Транслитерация oor Italiaans

Транслитерация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

traslitterazione

naamwoord

trasporre i grafemi di un sistema di scrittura nei grafemi di un altro sistema di scrittura

Освен това никой от конфликтните знаци не съставлява транслитерация на другия или негов точен превод.
Inoltre, i segni in conflitto non costituirebbero né una traslitterazione né una traduzione esatta l’uno dell’altro.

транслитерация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

traslitterazione

naamwoord vroulike

Освен това никой от конфликтните знаци не съставлява транслитерация на другия или негов точен превод.
Inoltre, i segni in conflitto non costituirebbero né una traslitterazione né una traduzione esatta l’uno dell’altro.

Soortgelyke frases

Транслитерация на българските букви с латински
Traslitterazione del bulgaro

voorbeelde

Транслитерация или превод на съдържанието на формуляра, съдържащ се в приложение I, II, III или IV
Traslitterazione o traduzione del contenuto del modulo di cui all’allegato I, allegato II, allegato III o allegato IV

Компетентният по изпълнението орган или съдът може, при необходимост, да поиска от ищеца да представи превод или транслитерация, в съответствие с член 91, на преводимото съдържание на полетата със свободен текст на подходящото удостоверение, издадено съгласно членове 36 или 47, в което се посочва задължението, което подлежи на изпълнение.
L’autorità competente in materia di esecuzione o l’autorità giurisdizionale può, se necessario, esigere dal richiedente che fornisca, in conformità dell’articolo 91, la traduzione o la traslitterazione del contenuto traducibile dei campi di testo libero dell’apposito certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 36 o 47 che specifica l’obbligo da eseguire.

Молителят представя на съда копие от заповедта и при необходимост писмен превод или негова транслитерация.
Il richiedente fornisce all'autorità giurisdizionale una copia del provvedimento e, ove necessario, una traduzione o traslitterazione dello stesso.

Когато връчването трябва да се извърши в държава членка, различна от държавата членка по произход, лицето, срещу което се иска изпълнение, може да поиска превод или транслитерация на:
Qualora la notifica o comunicazione debba essere effettuata in uno Stato membro diverso da quello di origine, la persona nei cui confronti è chiesta l’esecuzione può chiedere una traduzione o traslitterazione di quanto segue:

При необходимост, страната, позоваваща се на признатото решение, представя транслитерация или превод на съдържанието на посочения в параграф 2 формуляр на официалния език на съответната държава-членка или, ако в тази държава-членка съществуват няколко официални езика, на официалния или на един от официалните езици на съдебното производство на мястото, където става позоваването на признатото решение, в съответствие със законодателството на тази държава-членка, или на друг език, който държавата-членка по изпълнение е посочила, че може да приеме.
Se del caso, la parte che invoca la decisione riconosciuta fornisce la traslitterazione o la traduzione del contenuto del modulo di cui al paragrafo 2 nella lingua ufficiale dello Stato membro interessato oppure, ove tale Stato membro abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dei procedimenti giudiziari del luogo in cui è invocata la decisione riconosciuta, conformemente alla legge dello Stato membro in questione, o in un’altra lingua che lo Stato membro interessato abbia dichiarato di accettare.

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ И УСЛУГИ NYSIIS
TRASLITTERAZIONE E SERVIZI NYSIIS

Съдът, сезиран с производство по същество относно правото на упражняване на родителски права може, при необходимост, да изиска от страната да представи писмен превод или транслитерация, в съответствие с член 91 от регламента, на решението и на всеки друг документ, приложен към настоящото удостоверение (член 29, параграф 4 от регламента).
L’autorità giurisdizionale investita del procedimento di merito relativo al diritto di affidamento può, se necessario, chiedere a una parte di fornire la traduzione o la traslitterazione, a norma dell’articolo 691del regolamento, della decisione e di qualsiasi altro documento allegato al presente certificato (articolo 29, paragrafo 4, del regolamento).

Когато съгласно настоящия регламент се изисква транслитерация или превод, въпросните транслитерация или превод трябва да бъдат извършени на официалния език на съответната държава-членка или, ако в тази държава-членка има няколко официални езика, на официалния език или на един от официалните езици на съдебното производство на мястото на изпълнение, в съответствие със законодателството на тази държава-членка.
Le traslitterazioni e le traduzioni richieste ai sensi del presente regolamento sono effettuate nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato oppure, ove coesistano diverse lingue ufficiali nello stesso Stato membro, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del procedimento giudiziario del luogo di esecuzione, in conformità della legge di quello Stato membro.

Компетентният орган по изпълнението може при необходимост да изисква от молителя да представи в съответствие с член 57 писмен превод или транслитерация на съдържанието на удостоверението.
L’autorità competente per l’esecuzione può, se del caso, esigere dal richiedente che fornisca, in conformità dell’articolo 57, la traduzione o la traslitterazione del contenuto dell’attestato.

Това не поражда задължение за съда, издаващ удостоверението, да предостави превод или транслитерация на преводимото съдържание на полетата със свободен текст.
Ciò non crea l’obbligo per l’autorità giurisdizionale che rilascia il certificato di fornire la traduzione o la traslitterazione del contenuto traducibile dei campi di testo libero.

С четвъртата част от първото основание той оспорва извода на апелативния състав, че „умственото усилие“, което щяло да бъде наложено на съответните потребители, а именно усилие за превод, свързано с усилие за транслитерация, не позволявало да се приеме, че те възприемат евентуално описателно значение на думата „plombir“.
Con la quarta parte del primo motivo, essa rimette in discussione la conclusione della commissione di ricorso secondo la quale lo «sforzo intellettuale» che si imporrebbe al pubblico di riferimento, vale a dire uno sforzo di traduzione associato ad uno sforzo di traslitterazione, non consentirebbe di determinare che esso percepisca un eventuale significato descrittivo del termine «plombir».

