стената на топлообменника, където се извършва преносът на топлина, трябва да бъде с минимална дебелина от 2 mm, ако е изработена от нелегирана стомана;
la parete dello scambiatore di calore in cui si effettua il trasferimento di calore deve avere uno spessore di almeno 2 mm, qualora sia costituita da acciai non legati;

тръбата за отвеждане на изгорелите газове трябва да има зона, показваща състоянието на корозия, с най-малко 30 mm дължина, разположена непосредствено след изхода от топлообменника, която да е винаги открита и леснодостъпна;
il tubo contenente i gas di scarico deve avere una zona indicatrice di corrosione lunga almeno 30 mm e disposta direttamente dopo l’uscita del tubo dello scambiatore di calore, scoperta e di facile accesso;

Мед и медни сплави. Валцувани, оребрени, безшевни кръгли тръби за топлообменници
Rame e leghe di rame — Tubi alettati senza saldatura per scambiatori di calore

„Климатична система“ означава система, която се състои от кръг на охладителния агент с компресор и топлообменници, с цел охлаждане във вътрешността на кабината на камион или салона на автобус.
«impianto di condizionamento dell'aria», un sistema costituito da un circuito refrigerante con compressore e scambiatori di calore per raffreddare l'interno della cabina di un autocarro o di un autobus;

а) чийто вътрешен топлообменник (изпарителят) извлича топлина от въздушна охладителна система (източник на топлина);
a) il cui scambiatore di calore interno (evaporatore) estrae il calore da un sistema di raffreddamento ad aria (fonte di calore),

Топлообменници
Scambiatori di calore

Топлообменници, които не са части от машини, А именно, Слоести топлообменници, Топлообменник с плочи, Тръбообразни топлообменници
Scambiatori di calore, tranne parti di macchine, Ovvero, Scambiatori termici lamellari, Scambiatori di calore a placche, Scambiatori di calore a fascio tubolare

Двигатели с вътрешно горене със съединени топлообменници за производство на ток и топлина като един уред (блокови топлоелектроцентрали)
Macchine a combustione interna con scambiatori di calore accoppiati per la produzione di corrente e calore come gruppi completi (centrali termoelettriche a blocchi)

Инсталационни и ремонтни дейности в областта климатична техника, а именно отоплителни, охлаждащи и вентилационни уреди, климатични инсталации, термични акумулатори, термо помпи, топлинни регенератори, топлообменници, абсорбиращи инсталации за тяхното ползване областта климатична техника, абсорбиращи термо помпи, както и абсорбиращи акумулатори за съхраняване на топлинна и/или охлаждаща енергия
Installazione e riparazione nel settore dei sistemi di climatizzazione, ovvero apparecchi di riscaldamento, di refrigerazione e apparecchi di ventilazione, condizionatori d'aria, accumulatori di calore, pompe di calore, recuperatori di calore, scambiatori di calore, impianti di assorbimento da impiegare nel settore della climatizzazione, pompe di calore ad assorbimento nonché accumulatori ad assorbimento per accumulare energia termica e/o energia frigorifera

Тъй като слънчевият панел превръща слънчева енергия в топлина, той не може да се счита за обикновен топлообменник от позиция 8419 50 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8419, група I, буква б).
Poiché converte l'energia solare in calore, il pannello solare non può essere considerato un semplice scambiatore di calore della sottovoce 8419 50 [cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato (SA) alla voce 8419, gruppo (I) (B)].

Температурата на охлаждащата течност на топлообменника от страната на стенда за изпитване не трябва да надвишава номиналната температура на отваряне на термостата след топлообменника.
Il mezzo di raffreddamento dal lato banco di prova dello scambiatore di calore non deve superare la temperatura nominale di apertura del termostato a valle dello scambiatore di calore.

Парата от върха на първата колона се подава към топлообменник в основата на втората колона.
Il vapore che si accumula nella sommità della prima colonna è immesso in uno scambiatore di calore alla base della seconda colonna.

Външен топлообменник
Scambiatore di calore esterno

Уреди за съхраняване на топлина, топлообменници и системи за изгорели газове, въздух и вода
Apparecchi ad accumulo di calore, scambiatori di calore e sistemi relativi per gas combusti, aria e acqua

„средна температура“ означава, че промишлената охладителна система е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник от – 8 °C при стандартни условия;
u) «media temperatura»: il chiller di processo è in grado di garantire la sua capacità nominale di raffreddamento a una temperatura di uscita di uno scambiatore di calore interno di – 8 °C alle condizioni nominali standard;

Програми за обработка на данни за управление, наблюдение и контрол на контейнери и топлообменници
Programmi d'elaborazione dati per la gestione, il monitoraggio e il controllo di contenitori e scambiatori termici

Използване на системи за непряко охлаждане (с топлообменници) вместо системи за охлаждане от открит тип
Uso di sistemi di raffreddamento indiretto (con scambiatori di calore) anziché di sistemi di raffreddamento aperti

Топлообменници, а именно охладители, кондензатори, изпарители
Scambiatori di calore, ovvero radiatori, condensatori, evaporatori

топлообменник (Н) с капацитет, достатъчен да поддържа по време на изпитването температурата на сместа въздух/отработили газове, измерена в точка, непосредствено преди нагнетателната помпа, в рамките на # К от проектната работна температура
Uno scambiatore di calore (H) con una capacità sufficiente a mantenere durante l'intera prova la temperatura della miscela aria/gas di scarico, misurata immediatamente a monte della pompa volumetrica, a ±# K del valore previsto

Получените при това коагулати се отделят в процес на отстраняване на горещите утайки, а горещата мъст се охлажда с топлообменник.
I componenti solidi così formatisi vengono separati attraverso un processo di chiarificazione del mosto ed il mosto bollente viene raffreddato con uno scambiatore di calore.

повърхностите на първичния контур на топлообменника не трябва да съдържат компоненти, които могат да се демонтират;
le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore non devono comportare elementi smontabili;

При системите без топлообменник, масата на замърсителите (g/изпитване) се определя, като се изчислят моментните масови емисии и интегриране на моментните стойности за цикъла.
Per i sistemi senza scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) deve essere determinata calcolando le emissioni massiche istantanee e integrando i valori istantanei nell’arco del ciclo.

Този топлообменник трябва да притежава система за предварително затопляне, която да бъде в състояние да загрее газовете до работната температура (± 5 °C) преди започването на изпитването.
Tale scambiatore deve essere munito di un sistema di preriscaldamento in grado di portare i gas alla sua temperatura di funzionamento (± 5 oC) prima dell'inizio della prova;

II.A2.009 | Промишлено оборудване и съставни части, различни от определените в 2В350.г, както следва: Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,05 m2 и по-малка от 30 m2; и тръби, плочи, серпантини или блокове (сърцевини), изработени за такива топлообменници или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някой от следните материали: 1. сплави с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром; 2. флуорополимери; 3. стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки); 4. графит или 'въглероден графит'; 5. никел или никелови сплави с тегловно съдържание на повече от 40 % никел; 6. тантал или танталови сплави; 7. титан или титанови сплави; | 2B350.г |
II.A2.009 | Attrezzature e componenti industriali, diversi da quelli specificati alla voce 2B350.d, quali: scambiatori di calore o unità di condensazione aventi l’area della superficie di trasferimento del calore superiore a 0,05 m2 e inferiore a 30 m2; tubi, piastre, serpentine o blocchi (nuclei) progettati per detti scambiatori di calore o unità di condensazione, aventi tutte le superfici in diretto contatto con il fluido/i fluidi costruite con uno dei materiali seguenti: 1. leghe contenenti in peso più del 25% di nichelio e 20% di cromo; 2. fluoropolimeri; 3. vetro (compresi i rivestimenti vetrificati o smaltati o rivestiti in vetro); 4. grafite o "carbonio grafite"; 5. nichelio o leghe contenenti in peso più del 40% di nichelio; 6. tantalio o leghe di tantalio; 7. titanio o leghe di titanio; | 2B350.d |

херметичността на повърхностите на първичния контур на топлообменника трябва да бъде осигурена при всяко налягане, което е равно или по-ниско от 2 bar;
le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore devono garantire una tenuta ermetica a qualsiasi pressione inferiore o pari a 2 bar;