Романизацията BGN/PCGN е група от системи за романизация (транслитерация към латинска азбука) според Американската комисия по географските наименования (United States Board on Geographic Names - BGN) и Постоянния британски комитет по официална употреба географските названия (Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use – PCGN).
La traslitterazione BGN/PCGN è quella adottata dallo United States Board on Geographic Names (BGN) e dal Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). ^ "h" per bielorusso, ruteno e ucraino.

Когато по настоящия регламент се изисква писмен превод или транслитерация, те се правят на официалния език на съответната държава членка или когато в нея има няколко официални езика, на официалния език или на един от официалните езици, на който се провежда съдебното производство на мястото, където се прави позоваване на решение, постановено в друга държава членка, или се подава молба за това в съответствие с правото на тази държава членка.
Le traduzioni o le traslitterazioni richieste ai sensi del presente regolamento sono effettuate nella lingua ufficiale dello Stato membro interessato oppure, ove tale Stato membro abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dei procedimenti giudiziari del luogo in cui è invocata una decisione emessa in un altro Stato membro o in cui è presentata la domanda, conformemente alla legge di quello Stato membro.

Ако в удостоверението се съдържа свободен текст, компетентният орган на сезираната държава-членка следва да определи дали се изисква превод или транслитерация.
Qualora un certificato contenga testo libero, l'autorità competente dello Stato membro richiesto dovrebbe determinare se sia necessaria una traduzione o traslitterazione.

Компетентният по изпълнението орган може да поиска от страната, която иска изпълнение, да представи превод или транслитерация, в съответствие с член 91, на решението, в случай че не е в състояние да процедира без такъв превод или транслитерация.
L’autorità competente in materia di esecuzione può imporre alla parte che chiede l’esecuzione di fornire, in conformità dell’articolo 91, la traduzione o la traslitterazione della decisione se non è in grado di procedere senza tale traduzione o traslitterazione.

В Решение по дело Konstantinidis Съдът приема, че задължаването на гръцки гражданин да използва при извършване на дейност в друга държава членка транслитерация на своето име, която изменя неговото произнасяне, противоречи на забраната на дискриминацията, основана на гражданство, ако по този начин се създава опасност потенциалните клиенти да го объркат с друго лице.
Nella sentenza Konstantinidis la Corte ha dichiarato contrario al divieto di discriminazioni fondate sulla cittadinanza l’obbligo imposto ad un cittadino ellenico di utilizzare, per poter svolgere la propria attività lavorativa in un altro Stato membro, la translitterazione del suo nome, che ne modificava la pronuncia, se la risultante alterazione comportava il rischio che potenziali clienti avrebbero potuto confondere l’interessato con altre persone.

- въпросното наименование се използва в превод, транслитерация или транскрипция;
- la denominazione in questione è utilizzata in una traduzione, traslitterazione o trascrizione;

Когато по настоящия регламент се изисква писмен превод или транслитерация, те се правят на официалния език на съответната държава членка или когато в нея има няколко официални езика, на официалния език или на един от официалните езици, на който се провежда съдебното производство на мястото, където се прави позоваване на ▌ решение, постановено в друга държава членка, или се подава молба за това в съответствие с правото на тази държава членка.
Le traduzioni o le traslitterazioni ▌ richieste ai sensi del presente regolamento sono effettuate nella lingua ufficiale dello Stato membro interessato oppure, ove tale Stato membro abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dei procedimenti giudiziari del luogo in cui è invocata una decisione emessa in un altro Stato membro o in cui è presentata la domanda, conformemente alla legge di quello Stato membro.

Ориген подредил „Хекзаплите“ в шест успоредни колонки, които съдържали: (1) еврейския и арамейския текст, (2) гръцката транслитерация на този текст, (3) гръцкия превод на Акила, (4) гръцкия превод на Симакос, (5) гръцката „Септуагинта“, която Ориген преработил, за да съответствува по–точно на еврейския текст и (6) гръцкия превод на Теодосий.
Origene dispose l’Esapla in sei colonne parallele contenenti (1) il testo ebraico e aramaico, (2) la traslitterazione greca di quel testo, (3) la versione greca di Aquila, (4) la versione greca di Simmaco, (5) la Settanta greca, da lui riveduta per farla corrispondere più esattamente al testo ebraico e (6) la versione greca di Teodozione.

Транслитерация или превод, изисквани съгласно настоящия регламент, се правят на официалния език или на един от официалните езици на сезираната държава членка, или на всеки друг официален език на институциите на Съюза, който тази държава членка е посочила, че може да приеме.
Le eventuali traslitterazioni o traduzioni richieste ai sensi del presente regolamento sono effettuate nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro richiesto o in qualunque altra lingua ufficiale delle istituzioni dell’Unione che tale Stato membro abbia dichiarato di poter accettare.

При все това, органът, пред който се представя официалният документ, може да изиска, когато това е необходимо за целите на обработването на официалния документ, превод или транслитерация на информацията, включена в удостоверението.
Tuttavia, l’autorità a cui è presentato il documento pubblico può esigere, ove ciò sia necessario per il trattamento del documento pubblico, una traduzione o traslitterazione delle informazioni contenute nel modulo.

когато се използва нелатинска азбука (със свой собствен код за езика), се добавя транслитерация на латиница със съответните езикови кодове, посочени в таблицата по-долу.
Qualora sia presente una grafia in caratteri latini (e il suo relativo codice per la lingua) sarà aggiunta una traslitterazione in caratteri latini accompagnata dal relativo codice per la lingua, come specificato nella tabella sottostante.